mercado el trato
de cualquier
indígena era así
como despectivo
al punto que a
cualquier
indígena la
llaman María en
la ciudad. Pero yo
estaba tan segura
de mí misma y a
pesar que yo no
Foto: Mike Kollöffel
conocía mucho la
ciudad siempre reaccionaba cuando me trataban de esa menra.
Entonces cuando yo llegué a la universidad creo que estaba aún más
segura. Yo podía sentir el rechazo, por decirlo así, de algunos
compañeros y algunos catedráticos, pero no me afectaba. Creo que la
misma situación me hizo entenderlo, entender su dimensión mayor y
enfrentarlo.
El trabajo
La carrera que más me llamaba la atención era Medicina. Pero al
mismo tiempo yo sabía que no podía estudiarlo porque yo necesitaba
trabajar. Somos una familia grande y un poco la práctica de nuestra
familia es que los hermanos que habían podido estudiar trabajan
para ayudar a los hermanos más pequeños que venían atrás. Mis dos
hermanos mayores solamente sacaron la primaria. Entonces yo era la
tercera que había podido estudiar y por lo tanto necesitaba trabajar
para ayudar a mis hermanos más pequeños. Entonces era por esa
razón que yo no pude estudiar medicina. Escogí estudiar Economía,
aunque no era lo que más me hubiera gustado.
Cuando yo terminé la secundaria casi inmediamente conseguí un
trabajo y trabajé con cooperativas en la Costa Sur y en el área de
Bocacosta. El período de la violencia estaba ya latente y fuerte. Me
gustaba el trabajo pero quería estar en un lugar donde me
permitieran estudiar. Mientras tenía este trabajo buscaba otro y es
así como conseguí un trabajo que tenía sede aquí en la ciudad pero
que significaba trabajar en la zona de Chimaltenango.
38
trato (m.) behandling
cualquier hvilken som helst
indígena (m./f.) indfødt
despectivo nedladende
rechazo (m.) afvisning
catedrático (m.) professor,
lærer
afectar at påvirke
por lo tanto derfor
escoger at vælge
más me hubiera gustado jeg
havde mest lyst til
secundaria mellemskole
la violencia betegnelse for
den voldelige periode i
slutningen af 70’erne og
starten af 80’erne.
sede (f.) hovedkvarter
significar at betyde