—Son carnés de identidad falsos, Trav —le interrumpí—. Tienes
que conocer a la gente adecuada si quieres que te los hagan bien, ¿no te
parece?
America apartó a propósito la mirada de Travis y esperó.
—Sí —dijo él, extendiendo la mano para que le diera la mía.
Lo cogí por tres dedos y sonreí, sabiendo por su expresión que mi
respuesta no le había satisfecho.
—¡Necesito otra copa! —dije, en un segundo intento de cambiar de
tema.
—¡Chupitos! —gritó America. Shepley puso los ojos en blanco.
—Ah, sí. Eso es lo que necesitas, otro chupito.
Una vez dentro, America me condujo inmediatamente a la pista de
baile. Su cabellera rubia se movía por todas partes, y la cara de pato que
ponía cuando se movía al ritmo de la música me hizo reír. Cuando la can-
ción acabó, nos reunimos con los chicos en el bar. Al lado de Travis, se
había plantado ya una rubia platino excesivamente voluptuosa, y la cara
de America se retorció en una mueca de asco.
—Será así toda la noche, Mare. Simplemente, ignóralas —dijo
Shepley, señalando con la cabeza a un pequeño grupo de chicas que esta-
ban a unos metros. Miraban a la rubia y esperaban su turno.
—Parece que Las Vegas ha vomitado a una bandada de buitres —iro-
nizó America.
Travis se encendió un cigarrillo mientras pedía dos cervezas más; la
rubia se mordió el labio recauchutado y brillante, y sonrió. El camarero
abrió las botellas y se las acercó a Travis. La rubia cogió una de las cer-
vezas, pero Travis se la quitó de la mano.
—Eh…, no es para ti —le dij o, mientras me la daba a mí.
Lo primero que se me ocurrió fue tirar la botella a la basura, pero la
mujer parecía tan ofendida que sonreí y di un trago. Se largó enfadada y
yo me reí entre dientes, pero Travis no pareció ni fijarse.
—Como si fuera a pagarle una cerveza a una chica cualquiera de un
bar —dijo, sacudiendo la cabeza. Yo alcé mi cerveza, y él esbozó una
media sonrisa.
—Tú eres diferente.
Choqué mi botella contra la suya.
—Por ser la única chica con la que un tío sin criterio no quiere acos-