Después se supo de ellos gracias a un español o a un
norteamericano, es que salió en la prensa y salió a conocer, entonces
se mandaron cartas al presidente y mucha gente, amigos de ellos y
mucha gente extranjera colaboró para que los dejaran libres.
En este tiempo estaba yo en casa de mi abuela y unos tíos que vivían
allí. Era muy difícil. Yo tenía como 8 años, entonces 8-9 años es una
edad en que uno necesita todavía mucho de los padres, pero yo ya
sabía de la situación que estaba viviendo en la país. Sabía de todo eso
y no me era extraño.
Salimos juntos toda la familia, somos 4 nada más. Salimos juntos y,
bueno, allá estuvimos viviendo en diferentes lugares y fue difícil
porque no conocíamos a nadie, era llegar a un país nuevo y sin
dinero, sin casa, sin amigos, sin nada, era empezar así.
La primera vez que yo regresé era después de diez años y vine sólo
para unas vacaciones de Semana Santa, pero me gustó y después
seguí viniendo y estuve un tiempo en el Petén. Estuve con los
refugiados allí, con los retornados. Estuve colaborando con ellos, con
los grupos jóvenes que había allí. Y allí fue cuando me di cuenta que
el país se tenía que rehacer casi de nuevo y se necesitaba de todo de
todos para hacerlo. Entonces tenía y tengo todavía muchas
esperanzas en este país.
Yo creo que ahora cuando mucha gente está regresando, son pocos
los jóvenes que han querido regresar porque muchos se fueron muy
niños a México. Entonces hicieron su vida allá, se adaptaron
totalmente. Pero los que han vuelto traen muchas ideas nuevas,
sobre todo porque el hecho de estar lejos del país y la situación tan
difícil les ha creado conciencia.
Yo creo que va ser muy positivo porque estando lejos uno ve la
cultura y la valoriza mucho más. Se ve la perspectiva diferente.
Interviewet er lavet i Gutamela i april 1997
30
se supo de ellos man fik
besked om dem
prensa (f.) presse
salir komme frem
colaborar samarbejde
dejar libre frigive
Semana Santa påske
Petén Provins i det nordlige
Guatemala
refugiado (m.) flygtning
retornado (m.) tilbagevendt
rehacer genopbygge
de nuevo på ny
regresar vende tilbage
traer bringe
el hecho de det faktum at
conciencia (f.) bevidsthed
valorizar værdsætte