LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 326

Markus Zusak
La ladrona de libros
—Por favor —suplicó Barbara Steiner—, mi niño no.
—¿Podemos encender una vela, Rudy?
Era algo que su padre solía hacer a menudo con ellos. Apagaba la luz y
veían caer las fichas de dominó bajo el resplandor de la vela. Era un misterio,
pero eso hacía que el espectáculo pareciera más grandioso.
De todas maneras, a Rudy le empezaban a doler las piernas.
—Voy a buscar una cerilla.
El interruptor de la luz estaba junto a la puerta.
En silencio, se acercó con la caja de cerillas en una mano y la vela en la otra.
Al otro lado de la puerta, las voces de los tres hombres y la de una mujer
jugaban al gato y al ratón.
—Las mejores notas de la clase —apuntaba uno de los monstruos. Con qué
gravedad y aspereza—. Por no hablar de sus aptitudes deportivas.
Maldita sea, ¿por qué tuvo que ganar tantas carreras en el festival?
Deutscher.
¡Maldito sea Franz Deutscher!
Sin embargo, entonces lo comprendió.
No era culpa de Franz Deutscher, sino suya. Había querido demostrarle a
su antiguo torturador de lo que era capaz, pero también había querido que
todos lo vieran. Y ahora ese todos estaba en la cocina.
Encendió la vela y apagó la luz.
—¿Preparadas?
—Ya he oído hablar de lo que ocurre allí.
Esa era la inconfundible voz de su padre.
—Vamos, Rudy, date prisa.
—Sí, pero entienda, herr Steiner, que todo esto se hace en aras de un bien
mayor. Piense en las oportunidades que se le brindarán a su hijo. En realidad es
un privilegio.
—Rudy, la vela se está derritiendo.
Rudy les hizo un gesto con la mano para que le dejaran en paz un
momentito, a la espera de la voz de Alex Steiner. Ahí estaba.
—¿Privilegios? ¿Cómo correr descalzo por la nieve? ¿Cómo saltar desde
plataformas de diez metros de altura a un charco de un metro de profundidad?
Rudy tenía la oreja pegada a la puerta. La cera de la vela se derretía en su
mano.
—Rumores. —La voz árida, profunda y pragmática tenía respuesta para
todo—. Nuestra escuela es una de las mejores que jamás hayan existido. De
326