LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 26

Markus Zusak
La ladrona de libros
Convertirse en una «Saumensch»
Sí, una ilustre carrera.
Sin embargo, debo reconocer que hubo un considerable paréntesis entre el
robo del primer libro y el segundo. También hay que tener en cuenta que el
primero lo robó a la nieve y el segundo a las llamas, sin olvidar que otros no los
robó, sino que se los dieron. En total tenía catorce libros, pero ella sostenía que
la mayor parte de su historia estaba en una decena de ellos. De esos diez, robó
seis, uno apareció en la mesa de la cocina, un judío escondido escribió dos para
ella y el otro le fue entregado por un amable atardecer vestido de amarillo.
Cuando empezó a escribir su historia, se preguntó por el momento exacto
en que los libros y las palabras no sólo comenzaron a tener algún significado,
sino que lo significaban todo. ¿Fue al ver por primera vez una habitación llena
de estanterías abarrotadas de libros? ¿O cuando Max Vandenburg llegó a
Himmelstrasse con las manos repletas de sufrimiento y el Mein Kampf de Hitler?
¿Fue por leer en los refugios antiaéreos o quizá por la última procesión hacia
Dachau? ¿Fue El árbol de las palabras? Tal vez nunca pueda precisarse con
exactitud cuándo y dónde ocurrió pero, en cualquier caso, estoy anticipándome
a los acontecimientos. Por ahora, debemos repasar los inicios de Liesel
Meminger en Himmelstrasse y el arte de ser una Saumensch.
A su llegada, todavía se apreciaban las marcas de los mordiscos de la nieve
en las manos y la sangre helada en los dedos. Toda ella era pura desnutrición:
pantorrillas de alambre, brazos de perchero. No fue fácil arrancarle una sonrisa,
pero cuando lo consiguieron vieron la de una muerta de hambre.
Tenía el pelo rubio, al estilo alemán, pero sus ojos eran sospechosos:
castaño oscuro. En Alemania, en esa época, no os habría gustado tener los ojos
castaños. Tal vez los había heredado de su padre, aunque nunca lo sabría
porque no lo recordaba. En realidad, sólo sabía una cosa sobre su padre: una
palabra que no comprendía.
26