Mi primera publicacion VOLUMEN 20-MIGRACION-VERSION DEFINITIVA-17-MAYO-20 | Página 679

Familias fracturadas: la dinámica migratoria irregular
679
Cuando el problema es sorteado en la niñez, en la adolescencia se hace
inevitable y explosivo. Gonzáles (2016) es contundente en el caso: para los
jóvenes indocumentados la transición a la vida adulta es la transición a la
ilegalidad. A la liminalidad propia de su ciclo de vida, ellos deben asumir
las exigencias planteadas por la sociedad estadounidense para el paso a la
adultez que no viene acompañada de las mismas oportunidades que dispo-
nen los demás jóvenes. Ellos tienen que responsabilizarse, evitar daños
mayores a sí mismos, a sus hermanos y a sus padres:
Entonces siempre ha existido ese miedo. La única diferencia es que yo aho-
ra lo siento más. Yo siempre les digo (a sus padres): “Ustedes no pueden
hacer esto, o no pueden hacer las cosas sin saber que estos son sus derechos
[…]”.
—¿Sientes que tus papás te hacen caso?
Entonces cuando ahorita vamos a ver a los abogados, me dicen primero:
“¿Qué día tienes libre?”. Entonces, vamos todos, porque una vez hubo un
incidente, ellos pagaron dos mil dólares. Llegan a la casa y dicen: “Mira, ya
podemos hacer esto”. Empiezo a leer los papeles y digo “Esto no, no está
correcto; ustedes no pueden aplicar para esto”. Yo tenía que ir hasta la ofici-
na y enfrentarlos y decirles: “Les tienen que regresar el dinero a mis padres
porque lo que están haciendo está mal”.
Es un poco rara la dinámica […] es un conflicto raro que existe.
—Y ustedes otros ¿también tienen ese problema?
A veces sí. Como que me siento mal porque cuando yo le hablo a mi mamá
no la quiero hacer sentir que ella es de menos […] Cuando ella fue con un
abogado yo tenía, creo que tenía yo como 16 años. Estaba yo ahí presente
cuando la abogada le estaba explicando todo y yo le dije a mi mamá: “Lo que
te está explicando no está bien, no está correcto […]”. Entonces mi mamá
decía: “Tú estás joven, yo voy a tomar ese riesgo”. Después que ella tomó ese
riesgo y vio que las cosas salieron mal pues de ese entonces ya decidió ha-
cerme caso. Pero es que todavía me siento mal […] pues yo me siento mal
porque no quiero hacerme sentir como si yo soy la mamá de mi mamá, por­
que yo sólo soy la hija […] (Testimonio CUNY, 14 de septiembre de 2017).
La dificultad para moverse en las instituciones estadounidenses, además
del insuficiente o nulo manejo del idioma, coloca a los padres migrantes en
una situación de vulnerabilidad. La necesidad de proteger a sus padres y
a su propia familia invierte la natural posición de los jóvenes como hijos y la
de los adultos como padres, mermando las posibilidades del desempeño de
sus roles (“no quiero ser la mamá de mi mamá”); altera el desarrollo del ci-
clo familiar y provoca la pérdida del poder de la generación más vieja sobre la
joven (Lenoir, 1993) de manera precoz, no exenta de contradicciones. Las
agresiones externas expresadas en actitudes xenofóbicas y políticas violato­