Le Bhoutan a adopté le " bonheur national brut " dans les années 1970 . Bhutan has adopted " gross national happiness since the 1970s ".
1 2
Refuser la dictature du PIB Refusing the GDP dictatorship
Indéboulonnable . Cinquante ans que des économistes , des penseurs et des ONG du monde entier cherchent à détrôner LE référent star de l ’ économie , le roi des statistiques : le fameux PIB , ou produit intérieur brut . Mais rien n ’ y fait . Dans nos îles comme ailleurs , les yeux restent rivés sur cet indicateur de richesse , éternel gouvernail de nos politiques . Il suffit pour s ’ en convaincre de relire le dernier Budget Speech mauricien . « GDP » y est cité quatorze fois , « well-being » une seule …
Irremovable . For fifty years , economists , thinkers and non-profit organisations on a global scale have striven to oust THE absolute benchmark in economy , the king of statistics : the famous Gross Domestic Product or GDP . In vain . On our islands and beyond , the focus remains on this wealth indicator , the helm onto which politicians cling unconditionally . One only needs to look at Mauritius ’ latest Budget Speech to get a hint . “ GDP ” is mentioned fourteen times , and “ well-being ” just once …
Faire confiance aux Nobel ( qui veulent sa peau ) Trusting Nobel laureates (... and GDP detractors )
Mais le vent tourne . Avec la crise sanitaire , sociale et écologique que nous traversons , il est difficile de tout voir à travers une donnée qui se contente d ’ additionner des valeurs . Et nous redécouvrons cette évidence : le PIB n ’ a jamais été pensé comme un thermomètre de la qualité de vie . Il n ’ a même rien à y voir . Résultat , la fronde anti-PIB repart de plus belle . La voilà portée par une ribambelle de Prix Nobel d ’ économie , Joseph Stiglitz et Amartya Sen en tête .
However , the tide is turning . In the sanitary , social and economic crisis we are going through , it is difficult to get a full picture based on a single factor , which is limited to cumulating values . That ' s when the obvious is brought back to our attention : GDP was never meant to measure quality of life . It has nothing to do with it . As a result , the anti- GDP revolt gets going again , spearheaded by a horde of Nobel economics prize-winners , including Joseph Stiglitz and Amartya Sen .
42