6
Obtenir des résultats concrets Achieving concrete results
Si le Bhoutan reste un pays pauvre , la dynamique vertueuse enclenchée a permis des avancées comme l ’ amélioration de l ’ accès aux soins et à l ’ eau potable . Aujourd ’ hui encore , le BNB irrigue toute la vie du pays , entraînant de profonds bouleversements dans l ’ agriculture ( objectif : 100 % biologique ), l ’ éducation ( on prépare les élèves à devenir des « ambassadeurs du changement »), la gestion des ressources naturelles ( réglementation stricte de l ’ exploitation minière ), l ’ énergie ( seul pays au monde à avoir un bilan carbone négatif ), la santé ( gratuite pour tous ), le tourisme ( haut de gamme ) ou le commerce ( refus d ’ adhérer à l ’ OMC ).
Although Bhutan is still listed as a poor country , the virtuous cycle of happiness has enabled significant progress , such as better access to healthcare and clean water . To this day , the GNH fuels the whole nation ' s life , with substantial changes in agriculture ( target : 100 % organic ), education ( students are prepared to become change ambassadors ), natural resources management ( strict control over mining activity ), energy ( the only country in the world with a negative carbon balance ), health ( free for all ), tourism ( high-value ) or trade ( refused membership to the WTO ).
7
Oser le changement Daring to change
Depuis l ’ expérience bhoutanaise , partout dans le monde , de nouveaux thermomètres se sont multipliés . Certains se sont même taillé un joli succès , jusqu ’ à faire de l ’ ombre au PIB . C ’ est notamment le cas de l ’« indicateur de développement humain » ( IDH ) des Nations unies . Plus proche de nous , en 2019 , la Nouvelle-Zélande a présenté son premier « budget bien-être ». Il a pour ambition de s ’ émanciper du PIB en étant généreux dans des secteurs comme la santé mentale ou la protection de l ’ enfance . Là encore , il s ’ agit de ne plus faire de la croissance un objectif prioritaire . Ça ne ressemblerait pas déjà au bonheur , ça ?
Since the Bhutan experience , new gauges have accrued throughout the world . Some have gained enthralling success , even to the point of outshining the GDP . One example is the United Nations ' “ Human Development Index ” ( HDI ). Nearer to us , New-Zealand has issued its first “ Well-being Budget ” in 2019 . The purpose is to cut loose from GDP by spending more generously on segments such as mental health and child protection . Here again , growth is no longer the priority . Doesn ' t it smell like happiness already ?
Maurice , pays le plus heureux d ’ Afrique
C ’ est le World Happiness Report de l ’ ONU qui le dit , et ça dure depuis 4 ans . À l ’ échelle mondiale , c ’ est un peu moins joyeux : 44 e . Mais c ’ est mieux que les Maldives ( 89 e ) et Madagascar ( 135 e ). Les Finlandais seraient les plus heureux sur Terre , devant les Danois et les Suisses .
Mauritius , Africa ' s happiest country
So says the UN ' s World Happiness Report , for the fourth consecutive year . A not-so-fortunate 44 th place in the global ranking , though , but still better than the Maldives ( 89 th ) and Madagascar ( 135 th ). The Finns are said to be the happiest people on Earth , followed by the Danes and the Swiss .
44