ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
CONTEMPORARY MOSCOW
СОВРЕМЕННАЯ МОСКВА
Современная Москва считается культурной столицей
и Меккой театрального искусства. В городе работает
свыше 150 театров. А по числу музеев столица России
уступает пальму первенства только Мадриду и Нью-
Йорку.
Вместе с тем Москва — это развитый промышленный,
а также крупный научно-исследовательский центр.
Мощный толчок в данном направлении Москва полу-
чила во времена СССР. Именно тогда здесь строились
НИИ, работающие в области атомной энергетики, осво-
ении космоса, микробиологии и электроники.
Сегодняшняя Москва насчитывает десять админист-
ративных округов, которые разделяются на отдельные
муниципальные районные территории. Основной
управленческий орган города — Дума, которая переиз-
бирается каждые 4 года. В ее составе насчитывается 450
депутатских представителей народа.
Официальный гимн столицы — песня «Моя Москва».
С 01.02.1995 утверждены герб и флаг Москвы. Герб
города изображен в виде геральдического щита,
окрашенного в темно-красный цвет с оттиском Георгия
Победоносца на серебряном скакуне. На Георгии надет
голубой плащ, а его рука держит золотое копье, которым
Победоносец поражает черного Змия, символизирую-
щего непреклонность города перед врагами.
Флаг Москвы представляет собой прямоугольное
полотнище красного цвета, обрамленное дубовым
венком, что говорит о доблестных сражениях и победах
горожан. В его средине находится основной фрагмент
герба, — тот же Георгий Победоносец.
Contemporary Moscow is considered to be the cultural
center and the Mecca of theatrical art. More than 150
theaters work in the city. The Russian capital trails only
Madrid and New York.
Together with that Moscow is a well-developed
industrial as well as scientific research center. Moscow
got a powerful stimulus for development in this sphere
during the USSR times. Research institutes working in the
area of nuclear power, space exploration, microbiology
and electronics were built in Moscow during that time.
Modern Moscow has 10 administrative districts which
are divided into separate regional territories.
The main administrative body of the city is Duma
which is reelected every 4 years. It is composed out of
450 deputy representatives of the people. The official
anthem of the city is the song «Moya Moskva» («My
Moscow»). Since February 1, 1995 the emblem and the
flag of Moscow have been approved. The emblem of
the city is the heraldic shield painted in dark red color
with the image of St. George the Victorious on a silver
horse. George wears a blue coat and in his hand he
holds the golden spear with the help of which he strikes
the black snake. The whole picture symbolizes the
power of the city showing that it will never surrender to
its invaders.
The flag of Moscow is a red square width framed with
an oak wreath symbolizing valiant battles and victories
of its citizens. In the middle of the flag there is the main
fragment of the emblem — St. George the Victorious.
МОСКВА. Ключ города • 2017
19