Aburatorigami’’. El aburatorigami es usado por actores del kabuki y las geishas del antiguo Japón para mantener el maquillaje fresco durante sus performances. La traducción directa del termino sería“ papel removedor del óleo original ", lo que se presta a nuestra idea del“ butoh-aburatorigami’’, que convoca los cuerpos latinos a un encuentro borroso capaz de absorber los excesos y eliminar así los falsos brillantismos de una atracción vulgar. Comenta Tadashi Endo:
La intención del danzarín del Butoh es encontrar la relación con su mundo más profundo a partir del cual su danza gana cuerpo y se expresa en el espacio y en el tiempo. La manera particular que el Butoh trabaja el cuerpo abre caminos de búsqueda para los actores y bailarines, dado que su principal característica es el encuentro de una danza que sea ante todo conectada con la persona que la realiza( ENDO, 2010).
Tadashi Endo, escribió en el libro Tadashi Endo’ s Dance: I am an anti-dancer. I don’ t want to learn dancing. I want to find my butoh” [ Yo soy un anti-danzarín. Yo no quiero aprender a danzar. Yo quiero encontrar mi butoh ]. Endo es anti-maestro-nitzscheano: no enseña nada, a no ser el olvido; no enseña a seguirlo, sino a separarse de él.“ Recuérdate de olvidar lo que yo enseño’’, dice Zaratrusta. En este caso, el artista ya está emancipado y no se considera un combatiente en el campo de batalla de su vida-arte, y sí un ser vivo en su esfuerzo de autoconocimiento que se disloca en el espacio burlando fronteras,“ danzando afuera del tapete”, como sugiere Endo.
El Poder del“ Intento” con Edgar Ramírez
29