La Gran América Newspaper Vol2,N1, Sep,2010 | Page 8
8
visit our web page www.lagranamerica.com
/ LATIN AMERICA
México: testigo
declara 72
cadáveres eran
de migrantes
MEXICO (AP) - Un testigo declaró a
las autoridades que los 72 asesinados encontrados en un rancho cerca de la frontera mexicana con Estados Unidos eran
migrantes indocumentados que habían
sido secuestrados por un grupo armado.
Un funcionario cercano a la investigación y que pidió no ser identificado dijo
el miércoles a la AP que el testigo declaró
ser él mismo un migrante indocumentado que logró escapar.
Las autoridades tomaban las huellas
de las manos de los cadáveres en un intento por identificarlos, aunque se cree
que la mayoría serían centroamericanos.
No estaba claro si todos fueron asesinados al mismo tiempo y el motivo exacto. Otro funcionario federal, que también
habló a condición de no ser identificado, dijo a la AP que las víctimas habían
muerto en días recientes.
El diario Reforma, citando un reporte
policial, señaló el miércoles en su página
de internet que el sobreviviente declaró
ser ecuatoriano y que el grupo armado
September 01, 2010
intento extorsionarlos, pero al negarse
les dispararon. Los funcionarios federales no pudieron confirmar esa versión.
La Secretaría de Marina informó la
noche del martes que encontraron los 72
cuerpos en un rancho de la municipalidad
de San Fernando, cercano a la ciudad fronteriza estadounidense de Brownsville.
El hallazgo ocurrió después de un
enfrentamiento con presuntos narcotraficantes, y en el cual murieron un marino
y tres sospechosos.
La Marina refirió que el enfrentamiento y la posterior localización de los
cuerpos ocurrió después de que un hombre herido por arma de fuego llegó a pedir ayuda hasta un puesto de control de
la Armada de México.
El hombre denunció haber sido agredido por un grupo delictivo en un rancho
cercano. Las autoridades no han dicho si
esa persona es la misma que declaró que
las víctimas eran indocumentados.
El funcionario federal refirió que los
cuerpos fueron localizados en un cuarto
del rancho, algunos de los cuales estaban
apilados y otros sentados.
Aún no está claro si los responsables son
miembros de algún grupo del narcotráfico,
aunque en el pasado las autoridades han
informado que se ha informado que criminales vinculados con carteles de las drogas
han llegado a plagiar indocumentados para
extorsionar a sus familiares.
ENGLISH
Official: 72 found
dead in Mexico
may be migrants
By MARK STEVENSON and E.
EDUARDO CASTILLO, Associated Press
MEXICO CITY – A survivor has told
police that 72 people found dead at a ranch
near the Mexican border with Texas were
migrants kidnapped by an armed group, a
federal official said Wednesday.
The bodies of 58 men and 14 women
were discovered Tuesday when Marines
manning a checkpoint on a highway in
the northern state of Tamaulipas were
approached by a wounded man who said
he had been attacked by gang gunmen at
a nearby ranch.
A federal official said that man had
identified himself an illegal migrant.
The man said he and other migrants had
been kidnapped by an armed group and
taken to the ranch in San Fernando, a
town about 100 miles (160 kilometers)
south of Brownsville, Texas, according to
the federal official, who had access to the
investigation. He spoke on condition of
anonymity because the was not authorized to speak publicly about the case.
The official said police believe the
migrants were mostly from Central
America — a population that has been
increasingly targeted by drug gangs who
demand money from U.S.-bound foreigners or who kidnap them to claim ransoms from relatives in the United States
or their home countries.
The bodies were taken a a morgue in
San Fernando, where officials were taking fingerprints.
Chile: campamento minero es
una ciudadela de esperanza
Archivo EFE
SANTIAGO DE CHILE (AP) - El improvisado campamento surgido junto a
la mina donde permanecen sepultados
33 mineros vivos se ha convertido en una
verdadera ciudadela de carpas, muchas
de ellas precarias, pero cuenta con baños,
servicio de aseo y hasta una organización
para entretener a los niños que pululan
por el lugar.
Y, por cierto, con un servicio alimentario
y de asistencia sico-social para los familiares que esperan que los mineros atrapados
sean traídos de vuelta a la superficie.
Como el campamento nació antes de
comprobarse que los mineros viven, se lo
bautizó Esperanza.
Cerca de 40% de los más de 200 familiares que llegaron en los días previos al
hallazgo de los mineros y la constatación
de que están con vida, ya se han retirado,
obligados por razones laborales o familiares. Pero la mayoría dejó a miembros
de la familia para esperar noticias y dar
aliento a sus seres queridos durante lo
que se sabe será un largo período hasta
el rescate.
Sergio Bustos, técnico en mantención,
había salido el día de la tragedia a reparar
una máquina, lo que le permitió escapar
del derrumbe. Tiene abajo a su sobrino
Raúl Bustos, un mecánico de 40 años, al
que trajo del sureño puerto de Talcahuano, donde perdió su empleo por el terremoto y tsunami del 27 de febrero.
La espera para el rescate será larga.
Los expertos estiman tomará de 3 a 4 meses perforar la cavidad de 66 centímetros
de ancho por la cual serán extraídos los
mineros. Sacar a cada uno también será
lento, pues ahora cada sonda enviada con
alimentos, ropa, cartas y otros suministros toma una hora.
La perforación del pozo mas ancho sólo comenzará este f ????????????)?????????????????????????????????????????????????????????????)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????)???????????????????????????????)??????????????????????????????)???????????????????????????????????????????????????????????????)???????????)1????????????? ?????I???????????)????????????????????????????????)?????????????????????????????)?????????Ž?()9 1%M ()?????()%????????????????????????)????????????????????????????)?????????????????????????????????????????????????i??????????????????????)????????????????????????????????)Q???????????????????????????????)??????????????????????????????)????????????????????5????)??????????)%??????????????????????????????)????????????P????????????????)?????????????????????????????????????)??????????????????????????????)?????????????????????????????)Q????????????I????????????????????????????????????????????????)??????????????????T?L??????????)?????????????????????????????)???????????????????????????????)??????I?????????????????????)??????????Q???????????????????????)?????????????????????????????)Q???9???????????????????????????)????????????????e????????????????)??????????????????????????)????????????????????????????????????????=?????????????????????????????????????????????????????()?????????)???????
????)??????????)????????) ?? I1d? I==-L??????????A???)
=A%A