Todos los compañeros y compañeras en la escuela la calificaban una
de las dos maestras más malas de toda la escuela pero
afortunadamente ella tenía la imagen mía como una muy buena
estudiante. Entonces yo simplemente me resigné a que no me
inscribieron más mis padres pero ella de pronto empezó a presionar
tanto a mi mamá como a mi papá.
Mi papá se iba toda la semana a trabajar a la aldea. Mi papá es un
campesino y entonces él regresaba el sábado a la aldea y se iba todos
los domingos a las seis o seis y media de la mañana a la misa y
cuando él venía regresando de la misa, encontraba a la profesora,
que iba de su casa para el mercado. Entonces siempre se
encontraban, y allí ella paraba a mi papá y le cuestionaba. Pero
durante la semana encontraba a mi mamá en el mercado y le
custionaba que por qué no me habían inscrito más.
Al final creo que tal vez les dio un poco de pena o un poco de
vergüenza, no sé, que al final me dijeron : « Bueno, aquí está este
cuaderno y aquí está esta lápiz, ¡ándate a la escuela ! » Yo lo escuché
muy felizmente.
Me fui corriendo en el més de mayo y llegué a la escuela cuando
todos, mis compañeros habían empezado en enero. Entonces cuando
llegué mis companeros y compañeras estaban así como
sorprendidos, pero la maestra como sabía la presión que había
ejercido, yo sólo llegué y me dijo : « ah, sí, sí, con mucho gusto » y me
inscribió.
Entonces desde esa vez yo volví a la escuela. Yo creo, no creo, sino
que estaba muy segura que yo quería estudiar y entonces a pesar de
todo el sacrificio que hacía desde muy pequeña a empezar a trabajar
fuertemente en la casa de hacer tortillas, hacer todo el trabajo de una
mujer, con roles bien asignados en la casa, lo hacía pero sabía que
tenía el derecho de ir a estudiar.
Es así como yo seguí en la escuela primaria. Pero debo decir también
que tuve que enfrentar un reto porque esta maestra, por ser una de
las pocas familias ladinas que vivían en el pueble, ella quería
imponernos un uniforme para llegar a la escuela. Para ella era
inaceptable que las niñas así vestidas como yo llegáramos a la
escuela. Yo siempre me resistía a esto. Y yo creo que fue tanta la
36
calificar at betegne
afortunadamente heldigvis
resignarse at affinde sig
tanto… como både… og
aldea (f.) landsby
campesino (m.) bonde
encontrar at møde
parar at standse
tal vez måske
les dio un poco de pena
gjorde det dem lidt ondt
vergüenza (f.) skam
cuaderno (m.) kladdehæfte
lápiz (f.) blyant
correr at løbe
sorprendido overrasket
estar seguro være sikker
a pesar de til trods for
sacrificio (m.) opofrelse
asignar at fastsætte
seguir at forsætte
enfrentar at stå overfor,
modstå
reto (m.) udfordring
imponer påtvinge
resistir at være i mod, nægte