La Gran América Newspaper Vol 3 N5 January, 2012 | Page 2

Visit our web page www.lagranamerica.com / LOCAL NEWS CREDITOS Marian Sanchez President/Publisher/Writer John Alexander Corredor Graphic Designer Motti Horesh Web Designer Zulema Korkowski 320-7660757 Chief Editor Translations Paola Janeth Peña Writer and Sales Representative Contributors Mariana Sandoval Staff Writer Faysal Mohamud Telefono: 857-389-7923 Staff Writer Somali Printed provided by Web Printing Lugares en Willmar donde puede encontrar la Gran América Places where you can find the newspaper LA GRAN AMERICA January 01, 2012 ESPAÑOL Ahora abierto para el 2012 el Oso Polar Plungein Willmar / Spicer Por: Kristin VanHeel E l evento de recaudación de fondos para Olimpiadas Especiales Annual en Spicer realizará inscripción 28 de enero en Green Lake Spicer, Minnesota - Dic. 15, 2011 - La inscripción está abierta para la zambullida Willmar / Spicer del oso polar, presentado por la aplicación de la ley en beneficio de Olimpiadas Especiales Minnesota. La Recaudación de fondos para congelar ansiosos por una razón puede inscribirse en línea en www.plungemn.org. Este año, Plunge Willmar / Spicer “s se llevará a cabo en Green Lake,, y comenzará a la 1 pm el sábado, 28 de enero. Pre-plunge el check-in se producirá de 6-8 pm el viernes, 27 de enero en la Legión Americana Spicer, 155 Lake Registration Now Open for the 2012 Polar Bear Plungein Willmar/Spicer By: Kristin VanHeel - Wells fargo - Restaurant Rosita - La Fiesta - Somali Connection,LLC - St.Mary’s Catholic Church - Heritage Bank - Martinez Insurance Center - Restaurante el tapatio - Cash Wise food &Drug - Cub Foods - Bremer Bank - Jennie-O Turkey Store - Ridgewater College, - Health and Human Service Building - Alexandria Tachnical College - North American State Bank Bilingual Newspaper of Willmar P.O. Box 731 Willmar, MN 56201 Tel. [phone] [email protected] Nota: Editoriales, artículos y anuncios de este periódico representan el punto de vista de los autores y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de La Gran América. 2 A nnual fundraising event for Special Olympics will take place Jan. 28 at Green Lake SPICER, Minn. – Dec. 15, 2011 – Registration is now open for the Willmar/Spicer Polar Bear Plunge, presented by Law Enforcement to benefit Special Olympics Minnesota. Fundraisers anxious to freeze for a reason can register online at www.plungemn.org. This year, Willmar/Spicer’s Plunge will be held at Green Lake, and will begin at 1 p.m. on Saturday, Jan. 28. Pre-plunge check-in will occur from 6-8 p.m. on Friday, Jan. 27 at the Spicer American Legion, 155 Lake Ave. S, and check-in and registration at the Plunge site will begin at 10:30 a.m. on the day of the Plunge. Last year, 353 people took the Plunge into Green Lake, and raised more than $62,804, in support of Special Olympics Minnesota. Each year, thousands of brave and generous Minnesotans gather around the state, to take a dip into many of Minnesota’s 10,000 frozen lakes. The Plunge raises money and awareness for Special Olympics Minnesota, and for all of the Special Olympics athletes who train and develop their skills yearround. Participants are asked to raise a mi nimum of $75 per Plunger, which goes toward the efforts of Special Olympics Minnesota, and its goal of increasing understanding and support of those with intellectual disabilities. The Polar Bear Plunge helps fund 7,100 athletes’ Avenue. S, y el check-in y la inscripción en el sitio de inmersión se iniciará a las 10:30 am el día de la zambullida. El año pasado, 353 personas tomaron la zambullida en el lago verde, y recaudó más de 62.804 dólares, en apoyo de Olimpiadas Especiales Minnesota. Cada año, miles de residentes de Minnesota valiente y generoso se reúnen en todo el estado, para darse un chapuzón en muchos de los 10.000 lagos congelados de Minnesota. La zambullida recauda dinero y el conocimiento de las Olimpiadas Especiales de Minnesota, para todos los atletas de Olimpiadas Especiales que se entrenan y desarrollan sus habilidades durante todo el año. Los participantes deberán pagar un mínimo de $ 75 por Plunger, que se destina a los esfuerzos de las Olimpiadas Especiales de Minnesota, y su objetivo de incrementar la comprensión y el apoyo de las personas con discapacidad intelectual. El Polar Bear Plunge ayuda a financiar la participación de 7.100 atletas en más de 80 regionales, de zona, y las competiciones estatales. Son varios los desafíos del equipo que se celebran este año, para los equipos de inmersión que representa: las empresas, restaurantes, aplicación de la ley, y las escuelas. Sumérgete de este año del oso polar es orgullosamente presentado por aplicación de la ley de Minnesota. En 2011, los esfuerzos de la policía local, a través de su Aplicación de la Ley Carrera de la Antorcha recaudó cerca de $ 2.4 millones para los atletas de Olimpiadas Especiales, y gran parte de la recaudación de fondos se hizo durante los eventos de inmersión Polar en todo el estado. Olimpiadas Especiales Minnesota se ofrecen a los niños y adultos con discapacidad intelectual durante todo el año con entrenamientos deportivos y competición. A través de la salud de Olimpiadas Especiales deportivos y programas de liderazgo, las personas con discapacidad intelectual se transforman, sus comunidades y el mundo. participation in more than 80 regional, area, and state competitions. Several team challenges are being held this year, for Plunge teams representing: corporations, restaurants, law enforcement, and schools. This year’s Polar Bear Plunge is proudly presented by Minnesota law enforcement. In 2011, efforts by local law enforcement, through their Law Enforcement Torch Run®, raised nearly $2.4 million for the Special Olympics athletes, and much of that fundraising was done during the Polar Plunge events around the state. Special Olympics Minnesota offers children and adults with intellectual disabilities year-round sports training and competition. Through Special Olympics’ athletic, health and leadership programs, people with intellectual disabilities transform themselves, their communities and the world.