kritikoidioma (2).pdf Nov. 2014 | Seite 22
άξθαινο =αζβόο (< αξρ. δσξηθό ἄξθαινο)
δνπξίδα =λπθίηζα (< ηηαι. usura = δαξσκέλε, κηθξόζσκε)
ν θνύβνο = γαινπνύια ( < ηηαι. cova = θσιηά)
ην θνπξηάξηθν =άγξην δών ειεύζεξν ζηα βνπλά (< ηηαι. furia = καλία <
ιαηηλ. furor, -oris)
ν θνπξόγαηνο = αγξηόγαηνο (< ηηαι. furia = καλία + γάηνο)
ν θνύθιεο (Σαλ.) = ν πεηεηλόο (< από ην νπζ. θνύθια < ιαηηλ. cuculla)
ζαθάδσ ηα νδά =απνγαιαθηίδσ ηα κηθξά δώα (< ζαθόο : δσξηθόο ηύπνο ηνπ
αηηηθνύ ζεθόο =κάληξα. Άξα, βάδσ ηα κηθξά δώα ζε ρσξηζηή κάληξα ώζηε λα κελ
κπνξνύλ λα ζειάζνπλ)
ζηαιίδσ ηα νδά =νδεγώ ηα δώα ζε ζθηεξό κέξνο (< ηηαι. stallare =
ζηαζκεύσ, ελαπιίδνκαη)
θνπξηίδσ ηα νδά = νδεγώ ηα δώα ζηελ θνύξηα, δειαδή ζηε κάληξα (< ηηαι.
corte = απιή).
ην θνπξάδη = θνπάδη αηγνπξνβάησλ (Η ιέμε δελ πξνέξρεηαη από ην νπζηαζηηθό
θνπξά θαη ην αξραίν ξήκα θείξσ = θνπξεύσ, αιιά από ην ηηαιηθό δηαιεθηηθό
kuratulu = πνίκλην < ιαηηληθό curator = θξνληηζηήο).
ηα έγγαια =ηα αηγνπξόβαηα πνπ παξάγνπλ γάια (< πξόζ. ἐλ + γάια)
‘γγαινλόκνο = βνζθόο έγγαισλ πξνβάησλ ( < ηα έγγαια + λέκσ = βόζθσ)
ην ιέξη =θνπδνύλη δώνπ (< αξρ. ειι. ιύξηνλ, ππνθνξηζηηθό ηνπ νπζ. ιύξα,
κεηαθνξηθή ζεκαζία. Θαη΄άιιε εθδνρή, είλαη ιέμε ερνκηκεηηθή.
ν ανξίηεο =ν βνπλήζηνο (< ην αόξη < αόξε < ηά ὄξε)
ην κηηάην =θαηάιπκα βνζθώλ (< ιαηηλ. metatum = ζηξαηησηηθή
εγθαηάζηαζε)