HISTORIA DE UN
SUEÑO SENSACIONAL
THE REALITY OF A DREAM
UN LUGAR EXCEPCIONAL NECESITABA DE MENTES REVOLUCIONARIAS
CON LA VISIÓN PARA DISEÑAR UN RESORT ÚNICO QUE RESPETARA SU
RIQUEZA NATURAL. Y, AUNQUE PARECIERA IMPOSIBLE, EL SUEÑO SE
CONVIRTIÓ EN REALIDAD Y SE LLAMA MAYAKOBA.
AN EXCEPTIONAL PLACE NEEDED VISIONARIES TO DESIGN A UNIQUE RESORT
THAT WAS MINDFUL OF ITS NATURAL SURROUNDINGS. IMPOSSIBLE AS IT MAY
SEEM, THAT DREAM HAS MATERIALIZED AND GOES BY THE NAME MAYAKOBA.
CRONOLOGÍA
1995 1996 1998 2000
OHL, liderado por Juan-Miguel Villar Mir, asigna
presupuesto para que unos terrenos de la Riviera
Maya se conviertan en algo “sensacional y único”. El arquitecto Mario Lazo desarrolla
el plan maestro. Ingenieros, biólogos,
arquitectos e hidrólogos estudian el lugar. La Secretaría de Medio Ambiente y
Recursos Naturales otorga los permisos
necesarios para la construcción. Comienza la construcción de los
canales, siempre atentos a preservar los
manglares y las dunas.
Under the leadership of Juan-Miguel Villar Mir,
OHL allocates budget to turn land in the Riviera
Maya into something “unique and sensational.” Architect Mario Lazo draws up a master
plan. Engineers, biologists, architects and
hydrologists study the site. The Ministry of the Environment and
Natural Resources issues the necessary
building permits. Construction of the canals starts, with
constant attention to preserving the
mangrove swamps and sand dunes.
2009 2011 2012 2013
Nuevo hotel de lujo: Banyan Tree
Mayakoba, con acento oriental. Se obtienen dos grandes premios: el
Ulysses, de Unwto, y el Sustainable
Standard-Setter, de la Rainforest Alliance. Las lanchas eléctricas comienzan
a brindar su servicio de transporte
entre los hoteles. Dos atractivos de Mayakoba se abren al
público: el cenote El Burródromo y
el sendero Nature Trail.
Two major awards are won: the Unwto’s
Ulysses and the Rainforest Alliance’s
Sustainable Standard-Setter. Electric boats begin providing
transportation service between the hotels. Two Mayakoba attractions are opened
to the public: the cenote El Burródromo
and the Nature Trail.
New luxury hotel: Banyan
Tree Mayakoba, with an Asian accent.
8