diversos . Sumemos los cuerpos , y los mundos que esos cuerpos despliegan de los cinco intérpretes de la obra . Y el collage se multiplica exponencialmente . Podemos , sí , decir collage , o guiso , mezcla , mestizaje , hibridez … Voy a decir también “ polirrubro ”, que es un concepto de Federico León . Como verán , cito a Leonard Cohen , cito a Federico León , también mi pensamiento y mis palabras están llenas de gente . Así que voy a hacer un pequeño glosario para explicar ( me ) cómo es que en una escena de tres minutos hay tanta cosa ajena pugnando por asomar y transformarse en propia . Este glosario va a ser , también , un collage , un corte y pega , el esfuerzo por acomodar , como en el chiste , elefantes en un fiat 600 :
- ¿ cómo metés 4 elefantes en un fiat 600 ? - fácil , 2 adelante y 2 atrás
En mi caso no es tan fácil , porque son más de cuatro .
GLOSARIO
La primera palabra de este glosario es Polirrubro , tal como la define el dramaturgo y director
El concepto polirrubro , en contraposición con Europa , que es la especificidad , donde los roles están demasiado definidos de la misma manera en que funciona el sistema de un teatro estatal . Esto termina produciendo un teatro con espectadores demasiado asistidos . Algo d e la imprevisibilidad del país se asemeja a la imprevisibilidad de los ensayos . Acá todo se recicla , objetos y personas se reubican permanentemente . Abogados , taxistas , matemáticos , verduleros . En cambio en Europa todo se tira y vuelve a comprarse de nuevo . ( León , 2006 : 177 )
Una definición de Federico León que me interesa a la hora de pensar modos , mis modos , de encarar un proceso creativo , de pensamiento e incluso de definiciones estéticas . Vengo de la generación polirrubro , donde había un lavarrap le agregamos un kiosquito y además vendemos perfumes que imitan las primeras marcas . Mirar videos por horas , porque la danza está siempre en otra parte : VHS robados al Instituto Goethe , sin permiso de copia , o mirar tres minutos de danza por youtube , y otros tres , y otros tres , sumando fragmentos . Tres minutos de danza conceptual , más tres minutos de danza expresionista , más tres minutos de una obra que recuerdo haber visto en vivo en Buenos Aires , más 20 minutos
21