Matemática divertida y curiosa www. librosmaravillosos. com Malba Tahan
siguiente título: Memoire de sage excelient Ghyath Eddin Aboul Farth Ornar be Ibrahim Alkhayyami de Nichapour(¡ que Dieu sanctifique son âmepecieuse!) sur les demonstrations des problèmes de l ' Algêbre. Omar Khayyam abordó el estudio de las ecuaciones de segundo grado y también investigó una solución gráfica para las ecuaciones de tercer grado. La obra poética de Omar Khayyam titulada Rubaiyat 68, fue escrita en persa, pero ya ha sido traducida a casi todos los idiomas 69. El simbolismo profundo que nos entrega el Rubaiyat nos permite percibir que Omar Khayyam fue un incrédulo envenenado por el más negro pesimismo. En uno de sus rubai:
Cierra tu Corán. Piensa libre y serenamente, mirando el cielo y la tierra. Al pobre que pase, dale la mitad de lo que posees. Perdona a todos los culpables. No entristezcas a nadie. Y escóndete para sonreír
24. Relatividad( Amoroso Costa) Si fuésemos transportados, junto con nuestros instrumentos de medida y con todos los objetos que nos rodean, a otra región del espacio, sin que variasen las distancias entre esos objetos, nada nos revelaría semejante mudanza. Esto es lo que muestra el movimiento de traslación de la Tierra, que solo conocemos por la observación de cuerpos exteriores. La expresión " posición absoluta en el espacio ", no tiene sentido alguno y solo se debe hablar de posición de un objeto en relación a otros. Lo mismo diremos de la expresión " grandeza absoluta ". Si todos los objetos fuesen simultáneamente aumentados o disminuidos en cierta proporción, lo mismo con nuestro cuerpo y con nuestros instrumentos, nos pasaría desapercibido: el nuevo universo sería indiscernible del antiguo. No debemos
68 Plural de la palabra persa rubai, que significa cuadros 69 Hay una traducción al portugués del Dr. Octavio Tarquino de Souza. Al francés, el Rubaiyat mereció un admirable
veros de Franz Touseaint.
Traducción de Patricio Barros 102
Preparado por Patricio Barros