îÊyáþ’ öì „ þÐ ¢‚!£“ þyöì „ þ ö „ þw „ þöìîû ë!” ö „ þy˜ ¢ öìhsþy ¡ ì ‹ ˜ „ þ •› Å † öìvþü ö“ þyœy ¢ ½þî £ ëû –“ þy £ öìœ vþzþ™! ˜ ¡ ì” öì „ þ ö „ þw „ þöìîû“ þyîû öíöì „ þ £ y ‹ yîû =’ ¢ öìhsþy ¡ ì ‹ ˜ „ þ ~ î ‚ ¢›§º ëû ›) œ „ þ •› Å † öìvþü ö“ þyœy ¢ ½þî ~ î ‚“ þyîû çþ™öìîû ~ îÄyþ™yöìîû xy › yöì” îû ö” öìŸîû ¢ îÅ ‹ ˜ßþ º#„, þ“ þ › öì“ þîû! îîû & öìkþ ëyçëûyç! àþ „ þ ˜ëûÐ ~£ z îûyhßþyëû“% þ!› ² Ìy ‰ þ # ˜ ¢ î xy ‰ þyëÅöì „ þ ö“ þy › yîû þ™yöìŸ þ™yöìî ~ î ‚ ö“ þy › yîû ¢ y › öì˜ îûöìëûöìŠé ~ öì † yöì˜yîû ² Ì ¦) þ“ þ ¢% öìëy † óó Sx˜ % îy” öœ … öì „ þîûVÐ 69 ¢‚!£“ þy ç îÊyáþ’ éôéx ‚ Ÿ ¢ Á™öì „ Åþ! îöìî „ þy˜öì¨îû ~ öì £ ˜“% þ ¡ Œ #¦ þyî xîœÁ º öì˜îû „ þyîû’!„ þÚ öîöì” îû ¢‚!£“ þy £ œ › sþf x ‚ ŸÐ xyîû îÊyáþ’ £ œ ö ¢£ z ¢ î › öìsþfyF ‰ þyîû’ þ™) îÅ „ þ x˜ % Ûþy˜y!” îû“ þyêþ™ëÅ îÄy … Äy ›) œ „ þ x ‚ ìŸÐ ~£ z ë %† Ýþyöì „ þ îœy £ ëû ëy † ëöìKþîû ë %† Ð x • Äyþ™ „ þ › Äy „ þöìvþyöì˜öìœîû î _« îÄ x˜ % ëyëû # 70 – îÊyáþ’ x ‚ öìŸ ö ¢ ë % öì † îû ¢›@ ùÌ › ˜˜ î! œ ~ î ‚“ þyîû x˜ % Ûþy˜y!” îû! îîîûöì’– ö ¢¢ öìîîû = îû & c þîÄy … Äyëû – vþzê ¢ ç“ þyêþ™ëÅ! ˜’ Åöìëû! ˜öìëûy!‹“ þÐ šþöìœ ~£ z x ‚ Ÿ! Ýþ – ¢% öìîûw˜yí” yŸ =® îû › öì“ þ – x¼yhsþîy”#!„ þŠ % é ö ‡ y ¡ ì’ y – vþzqÝþ!„ þŠ % é ² Ì“ þ #„ þ # îy”– ~ î ‚ î! œîû! îîîûöì’ xîy •”) îû „ þÒ˜yîû ¢› y £ yîûÐ!“ þ! ˜ îöìœöìŠé˜ – ¢ ½þî“ þ ~ Ýþy ~› ˜ ~„ þÝþy ¢› ëû ë … ˜ ‹ y“ þîÄîßþiy ² Ì!“ þ! Ûþ“ þ £ öìFŠé ~ î ‚ ë … ˜ ² ÌyKþ ç
• y!› Å „ þ › y˜ %¡ ìöì” îû „ þyöìŠé î! œ xyîû ² Ìíy! ˜öìëû › yíy ‡ y › yöì˜y Šéyvþüy xyîû ö „ þy˜ îÄhßþ“ þy ö˜ £ zÐ òòFree speculative thinking was thus subordinated to the service of the sacrifice, and the result was the production of the most fanciful sacramental and symbolic system, unparalled anywhere but among the Gnostics. óó 71 xyŸ #¡ ì œy!£ vþü # xîŸÄ ¢“ þÄKþy˜éôé!› íÄyKþy˜ ² Ì ¢ öìD £! îûþ™”!› eîû ¢ öìD xyöìœy ‰ þ˜y ² Ì ¢ öìD! îöìî „ þy˜öì¨îû vþz!_« òö ¢£ z ‹ öì˜Ä £ z öîöì”! îÙ » y ¢ „ þîûy ‰ þy £ zó vþzk, þ“ þ „ þöìîû ~£ z!¢ kþyöìhsþ öþ™ ¤ ïöìŠéöìŠé˜ öë – ò ¢ î £ z öîöì” xyöìŠéó ~› ˜! îÙ » y ¢ ë ¤ yîûy îûyöì … ˜ –! îöìî „ þy˜¨“¤ þyöì” îû £ z ~„ þ ‹ ˜Ð 72 ~… yöì˜!†! îû ‹ yŸBþîû îûyëûöì ‰ þï •% îû # öì „ þ x˜ %¢ îû’ „ þöìîû! ˜! Øþöìhsþ îœy ëyëû öî” xöìíÅ!“ þ! ˜ î %! GþöìëûöìŠé˜ öî” yhsþöì „ þ £ z – öë › ˜Ýþy îûy › öì › y £ ˜ › öì˜ „ þîûöì“ þ˜Ð 73
îy ‚ œyîû ¢ y ‚ ßþ, ñ!“ þ „ þ ö ‰ þ“ þ˜yîû ¢ öìD ² Ì „, þ“ þ! îKþy˜ › ˜ßþñ“ þyîû!› œ˜ ‡ Ýþyöì˜yîûû þ™öìí! îöìî „ þy˜¨ ~„ þ „ þ ¦ þyöìî îvþü îy • yîû ¢,! ÜT „ þöìîû! Šéö윘
é ~„ þíy îöìœöìŠé˜ xyŸ #¡ ì œy!£ vþü #“¤¤ þyîû òx˜Ä ö „ þyöì˜y ¢ y • ˜yîû šþœó î £ zöì“ þГ¤ þyîû › öì“ þ! îöìî „ þy˜¨ xyöì” ï! îKþyöì˜îû! îöìîûy!•“ þy „ þöìîû˜! ˜ –!„ þlsþ òò ÷ î” y! hsþ „ þ › yëûyîy”# ² Ì“ þÄëû! ˜öìëû îý › y˜ %¡ ìöì „ þ ~£ z îöìœ ö ¦ þyœyöì“ þ öþ™öìîû! Šéö윘 öë xy •%! ˜ „ þ! îÙ »! îKþyöì˜îû ¢ öìD“¤ þyîû ² Ì ‰ þy! îû“ þ þ™öìíîû ö „ þyöì˜y! îöìîûy • ö˜ £ zÐóó 74 „ þíy £ öìFŠé ÷ î” y! hsþ „ þ › yëûyîy”# ² Ì“ þÄöìëûîû ‹ ˜Ä ~„ þy! îöìî „ þy˜¨! ˜! ¨“ þ £ öìFŠé˜ ö „ þ˜ – ~ îû Öîû & ö“ þy îûy › öì › y £ öì˜Ð!“ þ! ˜ ö“ þy ˜ÄyëûŸyöìßþfîû þ™ % ˜îû & kþyöìîûîû „ þíyç ¦ þyîöì“ þ þ™yîûöì“ þ˜ – ëy!„ þ˜y! Šéœ îy ‚ œyîû ö † ïîûîÐ îy ‚ œyîû ˜îĘÄyëû ‰ þ ‰ Åþy ~„ þ!” öì „ þ öë › ˜! ˜îûy „ þyîû { Ù » öìîûîû • Äyöì˜îû ö ² ÌÇþyþ™Ýþ ÷“ þ! îû „ þöìîû!” öìëû! Šéœ ö“›! ˜ xþ™îû!” öì „ þ! îKþy˜ ‰ þ ‰ Åþyîû þ™íç vþz § à %_« „ þöìîû! Šéœ – îyˆy! œîû ‹ öì˜Ä öë! îKþy˜ ‰ þ ‰ Åþy!“ þ! ˜ „ þy › ˜y „ þöìîû! Šéö윘Ð! ˜ö윘 ˜y!„ þ ~£ z ‹ öì˜Ä öë xÜTy” Ÿ Ÿ“ þy ·# öì“ þ ~£ z! î ‰ þyöìîûîû þ™“ þöì˜îû Öîû &
£ öìëû! ŠéœÐ { Ù » îû ç xydy”% öìëûîû ¢ Á º õþ ÷ ˜ëûy! ëû „ þöì” îû”,! ÜT x!“ þe «› „ þöìîû ˜y ›› yöìe þ™ëÅî!¢“ þ £ öìëû! Šéœ ~ î ‚ ¢ y • yîû’ › y˜ % öì ¡ ìîû ö ‰ þyöì … ~£ z! î ‰ þyîû öŸ ¡ ìþ™ëÅhsþ”¤ y! vþüöìëû! Šéœ ò!‘ þþ™ „ þ! îûëûy“ þyœ þ™öìvþü – ˜y“ þyœ þ™! vþüëûy!‘ þþ™ „ þöìîûóîû xëíy! î“ þ „ Åþ ² Ì’ yœ # öì“ þÐ ˜y!„ þ x˜Ä!„ þŠ % éÚ ~ Ýþy ~„ þÝþy ² ÌÙÀÐ xyîû ë!” •› Åöì „ þ £ z ~£ z ¢ î öœ …„ þöì” îû ² Ì „, þ“ þ! îKþy˜ › ˜ßþñ“ þyîû îy • yßþ º îû * þ™ › öì˜ £ öìëû íyöì „ þ –“ þy £ öìœ îœî ~ îÄyþ™yîûÝþy! ˜öìëû Ö •%“¤ þyöì” îû ˜ëû – xy › yöì” îû ¢„ þöìœîû £ z xyîû ~„ þÝ % þ •# îû! ßþiîû ¦ þyöìî ö ¦ þöìî ö”… yîû” îû „ þyîû xyöìŠéÐ ¦ þyîû“ þîöì ¡ ìÅîû xhsþîûydy xyöìŠé“ þyîû @ ùÌyöì › Ð ¢› y ‹ îœöì“ þ ëy öîyGþyëû“ þy ~… öì˜y öëÝ % þ „% þ ëy! Ý ¤ þöì „ þ xyöìŠé“ þy ~£ z ¢ î @ ùÌyöì ›£ zÐ xyî £› y˜ „ þyœ • öìîû ² Ì „, þ!“ þîû ßþ º¦ þyöìîîû ¢ öìD“ þyœ!›! œöìëû ‰ þœy ~£ z ¦ þyîû“ þ # ëû @ ùÌy ›=! œ! Ý ¤ þöì „ þ xyöìŠé „ þ“ þ „ þ =! œ x˜ % Ÿy ¢ öì˜îû çþ™îûÐ x˜ % Ÿy ¢ ˜ =! œîû!¢‚£¦ þy †£ z • öì › Åîû x˜ % Ÿy ¢ ˜Ð ~£ z ¢ î x˜ % Ÿy ¢ öì˜îû vþzqî £ öìëû! Šéœ”#‡„ Å þyœ • öìîû x˜ %¢! õþê ¢% › ˜! ˜öìëû! ˜ ¦% Åþœ ç ¢) Çþ ¿ þ™ëÅöìîÇþ’ ç! î ‰ þyîûî %! kþ ² Ìöìëûyöì † îû myîûy £ z! wëû @ ùÌy £ Ä ² Ì!“ þ! Ýþ ² Ìy „, þ!“ þ „ þ ‡ Ýþ˜yîû „ þyëÅ „ þîû’¢ Á º õþ! ˜’ Åëû „ þöìîû öë ¢ î îûÇþy „ þî ‰ þ ¢› y ‹ ÷“ þ! îû „ þöìîû! Šéœ ö ¢£ z ¢ î îûÇþy „ þî ‰ þöì „ þ xÝ % þÝþ îûy … yîû ² Ìöìëûy ‹ öì˜Ð îûy ‹ ßþiyöì˜îû ‹ öìœîû öÇþöìe îy îöì˜îû vþz” y £ îûöì’ x˜ % þ™ ›!›× öë › ˜! Ýþ ö”!… öìëûöìŠé˜75 Ð „ þyëÅ „ þyîû’¢ Á º õþ! ˜’ Åöìëûîû ~£ z ¢ y › y!‹„ þ ö ‰ þÜTyÝþy!„ þ! îKþy˜ ˜ëûÚ xyîû ö ¢£ z ¢ î îûÇþy „ þî ‰ þöì „ þ xÝ % þÝþ îûy … öìŠé öë •› Å“ þyöì „ þ!„ þ“% þ! vþü ö › öìîû îy!“ þœ „ þöìîû ö” çëûyÝþy £ z ² Ì †!“ þîû œÇþ’ îöìœ!‰ þ!£«“ þ £ öìîÚ •› Å!„ þ Ö •%£ z „% þ ¢‚ ßþñyöìîûîû „%¤ þöìvþüy ‹ y! œÚ ßþ™ÜT“ þ £ z çöì” îû religion xyîû xy › yöì” îû •› Å! àþ „ þ ~„ þ!‹! ˜ ¢ ˜ëûÐ ›% Ÿ!„ þœ £ öìFŠé xy › yöì” îû ~£ z öœ …„ þîûy“¤ þyöì” îû öœ … yëû ~› ˜ xöì˜ „ þ Ÿ · îÄî £ yîû „ þöìîûöìŠé˜ – öë ¢ î Ÿ ·“¤ þyîûy! àþ „ þ!„ þ xöìíÅ îÄî £ yîû „ þîûöìŠé˜ xy › yöì” îû î %! Gþöìëû ö” ˜ ˜yÐ îy ‚ œyîû ¢ y ‚ ßþ ñ,!“ þ „ þ ö ‰ þ“ þ˜y îœöì“ þ“¤ þyîûy! àþ „ þ!„ þ öîyGþyöìFŠé˜Ú ö „ þy˜ä îy ‚ œyÚ îy ‚ œy › yöì˜ ö“ þy Ö •% îÊyáþ’ xyîû vþzF ‰ þŸ) o îyˆy! œ ˜ëû – „, þ ¡ ì „ þ – „ þy › yîû – „% þöì › yîû – ö“ þ! œ – › y! œ – ö ‹ öìœ – ÷„ þî“ Åþ – ¦% ¤ þ £ z › y! œ – ˜ › Ÿ) o – îy †!”– ö • yîy – ˜y! þ™“ þ –“¤ þy!“ þ – Š % éöì“ þyîû – †,£¦, þ“ þÄ –” y ¢#– öŠéyÝþ ö” y „ þy˜” yîû – ›%!”– Ö ¤! vþü – £ yœ %£ z „ þîû ~ î ‚ xîŸÄ £ z ›%¢ œ › y˜çÐ ~ öì” îû ¢„ þöìœîû ¢›!§º“ þ ¢ y ‚ ßþ ñ,!“ þ „ þ ö ‰ þ“ þ˜yîû îû * þ™! Ýþ! àþ „ þ „ þ # Ú „ þ!’ Üñ ö ‰ þï •% îû #“¤ þyîû ~„ þ! Ýþ î £ zöìëûîû ˜y › öîûöì … öìŠé˜ ò! îöìî „ þy˜¨ › y˜ ¢ éôé ú!“ þ £ Ä ç xy •%! ˜ „ þ“ þyóÐ!“ þ! ˜!¢ kþyöìhsþ ~ öì ¢ öìŠé˜ öë ú!“ þ £ Ä ç xy •%! ˜ „ þ“ þyîû möì¨ µ! îöìî „ þy˜¨ ú!“ þöì £ Äîû „ þyöìŠé xyd ¢› þ™Å’ „ þöìîû! Šéö윘Рòxyd ¢› þ™Å’ ó Ÿ · Ýþyîû ² Ìöìëûy † ö „ þ˜Ú „ þyîû’ ú!“ þ £ Ä!‹! ˜ ¢ Ýþyöì „ þ!“ þ! ˜ ~… yöì˜ ¢ y ›!@ ùÌ „ þ ¦ þyöìî x ‰ þœyëû“ þ˜ îû * öìþ™!‰ þ!£«“ þ „ þîûöìŠé˜Ð“¤ þyîû xy •%! ˜ „ þ“ þyîû £ z îy ¢‚ Kþy!„ þÚ xyŸ #¡ ì œy!£ vþü #“¤ þyîû ~„ þ! Ýþ î £ zöìëûîû ˜y › öîûöì … öìŠé˜ òßþ y º ›#! îöìî „ þy˜¨ ç îyˆy! œîû ö ¢!„ þvþzœyîû! îöìî „ þóÐ ë!” › öì˜ „ þîûy ëyëû vþzþ™! îûöìÍÔ!…“ þ îyˆy! œîû ö ¢!„ þvþzœyîû! îöìîöì „ þîû „ þíy £ z!“ þ! ˜ îœöì“ þ ‰ þy £ zöìŠé˜ –“ þy £ öìœ ö ¢£ z ö ¢!„ þvþzœyîû! îöìîöì „ þîû îû * þ™! Ýþ £ z îy! àþ „ þ „ þ # Ú ² Ì „, þ“ þ! îKþy˜ › ˜ßþñ“ þy îœöì“ þ £ z îy œy!£ vþü #!„ þ öîyGþyöìFŠé˜Ú“¤ þyîû ² Ì „, þ“ þ! îKþy˜!„ þ xy ¢ öìœ xy •%! ˜ „ þ îy þ™! Øþ ›#! îKþy˜Ú ~£ z! îKþy˜!„ þ îyhßþöìî þ™! Øþ ›# ö ¦ þy † îyöì” îû” y ¢ c ›%_«– þ™’ Äîyöì” îû” y ¢ c ›%_« Ú ~£ z! îKþy˜!„ þ vþzêþ™y” öì˜îû vþzþ™ „ þîûöì’ îû x ‚ ŸÚ þ™,! íî # îû S ² Ì „, þ!“ þ – x˜Äy˜Ä ~ î ‚ ßþ º ëû ‚ V öíöì „ þ › y˜ % öì ¡ ìîû! îë %!_« îû „ þyîû’ xyöìœy ‰ þ˜y „ þîûöì“ þ!† öìëû £ z › y: Å vþzêþ™y” öì˜îû vþzþ™ „ þîûöì’ îû çþ™îû! ˜ëûsþföì’ îû ² ÌÙÀ! Ýþ! ˜öìëû › yíy
78 „ þyœ •¹! ˜ ö ¢ öì ² WzÁ º îû 2017 ~„ þ! î ‚ Ÿ î ¡ ìÅ“, þ“ þ # ëûô ‰ þ“% þíÅ ¢‚… Äy