LUXURY INDIAN OCEAN BUSINESS
Donner la priorité au bien-être plutôt qu ' à la croissance
4
Suivre l ’ exemple du Bhoutan Following the example of Bhutan
Au début des années 1970 , le petit royaume bouddhiste himalayen du Bhoutan oublie le PIB et décide de mesurer ses progrès à l ’ aide du « bonheur national brut » ( BNB ). Derrière cette appellation un peu candide , le concept , intégré depuis à la Constitution , est on ne peut plus sérieux : il s ’ agit d ’ orienter les politiques publiques en donnant la priorité au bien-être plutôt qu ’ à la croissance .
3
Réaliser que c ’ est un indicateur bancal Realising it ' s a " lopsided " indicator
Fait peu connu : les dégâts sociaux et environnementaux augmentent le PIB dès lors qu ’ ils permettent de produire des biens marchands . La déforestation en Amazonie ? Rien de tel pour faire grimper le PIB brésilien en permettant une culture intensive du soja . La marée noire du Wakashio ? Dépollueurs et assureurs se mettent au boulot . Une hausse des accidents de la route ? Au tour des dépanneurs , carrossiers et chirurgiens . Bref , loin d ’ être une boussole , le PIB nous aveugle .
A little-known fact : social and environmental disasters cause an increase in the GDP when marketable goods are generated . Nothing could drive up the Brazilian GDP better than the Amazonian deforestation , as it allows intensive soy culture . The Wakashio oil spill means business for depolluting ships and insurers . The increase in road accidents favours breakdown mechanics , auto body mechanics and surgeons . Bottom line : GDP is no compass ; it ' s a blinder .
In the early 1970s , the small Himalayan Buddhist kingdom of Bhutan decided to put the GDP aside and measure progress through “ gross national happiness ” ( GNH ). Behind this somewhat naive appellation lies an earnest concept , which has been duly integrated to the country ' s Constitution . It aims at directing public polities towards the people ' s well-being instead of economic growth .
5
En finir avec le toujours plus “ Wanting more ” makes no more sense
Le BNB balaie pas moins de 124 variables afin d ’ améliorer par des mesures concrètes la vie des habitants . Particularité : chaque variable définit un « seuil de suffisance » pour être heureux . Le tout est articulé autour de neuf dimensions : le bien-être psychologique , l ’ utilisation du temps , la vitalité de la communauté , la culture , la santé , l ’ éducation , la diversité écologique et la résilience , le niveau de vie et la gouvernance .
GNH covers some 124 variables in order to improve the life of citizens through concrete measures . Its particularity : each variable sets a “ threshold of sufficiency ” for happiness . It spans over nine dimensions : psychological wellness , time use , community vitality , culture , health , education , ecological diversity and resilience , standard of living and governance .
43