"¡O QUE TU QUERES SEI EU!"
Un breve repaso a algunas expresiones populares
de la lengua portuguesa
De "¡o que tu queres sei eu!" hasta "vai-se andando", la lengua portuguesa tiene un rico repertorio de expresiones impares difíciles de traducir (incluso para los portugueses) y que son música para los oídos de los españoles.
otras expresiones:
- "Não vai ser pêra doce" - No va a ser fácil.
- "Tira o cavalinho da chuva" - No sueñes mucho.
- "Estamos feitos ao bife" - Estamos en una situación complicada.
- "Levar com um balde de água fria" - estar decepcionado.