1
ビジネス
Negocios
マツダ社と
社員への祝辞
¡Viva Mazda y
sus trabajadores!
マツダ・サラマンカ工場の生産100万台達成を祝う席でメ
キシコ労働力の重要性が再認識された。
Durante la celebración de un millón de autos fabricados
en Mazda Salamanca, se reconoció que la fuerza laboral
mexicana es lo más importante.
「企業の存在が大前提ですが、作
業員がいなければこのような目標は
達成できませんでした。メキシコの労
働者は非常に優秀ですが、マツダは
更にそのレベルアップを図ってきまし
た。メキシコ工場は短期間で中国、そ
してタイの工場を上回ったのです。」
とCTM（メキシコ労働組合連盟）のア
ルフォンソ・アセベス・デル・オルモ会
長は述べました。
CTMは80年以上前からメキシコ人
労働者を擁護してきた組合団体で、
現在5000名のマツダ社員が加盟して
います。
マツダ社の幹部も出席する中、ア
セベス会長はマツダ社員であるグア
ナファト市民の日々の努力に敬意を表
し、こう続けました。
「マツダ社の地域
社会に対する社会的責任は非常に大
きいと思います。以前は農民や大工だ
った市民が、今ではこんなに美しい車
を製造しているのです。これから先も
困難を乗り越えながら前進していきま
28 KOKÓ MÉXICO ココ、メキシコ / 3月 - 4月 MARZO -ABRIL 2020
2
しょう。」
また、メキシコと日本という二国の
文化や言語の違いにも関わらず、マツ
1. アルフォンソ・アセベス・デル・オルモCTM会長とヘク
ダにとって企業と最も重要な従業員
トール・ルペス・サンティジャナ・レオン市長 2. マツダ社
の成長を促すアイデンティティが確立
員5000人以上がCTMに加盟 3. マツダ・グアナファト工
されていると強調しました。
場生産100万台達成の祝賀会
従業員の中にはマツダ車1台目か
1. Alfonso Aceves del Olmo, representante
ら100万台までの生産に携わった社員
de los trabajadores afiliados al sindicato de
が3名（フランシスコ・ハビエル・クエバ
ス・ガルシアさん、ダビ・ガルシアさん、 la CTM en Guanajuato, y el Alcalde de León,
シリア・ダイアナ・ラヤス・ガルシアさん） Héctor López Santillana. 2. Más de 5 mil
trabajadores de Mazda están afiliados a la
おり、その優秀な勤務態度が称えられ
CTM. 3. Celebración de un millón de autos
表彰されました。また、マツダが産業
Mazda fabricados por guanajuatenses.
に乏しい地域に課した目標を達成す
る能力があることが、彼らのような勤
Sindicato
Industria
勉な社員により証明されました。
組合(kumiai)
産業(sangyô)
よく使う
CTMもこの結果に非常に満足して
Trabajadores
Retos
言葉
おり、賞品としてこの3人にラップトッ
作業員(sagyôin)
挑戦(chôsen)
PALABRAS
プパソコンが贈られました。アセベス
COMUNES
Compañeros
Esfuerzo
会長は、
「マツダの成功は全メキシコ
同僚(dôryô)
努力(doryoku)
人マツダ社員の成功でもあります。マ
Producción
Éxito
生産(sêsan)
成功(seikô)
ツダ社、そして社員の皆さん、おめで
Empresa
とうございます！」と締めくくりました。
会社(kaisha)
www.kokomexico.com