Kalodhvani 22nd Year 1st - 2nd

²Ì¦þyöìî ¦%þöìœ ö†öìŠé˜ ²Ì!“þ!Ýþ „þy!îû†!îûîû ¢öìD •öì›Åîû !˜!îvþü ¢Á™öì„Åþîû „þíyÐ Dumont ×›!î¦þy‹˜öì „ þç ö”öì … öì Š é˜ •›Å # ëû îÄyþ™yîû ~î‚ þ™!îe“þyéôéxþ™!îe“þyîû öîÜT˜#îû šþœ !£öì¢öìîÐ 64 •›Å#ëû îÄyþ™yîû öë– “þyöì“þ ö„þyöì˜y ¢öì¨£ ö˜£zÐ îy‚œyîû „þy!îû†îûöì”îû öë ˜ó!Ýþ ‹y!“þéôé¢›îyëû “¤þyöì”îû „þíy›“þ “¤þyöì”îû ‹§Ã £ëû !îÙ»„þ›Åy ˜ëû ›£yöì”î öíöì„þÐ Š%éöì“þyîû– „þy›yîû– “¤þy!“þ– „%þöì›yîû– „¤þy¢y!îû– ¢Äy„þîûy– Ÿ¤y…y!îû– !‰þe„þîû– ›yœy„þyîû éôôé ~¤îûy ¢„þöìœ£z •›Å#ëû ²Ìöìëûy‹˜ öíöì„þ vþzq(“þÐ ~£z “þy!œ„þyëû Š%éöì“þyîûîûy ö„þ˜ ¢îyîû çþ™öìîûÚ îûy›yëûöì’ xyöìŠé ÷ìî!”„þ ë%öì† ëöìKþîû ë)þ™„þyÛþ ÷“þ!îû „þîûöì“þ˜ öë Š%éöì“þyîûîûy– “¤þyîûy þ™%öìîûy!£“þöì”îû ¢›y˜ ¢Á¿y˜ öþ™öì“þ˜Ð 65 “þyîû þ™öìî £ û z î!œîû ‹öì˜Ä „þy›yîûöì”îû ²Ìöìë y û ‹˜– „þy›yîûî y û “þy£z !m“þ#ëû ßþiyöì˜Ð þ™!îe“þyéôéxþ™!îe“þyîû öîÜT˜#!Ýþ ×›!î¦þy‹öì˜îû öÇþöìe !„þ¦þyöìî „þy‹ „þîû“þ “þyîû vþz”y£îû’ßþºî * û þ™ þ™%îûy’ vþzk þ , “þ „þîûy ëyëûÐ þ™%îûyöì’ xyöìŠé ôôé òòîÄ!“þe«öì›˜ !‰þey˜y‚ ¢”Ä!Øþe„þîûhßþëûyÐ/þ™!“þöì“þy îÊáþŸyöìþ™˜ îÊyáþ’y˜yMþé ö„þyþ™“þƒÐóó xíÅyê– !‰þîûy‰þ!îû“þ •yîûyîû îy£zöìîû !†öìëû Šé!î x¤y„þyîû ‹öì˜Ä e%«kþ îÊyáþ’îûy !‰þe„þîûöì”îû î!£Üñyîû Sþ™!“þ“þV „þöìîû !”öìœ˜Ð 66 xíÅyê þ²Ì!“þ!Ýþ ‹y“þ öë !îöìŸ¡ìKþ“þyîû çþ™îû †!àþ“þ £“þ– ö¢£z ‹yöì“þîû ö„þyöì˜y ö†yÛþ# ö¢£z !îöìŸ¡ìKþ“þyîû x˜˜%öì›y!”“þ !„þŠ%é „þîûyîû ö‰þÜTy „þîûöìœ ö¢ ö‰þÜTyöì„þç òxþ™!îe“þyó !£öì¢öìî •îûy £“þ ~î‚ “þyöì”îû ‹yöì“þ ˜y!›öìëû ö”çëûy £“þÐ x˜Ä •îûöì˜îû vþz”y£îû’ç xyöìŠéÐ ÷„þî“Åþîûy ‰þy¡ì#– ›yŠé •îû“þ !˜öì‹öì”îû …yçëûyîû ‹öì˜ÄÐ ~„þ”œ ÷„þî“Åþ ë…˜ ›yŠé •öìîû îy‹yöìîû !î!e« „þîûöì“þ œy†œ– “þ…˜ xyœy”y ‹yöì“þîû ¢,!ÜT £œÐ ‰þy¡ìîy¢ „þîû“þ öë ÷„þî“Åþîûy “þyîûy £öìëû ö†œ £y!œëûy ÷„þî“Åþ ~î‚ ‹yöì“þ çþ™öìîû– xyîû ›yŠé •öìîû îy‹yöìîû !î!e« „þîûöì“þ Öîû& „þöìîû!Šéœ öë ÷„þî“Åþîûy “þyîûy £öìëû ö†œ ‹y!œëûy ÷„þî“Åþ ~î‚ ‹yöì“þ !˜öì‰þÐ ~îû îÄy…Äyëû Dumont îöìœöìŠé˜ ¦þyîû“þ#ëû ‹y“þîÄîßþiy !îöìŸ¡ìKþ“þy ~î‚ þ™yîûßþ™!îû„þ !˜¦Åþîû“þyîû çþ™îû †!àþ“þÐ !îöìŸ¡ìKþ“þy£z ~„þÝþy ‹y“þ öíöì„þ xyîû ~„þÝþy ‹y“þöì„þ þ™,í„þ „þöìîûöìŠé– !„þlsþ ¢›öì@ùÌîû ²Ìöìëûy‹öì˜îû ¢öìD ~„þ¢)öìe @ùÌ!í“þç „þöìîûöìŠéÐ ¢›öì@ùÌîû ¢öìD ~£z öë ¢Á™„Åþ ~£z ¢Á™„Åþ£z ×›!î¦þy‹˜öì„þ ö×!’e«öì›îû ¢öìD ë%_« „þöìîûöìŠéÐ ~£z ö×!’e«öì› ¢›öì@ùÌîû ¢öìD öëy†£z ¦þyîû“þ#ëû ¢y›y!‹„þ ×›!î¦þy‹˜öì„þ xy•%!˜„þ xíÅ÷ì˜!“þ„þ ×› !î¦þy‹öì˜îû öíöì„þ ßþº“þsþf „þöìîûöìŠéÐ xy•%!˜„þ xíÅ÷ì˜!“þ„þ ×› !î¦þy‹öì˜îû œÇþÄ öë îÄ!_«†“þ ›%˜yšþy ~î‚ ¢›öì@ùÌîû !˜ëûsþf„þ öë îy‹yîû ö¢£z îy‹yîû# xíÅ˜#!“þîû x!hßþc ¦þyîû“þ#ëû ×›!î¦þy‹öì˜ ö˜£zÐ ~£z ‹öì˜Ä£z ¦þyîû“þ#ëû ‹y“þîÄîßþiy “¤þyîû ›öì“ þ òò less ò exploitative ó than democratic society. If modern man does not see it this way, it is because he no longer conceives justice other than as equality. óó 67 “þöì_´îû !”„þ öíöì„þ Dumont ¢öì“þÄîû …%î „þyŠéy„þy!Šé – “þöìî ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ¢›y‹éôéîyhßþî“þyëû ÷îþ™îû#öì“þÄîû ~£z öîÜT˜# ›y˜!î„þ“þyîû !”„þ öíöì„þ !„þ šþœ ²Ì¢î „þöìîûöìŠé “þy xy›îûy ‹y!˜Ð îÊyáþ’ ˜y›„þ þ™!îe“þyîû !îþ™îû#öì“þ þ™!îe“þyîû ›yey „þ›öì“þ „þ›öì“þ îy xþ™!îe“þyîû ›yey îyvþüöì“þ îyvþüöì“þ “þy öŸ¡ìþ™ëÅhsþ xßþ™,ŸÄ“þyëû öþ™¤ïöìŠéöìŠé S~ îÄyþ™yöìîû xy›yöì”îû ö”öìŸîû ¢öìD ~„þ›ye ‹yþ™yöì˜îû !„þŠ%éÝþy !›œ xyöìŠéVÐ ²ÌÙÀ £öì‰Šé !„þ¦þyöìî ”)îû £öìî ~£z xßþ™,ŸÄ“þyÚ Dumontîû ›öì“þéôôé òò In particular, untouchability will not truly disappear until the purity of the Brahman is itself radically devalued. óó 68 Dumont öë xy›)œ xî›)œÄyëûöì˜îû „þíy îìœöìŠé˜– xy›yöì”îû ö”öìŸ “þy îyhßþîy!ëû“þ £çëûy …%î ¢£‹ ˜ëûÐ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ î%öìkþîû xy›œ öíöì„þ ö¢ xî›)œÄyëûöì˜îû ö‰þÜTy£z £öìëû xy¢öìŠéÐ £y‹yîû îŠéîû xyöì† öîïkþ !¢kþy‰þyëÅ ¢îû£ îöìœ!Šéöìœ˜éôôé òòîÊyáþ’ îÊáþyîû ›%… öíöì„þ £öìëû!ŠéœÐ ë…˜ £öìëû!Šéœ “þ…˜ £öìëû!ŠéœÐ ~…˜ xöì˜Ä öëîû*öìþ™ £ëû îÊyáþ’ ö¢îû*öìþ™ £ëûÐ “þöìî xyîû îÊyáþ’Äc îû£zœ !„þ „þöìîûÚ ë!” îœ ¢‚ßþñyöìîû îÊyáþ’ £ëû– ‰þ[þyœöì„þ ¢‚ßþñyîû ”yç– ö¢ îÊyáþ’ ö£y„þ— ë!” îœ öî” þ™vþüöìœ îÊyáþ’ £ëû– “þyîûyç þ™vþY„þÐ xyîû “þyîûy þ™öìvþüç ö“þy– îÄy„þîûöì’îû ›öì•Ä öîöì”îû Ÿ· xyöìŠéÐóó 69 ~îû þ™îû ~œ ¦þ!_« xyöì¨yœ˜Ð ö²Ì› !”öìëû ×#÷ì‰þ“þ˜Ä ÷îþ™îû#öì“þÄîû ~£z öîÜT˜# ö¦þ” „þîûyîû ö‰þÜTy „þîûöìœ˜Ð “þyîûþ™îû ~œ ë%!_«îû Ÿ“þy·#ôô|˜!î‚Ÿ Ÿ“þy·#Ð Öîû& £œ ›y˜!î„þ“þy ç ë%!_«îû ¢y£yöìëÄ þ™!îe“þyîû •›Å#ëû ¢‚ßþñyîû öíöì„þ ›%_« £îyîû ö‰þÜTyÐ xy›)œ xî›)œÄyëûöì˜îû ö‰þÜTy „þöìîû!Šéœ £zëû‚ öîDœ#îûyÐ !„þlsþ “þyöì“þ !£öì“þ !îþ™îû#“þ £îyîû xyŸBþy ö”…y !”œÐ “þ…˜ ~!†öìëû ~öìœ˜ ¢›y‹éôé¢‚ßþñyîû„þîûyÐ Ÿyöìßþfîû vþz”y£îûöì’îû ¢y£yöìëÄ îûy›öì›y£öì˜îû ¢“þ#”y£ ²Ìíy öîûy• !„þ‚îy !î”Äy¢y†öìîûîû îyœÄ!îîy£ îû!£“þ– !î•îy!îîy£ ²Ìî“Åþ˜– îý!îîy£ îû!£“þ £z“þÄy!” xyöì¨yœ˜ xyþ™y“þ”,öìÜT ¢›yöì‹îû vþz¤‰%þ ‹yöì“þîû ~„þ!Ýþ x‚öìŸîû ¢›¢Äyéôé¢‚e«yhsþ xyöì¨yœ˜ ›öì˜ £öìœç xy¢öìœ þ™!îe“þyîû •›Å#ëû ¢‚ßþñyîû öíöì„þ ›%_« £îyîû ö‰þÜTyîû£z îû„þ›öìšþîûÐ þ™öìîûîû ö‰þÜTyÝþy †yõþ#!‹îûÐ ¢½þî“þ ßþºy›#!‹îû x˜%öì²Ìîû’yëû !“þ!˜ ›öì˜y!˜öìîŸ „þîûöìœ˜ ¢›yöì‹îû ¢îÅ!˜Á¬ x‚öìŸÐ ”!œ“þöì”îû ò£!îû‹˜ó S£!îûîû ‹˜V îöìœ övþöì„þ „þyöìŠé öÝþöì˜ !˜öìœ˜Ð xyîû ~„þ‹öì˜îû „þíy îœy ëyëûéôôé ”y”y!‹ þ™y[%þîû‚ Ÿyßþf# xy“þ¦þöìœ– †#“þyþ™yàþöì„þ ö„þw „þöìîû !ë!˜ ßþºy•Äyëû xyöì¨yœöì˜îû ¢)‰þ˜y „þöìî ! û Šéö œ ì ˜Ð öîöì˜†öìœîû òxhsþ˜Åy”ó Šé!îöì“þ “¤þyîû •Äy˜•yîû’yîû Šé!î þ™yçëûy ëyëûÐ xyöì î û y ~„þÝþy îÄyþ™yîû xyöì Š éÐ ~£z ‹y“þîÄîßþi y ëû þ™!îe“þyéôéxþ™!îe“þyöì„þ ö„þw „þöìîû öë ö×!’e«›– “þy xy›yöì”îû ¢›yöì‹ ~›˜ xœA‡˜#ëû¦þyöìî vþz¤‰%þ‹y“þéôé˜#‰%þ‹y“þ îy ¦þoöìœy„þéôéöŠéyÝþöìœyöì„þîû ‹§Ã !”öìëûöìŠé öë “þy ¢£öì‹ ëyîyîû ˜ëûÐ ~„þ!”öì„þ ö†yÝþy ¢›y‹Ýþy vþz¤‰%þ‹y“þéôé˜#‰%þ‹yöì“þîû ‹§Ã !”öìëûöìŠé– xþ™îû!”öì„þ ²Ì!“þ!Ýþ ‹y“þ£z ›öì˜ „þöìîû ö¢ xþ™îû ‹y“þ!Ýþîû “%þœ˜yëû öî!Ÿ þ™!îe xíîy „þ› xþ™!îe– x“þ~î ~£z ‹y“þîÄîßþiyëû “þyîû ßþiy˜ xþ™îû ‹y“þ!Ýþîû “%þœ˜yëû çþ™öìîûÐ ~„þîyîû ~„þ ÷î¡Œîöì„ þ !‹öìKþ¢ „þöìîû!Šéœy›– ò‹y“þ÷ìî¡Œîöì”îû öíöì„þ xyþ™˜yîûy vþz¤‰%þ‹y“þ ˜y ˜#‰%þ‹y“þÚó !“þ!˜ îœöìœ˜– òxy›îûy vþz¤‰%þ‹y“þÐ xy›îûy ›y!£¡ìÄ ÷î¡ŒîÐó “¤þyöì„þ xyîû ¢y£¢ „þöìîû ~„þíy îœy £öìëû çöìàþ!˜éôôé ÷î¡Œîöì”îû xyîyîû ‹y“þ „þ#Ú ~îû öíöì„þç ¦þëûBþîû „þíy £œ– ”!œ“þöì”îû ›öì•Äç ¦þyöìœyîû„þ› vþz¤‰%þ‹y“þôé˜#‰%þ‹yöì“þîû îÄyþ™yîû xyöìŠéÐ Udit Raj S The Statesman, 5 April 2018 V– !ë!˜ !˜öì‹ ~„þ‹˜ ”!œ“þ– îœöì“þ îy•Ä £öìëûöìŠé˜– öë îÊyáþ’– îûy‹þ™%“þ îy ÷îŸÄöì”îû öíöì„þç ”!œ“þîûy ‹y“þþ™yöì“þ öî!Ÿ !îÙ»y¢ „þöìîûÐ ‰þy›yîû– …!Ýþ„þ– îy!ÍÃ„þ# ~î‚ ›%Ÿy£îûîûy ë%† ë%† •öìîû ~„þ¢öìD …yçëûy”yçëûy „þîûöìŠé– †Ò „þîûöìŠé– „þy‹ „þîûöìŠé– !„þlsþ „þ…öì˜y þ™îûßþ™öìîûîû ›öì•Ä !îöìëûíy ö”ëû ˜yÐ “þyöì”îû ›öì•Ä !ŸÇþyîû xyöìœy “þî% !„þŠ%éÝþy ²ÌöìîŸ „þöìîûö Š ì é– “þyöì”îû îy” !”öìœ îy!„þîûy ~„þ¢öìD …yçëûy”yçëûy x!· „þöìîû ˜y– ~î‚ ~öì„þ xþ™öìîûîû öíöì„þ !˜öì‹öì„þ „þ› xßþ™,ŸÄ îöìœ ›öì˜ „þöìîûÐ xõÉþ²Ìöì”Ÿ ~î‚ ö“þöìœDy˜yëû ›yœy ~î‚ ›y!”†yöì”îû ›öì•Ä– £!îûëûy˜yëû ‰þy›yîû ~î‚ 72 „þyœ•¹ !˜ ö› 2018 my!î‚Ÿ î¡ìÅ ²Ìí›éô!m“þ#ëû ¢‚…Äy

Kalodhvani 22nd Year 1st - 2nd | Page 72