Mi primera revista sterio de Belicena Villca editorial de la cas | Page 333

¨El Misterio de Belicena Villca¨
–No sé. Así, tal cual lo encontré, se lo traje –dije sin exagerar demasiado.
– ¡Pues si no lo es, lo parece! ¡Hebreo y Celta! vamos Arturo; o es una broma o se trata de
algo muy pero muy serio. Por lo pronto la palabra h v h i es el famoso tetragrammatón,
nombre de Dios de cuatro letras, de nefasto poder según los Cabalistas y que se lee más o
menos “YHVH”, siendo las “H” letras que pueden adoptar el sonido de la “ETA” griega, es
decir, semejante a la “E” castellana. En cuanto a h g i v , su traducción es “Binah” y significa
“Inteligencia”; pero no cualquier inteligencia sino la “Inteligencia Suprema”, la Inteligencia de
Dios, justamente la Inteligencia de YHVH Elohim para la Cábala hebrea, Binah es uno de los
diez Sephiroth o Aspectos del Dios Uno.
Cuán familiares y llenas de sentido me resultaron entonces aquellas explicaciones del
Profesor, al situarlas inevitablemente en el marco de la carta de Belicena Villca y su terrible
muerte. Pero el Profesor continuaba:
–La frase “ada aes sidhe draoi mac hwch” es, sin dudas, celta antiguo o algunos de sus
múltiples dialectos. La lengua celta evoluciona, a partir del árbol indoeuropeo, en dos ramas;
una, continental, dio el Galo; la otra, insular, se dividiría a su vez en dos sub-ramas: 1ro. el
goidélico o irlandés antiguo, madre del irlandés y del gaélico escocés; y 2do. el britónico,
que dio el bretón, el galés y el córnico. Le diría que estas palabras pertenecen al irlandés
antiguo, tal como aparece en las sagas “El canto de Marzin” o en los poemas del Bardo
Taliesin, escritos en el siglo V.
Es curioso, Marzin (en galés “Myrddin”, y deformado en lenguas germánicas “Merlín”) era
Druida, al igual que Taliesin, y justamente en la frase que Ud. me ha traído se alude a los
Druidas: “Draoi” quiere decir Druida en celta. La frase completa sería “Victoria al Divino
Druida, Hijo del Jabalí”, según el siguiente vocabulario:
ada = Victoria
aes sidhe = Divino
Draoi = Druida
mac = Hijo
hwch = Jabalí
–Mi querido Dr. Arturo Siegnagel –el Profesor me miraba fijamente– ¿qué sabe Ud. sobre
los Druidas?
La pregunta no me tomó de sorpresa, pues Yo mismo estaba pensando a gran velocidad
en ello, desde el mismo momento que el Profesor completó su traducción.
–Sé muy poco –dije–. Que formaban una especie de Casta Sacerdotal entre los antiguos
celtas. Que practicaban la magia y la adivinación... Creo que estaban reputados como Sabios
y que a pesar de su origen pagano, poseían una moral nada desdeñable –todo cuanto sabía
sobre los Druidas, o Golen, procedía de la carta de Belicena Villca, y mi opinión sobre Ellos,
como es natural, no podía ser peor. Sin embargo ignoraba el concepto que le merecían al
Profesor Ramírez y trataba de no comprometerme condenándolos categóricamente–. Pienso
que desaparecieron con la conversión de los celtas al cristianismo –concluí inocentemente.
El Profesor sonreía burlón:
–Siéntese Siegnagel que vamos a charlar –se levantó y, luego de cerrar con llave la
oficina, hurgó durante unos minutos en la nutrida biblioteca privada. Escogía libros aquí y allá,
resoplando de satisfacción cuando encontraba alguno que se había resistido más de 30
segundos. Al fin, tomando una carpeta colgante de un archivo, se acomodó en su sillón.
–Vea Dr. –comenzó el Profesor con tono grave– le seré franco: si hubiese sido otro el que
me traía ese dibujo, sin dudas lo habría echado a patadas. Pero conociéndolo a Ud., que es
una persona seria, le confiaré mi pensamiento, pues algo me dice que atrás de este ingenuo
dibujo hay otra cosa.
Sonreí ante la certera intuición del Profesor.
–Para comenzar recordemos que la mejor etimología parece ser Druvid, palabra que se
descompone en Dru = “cosa en sí” o “tal cosa” y vid = “conocer”, lo que vendría a dar “conocer
las cosas en sí”. El Druida sería entonces “el que conoce las cosas profundamente”; pero una
acepción más antigua los llama “El que conoce la verdad”. No debe sorprenderse, Arturo, de
saber poco de ellos, pues a pesar que el Druidismo era una institución entre los celtas
333