Juana María
Juana María Camposeco bor i hovestaden Ciudad de Guatemala. Oprindeligt er hun fra Jacaltenango i den vestlige del af Guatemala og tilhører
en af de meget små indianske sproggrupper, popti. Hendes liv er en smule
atypisk set med guatemalanske øjne, for hvor en stor del af landets
mayakvinder er analfabeter, er hun en af de få, for hvem det rent faktisk
er lykkedes at få en uddannelse og en karriere. Her fortæller hun om sin
barndom og skolegang og den kamp, det har været at nå hertil.
Mi nombre es Juana María Camposeco. Tengo trienta y seis años. Soy
economista. Soy de un municipio que se llama Jacaltenango del
departamento de Huehuetenango. Soy una mujer casada. Tengo una
hija de un año y cuatro meses. Soy la quinta hermana de nueve, que
somos seis varones y somos tres mujeres.
La infancia
Para mí es un poco extraño ahora a los treinta y seis años regresar a
pensar de cuando era niña, pero creo que al mismo tiempo es bonito
porque me doy cuenta ahora que fui como muy trabajadora pero a la
vez muy atraviesa, porque mis padre por diferentes razones
solamente me iban a dejar en tercer grado de primaria porque,
bueno, por un lado tenía que hacer muchos trabajos para ayudar a
mi madre en la casa porque mi casa estaba muy marcado esto de los
trabajos para los hombres y los trabajos para las mujeres.
Entonces era lo que yo hacía. Me levantaba a las tres o cuatro de la
mañana, algunas veces a las dos para empezar a cocinar porque
hacer tortillas para un grupo muy numeroso no era fácil pero eso era
mi ritmo.
Entonces cuando salí del tercer grado primaria, de repente mis
padres no me inscribieron más en la escuela y yo lo tomé así tan
normal. Pero gracias a la presión que ejerció mi maestra desde
entonces, que por cierto era una maestra ladina que había llegado al
pueblo, pero ella vivía en el departamento de Huehuetenango, [me
quedé en la escuela].
35
municipio (m.) kommune
departamento (m.) provins
varón (m.) dreng
darse cuenta de at være klar
over
trabajador arbejdsom
a la vez samtidigt
atravieso dristig
dejar at lade blive
primaria grundskole
ayudar at hjælpe
marcado kendetegnet
cocinar lave mad
tortilla (f.) majspandekage
numeroso talrig
de repente pludselig
presión (f.) pres
ejercer at udøve
por cierto for resten
ladino af blandet spansk og
indiansk afstamning
quedarse at blive