KOHLER
Séchage
Sécher l‘extérieur de l‘instrument avec un cycle de séchage
du laveur désinfecteur. Si nécessaire, un séchage manuel au
moyen d’un tissu sans peluche peut également être effectué.
Sécher les cavités des instruments en utilisant de l‘air compri-
mé stérile.
Contrôle du fonctionnement et entretien
Laisser refroidir les instruments à température ambiante et
vérifier visuellement les dommages ou l‘usure, et écarter les
instruments émoussés ou endommagés. Assembler les instru-
ments qui ont été démontés pour vérifier leur fonctionnement,
et huiler les charnières ou autres pièces mobiles avec de l‘huile
blanche médicale (indiquée pour la stérilisation à la vapeur, par
exemple Article no. 9110, à la page 399), et pour finir, faire un
test de fonctionnement. Les instruments munis de charnières
doivent fonctionner en douceur (sans jeu excessif).
Préparation pour la stérilisation/l’emballage
Utiliser un emballage normalisé pour la stérilisation.
La taille de l‘emballage doit être choisie, de sorte que l‘instru-
ment ait suffisamment d‘espace et que le sachet ne soit pas
sous tension. Ne pas surcharger l’emballage (1 instrument
par sachet). Emballer les instruments qui ont des verrous, des
encoches et des charnières en position ouverte.
Stériliser les ensembles d‘instruments dans des cassettes
stériles appropriées. Veuillez faire attention aux informations
fournies par le fabricant de la cassette.
Stérilisation
Stériliser les produits avec le processus de pré-vide fractionné
selon les normes actuelles en vigueur, et en tenant compte des
exigences nationales de chaque pays.
Ne pas dépasser la capacité maximale de chargement du
stérilisateur !
Veuillez-vous référer aux descriptions détaillées selon la
norme ISO 17664:2004.
Stockage
Stocker les instruments stérilisés dans un environnement sec,
propre et exempt de poussière, à des températures modérées
comprises entre 5 ˚C à 40 ˚C.
Élimination
Respecter les lois et les directives spécifiques à chaque pays
pour une élimination appropriée.
Particularités et exceptions
Veuillez noter qu‘il existe des directives particulières en termes
de traitement pour les instruments et matériaux suivants pour
des raisons techniques. Ces produits ne peuvent être placés
dans un thermodésinfecteur ou un bain à ultrasons, et seul un
moyen de désinfection approprié pour des matériaux spéci-
fiques doit être utilisé :
· instruments en aluminium ou avec des parties en aluminium
· instruments chromés ou avec des parties en chrome
· instruments en argentan
Attention aux micro-miroirs : en raison de la faible surface
d‘adhérence, les miroirs immergés dans un bain à ultrasons
ou lors de l’application d’une force peuvent se détacher.
Clause de non-responsabilité
La responsabilité d’un retraitement approprié, avec les
ressources nécessaires, y compris l‘équipement et le person-
nel, incombe à l‘opérateur/l‘utilisateur. Les réglementations
nationales doivent être respectées. Le niveau technique et les
lois nationales exigent de suivre un processus validé.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages
directs ou indirects résultant d‘une mauvaise utilisation, ma-
nipulation, ou d’un traitement, d’une stérilisation ou d’un en-
tretien inadéquats. Veuillez-vous référer dans ce contexte aux
instructions, rubrique „Qualité et garantie“ et „Mode d‘emploi“.
Problèmes - Causes - Prévention
Les taches sont en général le résultat d’un traitement insuffi-
sant. Les causes peuvent être, entre autres :
· un nettoyage mécanique ou manuel insuffisant
· une influence de l‘eau – une haute teneur en chlorures
conduit à des dommages (se renseigner auprès du centre
de distribution de l’eau local), à des ions étrangers, tels que
le fer et le silicate
· une utilisation de moyens de nettoyage, de désinfection et
d‘entretien inappropriés
· un non-respect des instructions de dosage, de nettoyage,
de désinfection et d’entretien ou de déplacement (résidus)
· des vapeurs de stérilisation contaminées.
· une présence de résidus de médicaments, de crayon, d’indi-
cateurs chimiques
Couleurs ternies (colorations superficielles irisées) et taches d’eau
· concentration trop élevée en substances minérales, en ions
de métaux lourds et/ou en silicates dans l‘eau de rinçage et
dans la vapeur du stérilisateur. Utiliser uniquement de l‘eau
distillée.
Des couleurs ternies et des taches d‘eau ne sont pas de la cor-
rosion, et doivent être éliminées par un frottement vigoureux.
Corrosion
· éviter les nettoyants inappropriés, très acides ou à base de
chlore
· transmission de la rouille/corrosion de contact : écarter et
éliminer les instruments corrodés
· La corrosion étrangère peut, entre autres, apparaître en rai-
son d’une eau contenant de la rouille pendant le nettoyage
ou dans un autoclave. Utiliser uniquement de l‘eau distillée.
· nettoyer les nouveaux appareils avant de les utiliser selon
les instructions du fabricant.
ci doivent être contrôlés en termes de souillures visibles. Si
nécessaire, le cycle de nettoyage est à refaire ou un nettoyage
manuel est à effectuer. Les zones critiques, telles que les
charnières, les stries, les structures de préhension doivent être
contrôlées très soigneusement.