Magazine Les Places d'Or LES PLACES D'OR 2018 | Page 48

46
Le souci de durabilité ?
Pour les premiers parfums « Or Noir » et « Or Black »,
nous utilisions des plaques de bronze dorées à la feuille
24 carats. Chaque série était signée et rechargeable
comme je vous l’indiquais. Cela rentrait déjà dans une
démarche durable, le packaging étant à la fois pièce de
collection que l’on conserve mais, qui plus est, flacon de
parfum pour toujours.
Pour les collections « Perle précieuse » et « Diamant
captif », y avait-il des contraintes techniques importantes ?
Dans les premières versions de collections de parfums,
oui. Novice, je ne connaissais pas les tenants et les
aboutissants. L’expérience et les conseils avisés des four-
nisseurs ont vite permis de maîtriser les problèmes. The concern for sustainability?
For the first perfumes “Or Noir” and “Or Black”, we
used bronze plates gilded with 24-carat leaf. Each
series was signed and rechargeable, as I told you. This
was already part of a sustainable approach, the packa-
ging being both a collector’s item that is preserved, but,
what is more, forever a perfume bottle.
For the “Perle précieuse” and “Diamant captif” collec-
tions, were there significant technical constraints?
In the early versions of perfume collections, yes. Being a
novice, I did not know the ins and outs. The experience
and the wise advice of the suppliers quickly made it
possible to control the problems.
L’offre des fournisseurs français de packaging
est-elle intéressante ? Compétitive ?
Elle est intéressante, c’est certain. Compétitive de plus en
plus. Cela n’a pas toujours été le cas et nombre de créa-
teurs ont dû se tourner, à une certaine époque, vers les
sous-traitants chinois. Je ne l’ai personnellement jamais
fait mais je sais que les prix de revient du packaging
national n’étaient pas aussi attractifs que maintenant. En
conservant une offre très qualitative, les fournisseurs ont
su adapter leur méthode et baisser les coûts.
Pour la ligne « Spa », vous avez choisi une ligne simple,
très épurée. Pourquoi ce parti pris ?
Mon vrai travail de base réside dans les lignes épurées,
pures, minimales par conséquent c’est le parti pris de
mes créations en général. Is the offer of French packaging suppliers inte-
resting? Competitive?
It’s interesting, that’s for sure. Competitive, more and
more. This has not always been the case, and many
designers have had to turn to Chinese subcontractors
at one time or another. Personally, I have never done it,
but I know that the cost of the national packaging was
not as attractive as now. By keeping a very qualitative
offer, suppliers have been able to adapt their methods
and reduce costs.
For the “Spa” line, you have chosen a simple line, very
refined. Why this bias?
My real basic work lies in clean lines, pure and minimal,
therefore it is the bias of my creations in general.
Qu’est-ce qu’un packaging réussi ?
À quels critères doit-il répondre ?
Je ne sais pas s’il y a des critères. On peut ne pas
cesser d’inventer. Moins il y en a, plus la création est
libre. Un packaging réussi est tout simplement celui qui
marche, commercialement parlant. Le travail de terrain
est également important pour comprendre les réactions
du consommateur. What makes a successful packaging? What
criteria should it meet?
I do not know if there are criteria. One cannot stop
inventing. The less there is, the more the creation is free.
A successful packaging is simply the one that works,
commercially speaking. The fieldwork is also important,
for understanding the consumer reactions.