LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 93

Markus Zusak
La ladrona de libros
Se siguieron algunos comentarios jocosos, y otra arremetida de «Heil
Hitler!». ¿Sabes? Lo cierto es que me sorprendería que alguien no perdiera un
ojo o se hiciera daño en una mano o en una muñeca en medio de ese jaleo.
Bastaba con quedarse mirando hacia el lugar equivocado en el peor momento o
estar demasiado pegado a otra persona. Tal vez sí que hubo heridos. Por lo que
a mí respecta, lo único que puedo decir es que nadie murió por estar allí, al
menos físicamente. Es evidente que no podemos olvidar los cuarenta millones
de personas que recogí cuando todo hubo acabado, pero esto se está poniendo
metafórico. Permíteme que volvamos a la hoguera.
Las llamas anaranjadas saludaban a la multitud mientras el papel y las
letras impresas se consumían en su interior. Palabras en llamas arrancadas de
sus frases.
Al otro lado, más allá del calor bochornoso, las camisas pardas y las
esvásticas se daban la mano. No había gente, sólo uniformes e insignias.
Los pájaros volaban en círculos.
Daban vueltas y más vueltas, atraídos por el resplandor, hasta que se
acercaban demasiado al calor. ¿O a los humanos? En realidad, tampoco hacía
tanto calor.
En su intento de huida, una voz la encontró.
—¡Liesel!
La voz se abrió paso y Liesel la reconoció. No era la de Rudy, pero de todos
modos la conocía.
Dio vueltas hasta encontrar la cara que acompañaba a la voz. Oh, no,
Ludwig Schmeikl. A pesar de lo que Liesel esperaba, el niño no hizo ningún
comentario, ni desdeñoso, ni burlón, ni de ningún tipo, simplemente tiró de ella
y le hizo un gesto mostrándole su tobillo. Se lo habían aplastado en medio de la
excitación general y la sangre oscura empapaba el calcetín; tenía mal aspecto.
Bajo el enmarañado cabello rubio se adivinaba una expresión de impotencia. Un
animal. No un ciervo deslumbrado por los faros. Nada tan típico ni particular.
Sólo un animal herido en medio de la estampida de su propia especie, que
acabaría pisoteándolo.
Como pudo, Liesel lo ayudó a levantarse y lo arrastró hacia el fondo. Aire
fresco.
Se acercaron tambaleantes a los escalones de la iglesia. Allí había sitio, y
pudieron descansar aliviados.
A Schmeikl se le cayó el aliento de la boca, le resbaló por el cuello. Por fin
consiguió hablar.
Se sentó, se cogió el tobillo y topó con el rostro de Liesel Meminger.
93