A pesar de lo que pasaba, dicen que había un hombre de esa
comunidad que no tenía ningún tipo de miedo, y cada noche dicen
que salía a pasear. Enteradas las personas de lo que hacía ese señor,
llegaron a su casa y le dijeron: ”Usted ya no debe de estar saliendo. Ya
no debe de estar paseando a altas horas de las noches porque dicen
que el que se está llevando a los hombres, es un espanto. Y si usted
sigue saliendo en la oscuridad, se lo va a llevar a usted tambíen.” Una
de las personas que estaba hablando con él, dijo: “A mí ya me ha
espantado dos veces, pero como no era muy tarde todavía, como
todavía había claridad, logré escapar de él.”
Entonces el hombre que salía a pasear por las noches, les contestó:
”No se preocupen por mí. Yo no tengo miedo, y precisamente salgo
por las noches porque quiero encontrarlo y así saber si realmente
asusta y si es él quien se lleva a las personas.”
Dicen que las personas le dijeron: “Usted dice eso porque no le ha
pasado nada todavía.”
Cuentan las personas que el hombre salía todas las noches y no
regresaba hasta el amanecer y no encontraba nada. Pero cierta
noche cuando iba caminando en una de las calles de la aldea, divisó
allá a lo lejos la figura de un hombre con cabeza de caballo que
estaba sentado sobre un puente. Entonces él dice que se dijo: ”Será
que éste es el espanto del cual tanto comentan las personas? Hoy
mismo me desengañaré. Yo no tengo miedo de ninguna clase de
espanto y por eso le voy a hablar a ver qué me dice.”
Entonces dicen que cuando el hombre llegó en donde estaba la
figura, o la sombra, no le dio tiempo a que el hombre hablara, sino
que él le habló primero.
Así el dijo el espanto: ”Yo sé qué es lo que usted busca. Yo sé qué es
lo que usted quiere. Yo lo he seguido a usted todas las noches sin que
usted se diera cuenta.”
19
pasear at gå tur
enterado oplyst
enteradas las personas ”Da folk
havde fundet ud af, hvad...”
deber de at burde
a altas horas langt ud på natten
seguir /e/i/ at fortsætte
oscuridad (f.) mørke
espantar at forskrække
como da, eftersom
claridad (f.) lys
lograr at lykkes
escapar at flygte
saber at erfare
asustar at skræmme
amanecer (m.) daggry
cierta noche en aften
ir caminando at gå tur
divisar at skelne
allá a lo lejos i det fjerne, langt væk
cabeza de caballo (f.) hestehoved
puente (m.) bro
se dijo (af decir) sagde til sig selv
será … (futurum af ser) måske er
dette...
del cual som
comentar at omtale
desengañarse at blive klar over
sombra (f.) skygge
darse cuenta at lægge mærke til