EL IMPERIO INCAICO
221
sucesor de Naymlap y tronco de numerosa prole, se ase-
meja mucho a la palabra maya yum, que significa padre.
Los colonizadores hubieron de llegar a las sierras inmeclia-
tas de Otuzco y Contumazá, donde Chota y Sinsicab, Us-
quil, Monchacab, UningambaI, Guzmango y Chuquimango
evocan lugares y voces de Centro América. No se trata del
mallcuquechua o aymara. Al norte de Cajamarca, entre
las muy quechuas Bambamarca y Cochabamba, se esta-
bleció otra Chota, rodeada también de exótica toponimia:
Nanchiod, Niepos, Tocmoche, Chancay, Chulit, Nomoyoc,
Collud. Si tal sucede en la serranía cajamarquina, la pro-
pagación de la onomástica forastera es lógicamente mayor
en los campos y quebradas de Trujillo y Pacasmayo: Chan-
chán, Cao, Nepén, Virú, Mocán, Sipán, Tinacap, Charat,
Coipín, Chepén (que antes se llamaba Chepentepac), LIoc,
Paiján,Cajanleque, Jequetepeque. Aquí hasta el tepec na-
hua resuena. Las localidades parecen ecos de las de Panamá,
o de las de San Salvador y Guatemala. Cualquiera cree-
ría, por los nombres, que los pueblos salvadereños de Ja-
yaque y Tamanique son fincas rústicas de Lambayeque y
TrujilIo. Tuvimos una aldea de Noquique, junto a Ché-
rrepe, hasta mediados del siglo XVI.
Al cabo de algunas generaciones, los vástagos de
NaymláP cayeron en el vasallaje de sus parientes o afi-
nes chimús, que construían con gruesos adobes Chanchán,
junto a Mansiche, al septentrión de los deshabitados tem-
plos primitivos y tiahuanaquenses de Moche. Los últimos
curacas de Lambayeque r súbditos ya del Gran Chimú y
de los Incas, se apellidaron todos Pisan, y sus nombres in-
dividuales fueron LIem, ChuIlum, Fellum y Pecfum.La
terminación en um para los propios, y las en ac, al e il pa,..
ra los lugares, son características de los mayas. Algunos
de esta región norteña peruana se reproducen en las cer-
canías de Lima (como Chancay, Collique, y la huaca de
Mangomarca. junto a Lurigancho) ¡pero en general ·105