Magalí
Magalí er kaqchikel-indianer og bor i landsbyen San Antonio nær ved den gamle hovedstad Antigua. Hun fortæller her om sit liv, sin kultur og sit syn på fremtiden for sig selv og sine børn.
Mi nombre es Magalí y tengo 32 años. Tengo dos hijos. Yo vivo con mis papás. Viven también tre hermanas y un hermano. Siempre nos ayudamos en lo poco podamos.
Tuve un marido primero y estuvimos
Foto: Mike Kollöffel cinco años viviendo juntos pero él trabajaba en el Ejército y tenía un carácter un poco diferente que el mío. Yo tengo un carácter un poco, cómo le dijera yo, así bien tranquilo y él era bien diferente que yo. Sus papás también siempre le decían que yo no era una buena muchacha para él. Siempre he tenido esa mala suerte que las suegras siempre están en contra y siempre aconsejan a los hijos. Él vivía aquí en un pueblo vecino que se llama Santa Catalina Barahona, entonces yo no fui a vivir con él, simplemente visitábamos a su familia. Un día tomó un poquito así de exceso, pienso yo. A él le gustaba manejar moto y entonces se accidentó. Se dio un golpe bien fuerte en la cabeza y lastimosamente murió. Me quedé sola con mi hijo y decidí buscar un trabajo porque mi hijo necesitaba comer y entonces necesitaba ir a la escuela.
Yo conseguí un trabajo en la Antigua en un museo de la música. Anteriormente me dedicaba yo solamente a hacer tejidos, fajas y diferentes cosas, pero era un poco difícil, porque imagínese: tres meses me tardaba hacer un huipil y aparte de eso, yo tenía que hacer otros oficios de la casa: hacer la comida, lavar ropa y entonces se me iba el tiempo y no me dedicaba sólo a tejer. Entonces estuve cuatro años trabajando en la Antigua y me enamoré de otro hombre. Pero también tuve mala suerte y no me uní con él.
ayudarse hjælpe hinanden marido( m.) ægtemand ejército( m.) hær cómo le dijera yo hvordan skal jeg udtrykke det tranquilo rolig muchacha( f.) pige tener mala suerte være uheldig suegra( f.) svigermor aconsejar give råd vecino nabotomó … de exceso drak han lidt for meget manejar køre moto( f.) motorcykel accidentarse komme ud for en ulykke darse un golpe slå sig fuerte kraftig lastimosamente beklageligvis morir o / ue / u / dø quedarse solo blive alene conseguir / e / i / opnå anteriormente tidligere dedicarse a beskæftige sig med hacer tejidos væve stoffer faja( f.) skærf, svøb( til at bære barn) imagínese forstil dem engang!( imperativ) huipil( m.) ærmeløs bluse, som mayakvinder bærer aparte de eso desuden ropa( f.) tøj enamorarse de forelske sig i unirse con flytte sammen med
31