KOHLER
REINIGUNG, STERILISATION UND PFLEGE VON INSTRUMENTEN
CLEANING, STERILISATION AND CARE OF INSTRUMENTS
N E T T O YA G E , S T É R I L I S A T I O N E T E N T R E T I E N D E S I N S T R U M E N T S
LIMPIEZA, ESTERILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS
Vous trouverez sur notre site Internet une description
détaillée „étape par étape“ d‘une méthode éprouvée pour
le traitement de dispositifs médicaux stérilisables (selon la
norme ISO 17664, dans la version actuelle).
Les instruments ne sont pas livrés stériles et doivent toujours
être bien nettoyés avant la première utilisation, à chaque utili-
sation et avant d’être retournés pour réparation, entretien ou
service ; et doivent être désinfectés et stérilisés. Sont exclus
les produits qui sont marqués avec l‘étiquetage „stérile“.
Chaque instrument doit faire l’objet avant chaque utilisation
d‘une inspection visuelle. Faire attention en particulier aux
fissures, fractures, déformations, difficultés d’utilisation -
particulièrement aussi dans des zones telles que les lames,
les pointes, les ergots, les verrous, les encoches, et toutes
les pièces mobiles. Les instruments usés, corrodés, défor-
més, poreux ou autrement endommagés doivent être écartés.
Quand les instruments sont démontés pour le retraitement, il
faut veiller après le montage que le fonctionnement soit cor-
rect et que toutes les vis et les pièces soient bien fixées.
Le traitement doit être effectué par du personnel médical, pro-
fessionnel, qualifié et formé. Les instruments utilisés et conta-
minés doivent être manipulés uniquement avec des gants.
Des récipients fermés peuvent être utilisés pour le transport
jusqu’au site de traitement, pour éviter d‘endommager les
instruments ou de contaminer l‘environnement.
Les instruments doivent être immédiatement nettoyés et
désinfectés après utilisation pour éviter un assèchement des
souillures sur l‘instrument. Ne pas utiliser de produit fixant ou
de l‘eau chaude (<40 ˚C), car cela peut entraîner la fixation de
résidus et nuire au succès du nettoyage.
Un nettoyage efficace et une désinfection sont les conditions
pour une stérilisation réussie. Veiller à ce que seules des
procédures éprouvées pour le nettoyage, la désinfection et la
stérilisation soient utilisées, que les appareils utilisés tels que
des machines automatisées, des désinfecteurs et des stérilisa-
teurs soient régulièrement entretenus et contrôlés, et que les
paramètres validés soient observés à chaque cycle.
Appliquer les directives d‘utilisation et de chargement des
fabricants, ainsi que les moyens de nettoyage recommandés
pour chaque utilisation prévue en respectant les doses. Utiliser
uniquement des moyens approuvés, et veiller aux directives en
vigueur dans votre pays, ainsi qu’aux directives d‘hygiène.
Les instruments sont fabriqués en acier selon la norme DIN
EN ISO 7153-1. Ils forment, en raison de l‘alliage, des couches
passives spécifiques en tant que couche de protection qui
sont relativement résistantes uniquement à l‘utilisation d‘ions
chlorure et de milieux et de moyens de nettoyage agressifs.
Les moyens de nettoyage et de désinfection ne doivent PAS
contenir les composants suivants:
· acides organiques, minéraux et oxydants
· solutions alcalines plus fortes (> pH 11 ; un nettoyant légè-
rement alcalin est recommandé)
· hydrocarbures halogénés, chlore, iode
· solvants organiques (alcool, cétone, etc.)
· ammoniaque
Il est possible d’utiliser aussi bien un moyen de nettoyage à
pH neutre que légèrement alcalin.
Pré-nettoyage
Les instruments fortement souillés ou les instruments qui ont
par exemple des zones difficiles d’accès, telles que des stries,
des cavités, des trous borgnes, etc., doivent être pré-nettoyés.
Veuillez-vous référer à nos descriptions détaillées selon la
norme ISO 17664 dans la version actuelle.
Nettoyage manuel
Rincer les salissures en surface soigneusement sous l‘eau
courante. Retirer le sang et autres débris avec une brosse
douce (par exemple, réf. 6788, page 414) et utiliser un moyen
de nettoyage neutre ou légèrement alcalin. Ne pas utiliser
de brosses métalliques. Nettoyer soigneusement toutes les
pièces mobiles, les instruments articulés doivent être nettoyés
en position de fermeture et en position d‘ouverture.
Nettoyage mécanique
Les instruments munis de charnières (pinces, ciseaux,
porte-aiguilles, etc.) sont à ouvrir entièrement et à fixer en
position ouverte dans les Steritrays KOHLER, ou à charger
directement dans la machine à laver les instruments. Les
instruments démontables doivent être démontés autant que
possible. Disposer les instruments de sorte que l‘eau puisse
circuler à partir des canules, des trous borgnes et des corps
creux.
Ne pas surcharger les Steritrays. Veiller à entreposer correctement
les instruments, afin de ne pas avoir de problèmes de rinçage.
N‘utiliser pour le rinçage final que de l‘eau déminéralisée/distillée
pour éviter les taches, les dépôts et la corrosion sur les instruments.
Désinfection
Désinfection thermique mécanique, en tenant compte des
exigences nationales, en ce qui concerne la valeur A0.
Contrôle du nettoyage
Lors du retrait des instruments de la machine à laver, ceux-