La Gran América Newspaper Vol Número 5,January, 2009 | Page 2

2
/ LOCAL NEWS
CREDITOS

Marian Sanchez

President/Publisher/Writer

John Alexander Corredor

Graphic Designer

Motti Horesh

Web Designer

Evelyn Hernandez
Chief Editor

Translations

Paola Janeth Peña

Writer and Sales Representative
Contributors

Óscar Bohórquez
Christian Bohórquez
Diana Salas
Abdulcadir A.Gaal

Visit our web page www.lagranamerica.com

January 01, 2009

Se abre investigación por discriminación en El Rancho
de Michael Stamer ubicado en Willmar.
Por Marian Sánchez

Abelardo Garza o “Lalo,” como lo
conocen sus amigos, tiene 47 años de
edad. El llego hace 3 años de Texas para
trabajar en un rancho ubicado cerca de
Willmar. En donde trabajaba de 85 a 100
horas por semana para poder mantener
su casa y familia.
Desde hace 3 años trabaja en el rancho
de Michael Stamer, donde le ofrecieron un
trabajo temporal con la posibilidad de trabajar las horas que quisiera. Fue así como
transcurrido 3 años de total entrega a su
trabajo. Un día tuvo un accidente en uno
de los camiones del rancho de Stamer.
Lalo se encontraba manejando por el
autopista 12 y el 7, el día 31 de octubre del
2008, cuando un carro chocó con las llantas de atrás del camión. Fue un momento
de pánico para Lalo quien bajó corriendo
a ayudar a la señora que se había chocado
contra él. Afortunadamente ninguno de
ellos sufrió algún tipo de lesión. Solo un

gran susto. Minutos después llegó el jefe
de Lalo. Se encontraba muy enojado y
lo primero que hizo fue ir directamente
donde estaba Lalo y le colocó la mano en
su cara empujándolo con mucha rabia.
En ese momento habían varios testigos
que vieron el maltrato que el jefe le daba
a su trabajador, sin embargo Lalo no dijo
nada a las autoridades.
“El señor Stamer dueño del rancho
era en parte culpable, ya que el camión
tenía algunas fallas y no debía ser movilizado hasta que lo arreglaran” dice Lalo,
Sin embargo, Michael autorizó la salida
del camión para que Lalo lo manejara.
Esta no había sido la primera vez que
en el rancho de Michael Stamer maltrataban física o Psicológicamente a Lalo, meses atrás el mayordomo había culpado a
Lalo por romper una pieza con la que trabajaban. Pero Lalo no era el culpable, el
sabía quien lo había hecho, pero no pudo
explicar porque su nivel de inglés es bajo,

entonces fue culpado por el mayordomo
quien llamo en al jefe para quejarse.
Son alrededor de 9 latinos los que trabajan en este lugar y se cree que el caso de
Lalo no ha sido el único de violación de
derechos, sin embargo, nadie dice nada,
es así como continúan maltratando a la
gente con aspecto latino, explotándolos
como en el caso de Lalo que no le daban
casi tiempo para almorzar entre otras cosas y que por el accidente fue despedido.
Es importante que los latinos entiendan
que no hay que tener miedo, todos tenemos
derechos. Si usted sufre algún tipo de explotación o de maltrato por parte de su jefe
comuníquese inmediatamente con su abogado, contacte nuestro periódico La Gran
América o a la asamblea de derechos civiles en Minneapolis, de esta forma podemos
enterarnos todos de lo que está pasando en
nuestra comunidad y denunciar diferentes
casos que le puedan ocurrir a usted o a alguien que u sted conoce.

Staff Writer

Printed provided by

Web Printing

Lugares en Willmar donde puede
encontrar la Gran América
Places where you can ?nd the
newspaper LA GRAN AMERICA
- Wells fargo
- Restaurant Rosita
- La Fiesta
- Somali Connection,LLC
- St.Mary’s Catholic Church
- Heritage Bank
- Martinez Insurance Center
- Restaurante el tapatio
- Cash Wise food &Drug
- Cub Foods
- Bremer Bank
- Jennie-O Turkey Store
- Ridgewater College,
- Health and Human
Service Building
- Alexandria Tachnical College
- North American State Bank
Bilingual Newspaper of Willmar
P.O. Box 731 Willmar, MN 56201
Tel. [phone]

Nota: Editoriales, artículos y anuncios
de este periódico representan el punto
de vista de los autores y no necesariamente
re?ejan la opinión, punto de vista o modo de pensar
de La Gran América.

AbelardoGarza

ENGLISH
An open investigation in Michael Stamer’s
Ranch located in Willmar due to discrimination.
By Marian Sanchez

Abelardo Garza or “Lalo” as he is known by
his friends and family is 47 years old. He
arrived from Texas 3 years ago. He came
to work in one of the ranches near Willmar. He worked about 85 to 100 hours
a week to support his family and home.
For the past 3 years he’s been working at
Micheal Stamer’s ranch. He was o?ered a
temporary job with the opportunity to work
as many hours as he wanted. After 3 years
of total dedication to his job he had an accident in one of the trucks at Stamer’s ranch.
“Lalo” was driving near highway 12 and 7
on October 31, 2008, when a car collided
with the rear tires of the truck. It was a moment of panic for Lalo who ran down to
help the lady who had rear ended him, fortunately none of them su?ered any injury,

just a big scare. Minutes later Lalo’s supervisor, was very angry. The ?rst thing he did
was go up to Lalo place his hand on his face
and started pushing and shoving acting out
with a lot of fury. There were many who
witnessed the abuse that Lalo was given by
his supervisor that day. However, Lalo said
nothing to the authorities.
“Mr. Stamer ranch owner is in part
guilty because the truck had some ?aws
and should have not been utilized until
they were ?xed,” says Lalo. However, Stamer authorized Lalo to handle the vehicle.
This was not the ?rst time at Michael Stamer’s ranch that Lalo was mistreated physically
or psychologically. Months before Lalo was
blamed for breaking a work tool but Lalo was
not the culprit, however Lalo didn’t know
enough English to explain his innocence.

There are about 9 Latinos who work in
this place and it is believed that Lalo is
not the only one whose rights have been
violated, however, no one says anything.
So they continue abusing people whose
appearance is of Latino decent. Exploiting them as Lalo was, who was given almost no time for lunch, among other
things. He was ?red due to the accident.
It is important to understand that Latinos
should not be afraid. We all have rights.
If you have experienced some kind of exploitation or abuse by your boss immediately contact your lawyer, contact La Gran
America newspaper or the Assembly of
civil rights in Minneapolis, so we can all
learn from what is happening in our community and report various cases that may
occur to someone you know.