El espanto
Cuentan que en una aldea muy lejana muchas personas
desaparecían. No pasaba ni una ni dos noches sin que la gente
desapareciera. Entonces toda la gente estaba preocupada, pero no
encontraban ninguna explicación al desaparecimiento de las
personas a pesar de que se habían organizado los miembros de la
comunidad para tratar de investigar los desaparecimientos.
Cuentan que las personas que desaparecían, en su mayoría eran
hombres, y desaparecían especialmente por las noches. Entonces
dicen que después de haver andado los hombres noches tras noches
para tratar de investigar los desaparecimientos, la mayoría se
aburrió, y ya no había hombres que quisieron salir en búsqueda de
algún responsable.
Entonces dicen que las personas al nómas oscurecer, ya cerraban sus
puertas y ya no salían. Salían sólo por alguna emergencia. Entonces
llego un rumor, que el que se llevaba a los hombres, era un espanto.
Dicen que las personas tuvieron mucho más miedo porque temían
que el espanto entrara en sus casas.
18
espanto (m.) spøgelse, genfærd
aldea (f.) landsby
lejano fjerntliggende
desaparecer at forsvinde
sin que (+ konjuktiv) uden at
estar preocupado at være
bekymret
encontrar /o/ue/ at finde, møde
a pesar de til trods for
miembro (m.) medlem
comunidad (f.) landsby, fællesskab
tratar de forsøge at
investigar at efterforske
mayoría (f.) størstedel
andar at gå
tras efter
aburrirse at kede sig
ya no ikke længere
salir at gå ud
salir en búsqueda at lede efter
nomás så snart
oscurecer at blive mørk
cerrar /e/ei/ at lukke
puerta (f.) dør
emergencia (f.)
nødstilfælde
llegar at
ankomme
rumor (m.)
rygte
llevarse a at
bortføre
temer at frygte