lingua
Vi lascio con alcune delle mie espressioni preferite legate al cibo:
1. Questa persona è un polentone. Questa espressione si riferisce a una persona che è lenta
fisicamente ed è goffa. Nel sud dell’Italia, si usa questa espressione per descrivere in termini dispregiativi una persona del nord perché la polenta è tipica del nord.
2. Non mi rompere i maroni. Questo detto significa “smetti di essere fastidioso”. Nota che si scriva
maroni senza la doppia “r”.
3. Hai voglia di zucca gialla. Questo è un modo di dire del dialetto romagnolo di Rimini (nel dialetto è “Te te propri voia ad zuca zala") e si usa quando una persona cerca cose improbabili e ha lasmania di chi non sa cosa vuole.
4. Avere sale in zucca. Questo vuole dire essere saggio.
5. Rendere pan per focaccia, restituire pan per focaccia. Questo proverbio è l’equivalente italiano dell’espressione inglese “an eye for an eye, a tooth for a tooth”. Significa ricambiare con uguale o maggiore asprezza un’offesa, cioè vendicarsi.
6. C’entra come i cavoli a merenda. In altre parole, “è inappropriato”.
7. Sei sempre in mezzo come il prezzemolo, sei come il prezzemolo. Questo detto si riferisce all’utilizzo comune del prezzemolo nelle ricette italiane ed è una sorta di eufemismo per descrivere una persona che si immischia negli affari degli altri.
8. Avere il prosciutto sugli occhi. Ci sono molti varianti di questo proverbio: “avere gli occhi foderati di prosciutto”, “avere le fette di prosciutto sugli occhi”, “avere le fette di salame sugli occhi”, ma tutte significano semplicemente “non vedere le cose più evidenti, non essere in grado di vedere la verità”.
9. Sono pieno come un uovo (to be as full as an egg). Questa espressione idiomatica indica che la pancia è piena di cibo.
10. Cercare il pelo nell’uovo, trovare il pelo nell’uovo. Un altro riferimento alle uova, questa espressione significa “essere un perfezionista”.
11. Avere le mani in pasta. Questo detto significa essere ben collegati.
12.Tutto finisce a tarallucci e vino. Questa espressione significa che tutto andrà bene e anche “fare le cose con leggerezza”.
elisabeth ross