La Gran América Newspaper Vol 3 N5 January, 2012 | Page 3

visite nuestra página web www.lagranamerica.com
Enero 01, 2012

3

ESPAÑOL

Obligados a abandonar, un hombre
de Hibbing muere esperando visa
de inmigración
Por Laura Yuen
Minnesota Public Radio Noticias

H

ibbing, Minnesota - En la última década, un cambio en la
ley de inmigración ha enviado a extranjeros cónyuges de
ciudadanos de EE.UU. a sus países de origen para obtener visas.
  La regla que se aplica a las personas
que ingresan a Estados Unidos sin permiso, les proporciona una manera de legalizar su situación. Sin embargo, el proceso
consume mucho tiempo para los inmigrantes y sus familias. Para algunos, se ha
traducido en un juego de altas apuestas de
espera en los países azotados por la violencia - y consecuencias mortales.
Así es como Alyssa García de 26 años
de edad, perdió a su marido, un trabajador de la construcción de El Salvador que
temían regresar a su país.
Nacido y criado en el rancho de hierro,
Alyssa Garcia nunca pensó mucho sobre
los debates de inmigración hasta que conoció a su futuro esposo, Charlie García.
 “Comenzamos enviándonos mensajes
de texto y hablando por teléfono antes de
encontrarnos finalmente cara a cara”, dijo.

Forced to leave,
Hibbing man
dies waiting for
immigration visa
By Laura Yuen
Minnesota Public Radio News

H

ibbing, Minn. -- For the past
decade, a change in immigration law has sent foreign-born
spouses of U.S. citizens back
to their home countries to obtain visas.
The rule, which applies to people who
enter the United States without permission, provides them with a way to legalize
their status. But the process is time-consuming, for immigrants and their families.
For some, it has resulted in a high-stakes
waiting game in countries plagued by violence – and deadly consequences.
That’s how 26-year-old Alyssa Garcia
lost her husband, a construction worker
from El Salvador who dreaded returning
to his homeland.
Born and raised on the Iron Range,
Alyssa Garcia never thought much about
the immigration debate until she met her
future husband, Charlie Garcia.
“We were texting and talking on the
phone before we finally met face to face,”
she said. “Once we met face to face, we
were inseparable from then on out.”
Alyssa Garcia’s mom, Melissa Sundvall, was nervous when she found out
her daughter was dating someone from
El Salvador.

“Una vez nos encontramos cara a cara, éramos inseparable ?????????????????????t?)??????????????????5??????M?????????????????????????????????)????????????????????????????????????)M??????+?q????????????????????a=???????9????)???????????????????c?t??I?????M??????+?qQ???????????????????????
????????)?????????????????t?)
??????
?????????????7????????U????????????????????Ž?)????????????Ž????????????Ž?)?????????????????????????????????????????????????????????????????????)?????????1???????????????????????)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????)??????????????????U?????)M????????????????????????????)????????????????????????????????(?????????????????????????????)??????????????????????????????????!????????
???????????????????????????)??????5????)??????????????????????????????)????????????????????????????????????(+?q?????????????????a=??????$?????e?)??????????????????????d??t?M?????)??????????qQ?????????????$????
??????)????$?????????????????????????t)???????????????????????????????????????!???????????T?L?5???????????????????????????)????????????????????????)???????????????????????????Q??)
????????????????e??????????????????Q??????????????????????????)????????????????????????????????)??????????????????????????????????????????
??????????????????)?????????????????????????????????)???????????????????????????????)U?????M???)e?????????????????????????????)???????%???????????????????)??????????????????????????????)??????????????????!????????????????)????????????????????????5????) ??)???????????????????????????)???????????
???????????e???????????????)?????????????????????????????)????????????????????!??????????????????????????????????????????????)??????????????????????????????????T?L???????????????????????)????????????????????M??????????????)???????????????????) ???????????????????????????)?????????????????????????????????)???????????????Q?????????????????)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)?????e???????-????????????)??????????????????????????????????)???????????????? ???????????????)???????????????????????????????()
??????????????????????????????)??????????????????????????????)?????M???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)????????????????UT?????????????????)??????????????????????M??????)??????????????????????????????????)???????????????????????????)??????????????????????????????????????????????Ž??A??????????????????)??????????????????????????????????)?????????????????????????????????????????????????????????????)?
???????????????????-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????M??)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)??????????????????????????????????+?q9???????????t?????????s%??????????)?????????????????????????????????????A???????????????????????????????????)Q???????????????????????p)1??????????????????????????????)????????????????????????????????+?q5???????aO????????????????????)??????Y???????????????t?)
??????????????????????????)??????????5??????????????????????????????????????????????????????????????)????????????!???????????????????????)????????U????????????????????????????)?????????????????????????????????????()???????????????????M???????A?????)??????
?????????????????????+?q???????????t??????
???????
?????)???????????1????????
?????????????????c?t???????)???????????????????????
???????????????????????????????????)??????????????????????????????)5????????????????????????????????)??????????????????????????????)??????5???M???????????????????????)???5L???????????????????????1??)?????????????????????M??????)???????????????????????????Ž????????????????????????????
???????????)?????????????????????????????)?????????????????????????????????????)????????????????????????????????+?qM???????????????????????????????)??????????????????????????????????)???????????????????????????????????)??????t???????)A???????????????????????)????????????????????????????????)????????????????????????)=???????????????5?????????)????????????????????????????????)?UT??????????????????????????)??????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????U????????????????????)??????????????????????????????)???!?????????????????????????)??????????????????????()
????????????????????????????????????????????????????????5??????????)??????????????????????M?????????)??????????A???????????????????????()????????????????????????????????)???????????????????????????????+?q!???????e???????????????t???)??????q!?????????????????????e????)???????????????????????? ????)?????????????????????????????!?)???????????????t+?q!????????a)??????????????????????)]??e??????????????????????d??t)
??????????????????)??????????)???????????????????5???????????)?????????????????????????e???????????????????????Q???????????????????????)???=?????????????????? ?????????)??????????????????????????????????)??M??????? ???????e?????
???????%?)?????????????+?qM???????????a
??????e??????)
??????e???????'?e????????
??????e?)??????g?t????????????)????????????????????
?????????)?????????????????????????????????)?????????????????????????????????()???????????????????????????5??)M?????????????????5L????????????)1????????????????M????????????????)???????????????M???????????????)??????????????
????????????)??????????????????????????????????????????????????????????????)??????????????e????????????????+?qQ??????????????????????????)????????????????????????????????????)?????????????????????????????????)?????????????t????????)??????????????????????????????)??????????????????????????????????????????????????????)Q??????????????5?????????)????????????T?L????????????????)??????????????????????????????)?????????????????????????Q??)
????????????=??????????????????)??????????????????????????????)!??????? ?????????????????????)???????????((