Jørn Bie
Las cosas ocultas [por la distancia] las veían todas, sin tener primero
que moverse; en seguida veían el mundo y asimismo desde el lugar
donde estaban lo veían. Grande era su sabiduría; su vista llegaba
hasta los bosques, las rocas, los lagos, los mares, las montañas y los
valles. En verdad eran hombres admirables Balam-Quitzé, BalamAcab, Mahucutah e Iqui-Balam.
Entonces les preguntaron el Creador y el Formador - ¿Qué pensáis
de vuestro estado? ¿No miráis? ¿No oís? ¿No son buenos vuestro
lenguaje y vuestra manera de andar? ¡Mirad, pues! ¡Contemplad el
mundo, ved si aparecen las montañas y los valles! ¡Probad, pues a
ver!, les dijeron.
Y en seguida acabaron de ver cuanto había en el mundo. Luego
dieron las gracias al Creador y el Formador: - ¡En verdad os damos
gracias dos y tres veces! Hemos sido creados, se nos ha dado una
boca y una cara, hablamos, oímos, pensamos y andamos; sentimos
perfectamente y conocemos lo que está lejos y lo que está cerca.
13
oculto skjulte
moverse røre sig
en seguida straks
asimismo ovenikøbet
sabiduría (f.) visdom
bosque (m.) skov
roca (f.) klippe
lago (m.) hav
montaña (f.) bjerg
valle (f.) dal
en verdad i sandhed
vuestro estado ”den tilstand
I er i”
ved bydemåde af ver: se
probad /o/ue/ bydemåde af
probar: prøve
acabaron de præt. af
acabaron de: her: fik de set
cuanto hvor
meget
dieron præt.
af dar, give
boca (f.) mund
cara (f.) ansigt
sentir føle