POR KOKÓ MÉXICO
D
3
“Sin empresa no
habría nada, pero
sin trabajadores no
sería posible este
logro”.
Alfonso Aceves
del Olmo
Líder del Sindicato
de la CTM
アルフォンソ・アセベ
ス・デル・オルモ
CTM会長
www.kokomexico.com
“Esta mano de obra
es extraordinaria,
y Mazda la ha
mejorado”.
“La gran mayoría
de mis compañeros
sindicalizados
eran campesinos y
albañiles, a mucha
honra, y ahora
fabrican estos autos
hermosos”.
「企業の存在が大前提で
すが、作業員がいなけれ
ばこのような目標は達成
できませんでした。」
「メキシコの労働者は非
常に優秀ですが、マツダ
は更にそのレベルアップ
を図ってきました。」
「以前は農民や大工だっ
た市民が、今ではこんな
に美しい車を製造してい
るのです。」
urante la celebración de un millón de
autos fabricados en Mazda Salamanca,
se reconoció que la fuerza laboral mexicana
es lo más importante.
“Sin empresa no habría nada, pero sin
los trabajadores no sería posible este logro.
Esta mano de obra es extraordinaria, y
Mazda la ha mejorado. Mis compañeros
mexicanos han superado a la planta de Chi-
na y Tailandia en muy corto tiempo”, dijo el
representante de los trabajadores afiliados
al sindicato CTM (Confederación de Trabaja-
dores Mexicanos), Alfonso Aceves del Olmo.
Son más de 5 mil trabajadores de Mazda
afiliados a este sindicato, que defiende a los
trabajadores mexicanos desde hace más de
80 años.
Ante directivos de Mazda, el dirigente
sindical reconoció la fuerza laboral de Gua-
najuato quienes todos los días se entregan
con dedicación a su trabajo.
Los trabajadores de Mazda han superado
retos. “Creemos que la empresa tiene una
gran obligación con toda esta comunidad”,
señaló Alfonso Aceves.
“La gran mayoría de mis compañeros
sindicalizados eran campesinos y albañiles,
a mucha honra, y ahora fabrican estos autos
hermosos”, dijo.
Todo lo que se ha logrado junto con los
directivos es importante. “Sigamos adelante,
a pesar de los obstáculos”.
Destacó que aun con las diferencias
de cultura y de idioma, entre mexicanos y
japoneses ha habido una gran identificación
que permite el crecimiento de la armadora
y de los trabajadores, quienes son lo más
importante para Mazda.
Entre los asistentes había 3 trabajadores
guanajuatenses que participaron desde la
manufactura del auto número 1 al auto un
millón: Francisco Javier Cuevas García, David
García y Siria Dayana Rayas García, quienes
fueron felicitados “por su constancia y por
haber demostrado la capacidad para cum-
plir con el reto que impuso Mazda en una
región en la que la industria era poca”.
Como incentivo, la CTM les obsequió una
laptop por ser ejemplo de constancia.
El líder sindical se mostró satisfecho por
el buen desempeño de los trabajadores.
“Los éxitos de Mazda son también los
éxitos de todos los trabajadores mexicanos
de la empresa. ¡Viva Mazda y sus trabaja-
dores!
3月 - 4月 MARZO -ABRIL 2020
/ KOKÓ MÉXICO ココ、メキシコ 29