~«% ˛! ò Üy! v˛¸ xy ¢ ˆÏÓ Îy ~! ܈ÏÎ˚ Îy – ~£ z ãÜy Îy ˆÓ! Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ –
! Ñ˛ˆÏüyÓ˚ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ¶§ ˛yv˛¸ ~! ܈ÏÎ˚! îˆÏú ãÜy xyÓ˚ ˆÑ˛ ‹ T î % ãˆÏò £ z ¢% v˛YÍ ¢% v˛YÍ üˆÏ∑ â˛yˆÏÎ˚ ˆ ‡§ ˛y › ˛ úy! ܈ÏÎ˚ ˛ôy â˛yúyÎ˚ – Ó˚ì˛òúyúˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ ¢ yõˆÏòÓ˚! îˆÏÑ˛ ~ ˆÏÜyÎ˚ – ãÜy ˆÑ˛ ‹ TÓ˚ £ yˆÏì˛ úyú Ó˚à Ñ˛Ó˚y Ó § yˆÏü ãv˛¸yˆÏòy úyú Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚ ˛ô %§› ˛! ú ~! ܈ÏÎ˚ ˆîÎ˚ – ˆ › ˛Δò ~ ˆÏú Ó § yü › ˛yˆÏÑ˛ ˆ › ˛ΔˆÏòÓ˚ ¢ yõˆÏòÓ˚ Óyö˛yˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ £ ˆÏÓ – Á › ˛y ¢ ˆÏD! òˆÏÎ˚ ˆ › ˛ΔˆÏò Á ‡ ˛y ÎyÎ˚ òy – ˆúyˆÏÑ˛Ó˚y òyˆÏÑ˛ Ó˚ & õyú â˛y˛ôy ˆîÎ˚ – ˆÎò Á › ˛y £ z úyü – ~ õò! Ñ˛ ÜyˆÏÎ˚ Üy úy! ܈ÏÎ˚ î § yv˛¸yˆÏì˛Á â˛yÎ˚ òy – òyÑ˛!¢•› ˛ˆÏÑ˛yÎ˚ – ˆö˛Ó˚yÓ˚ ¢ õÎ˚ Óyö˛yˆÏÓ˚ úyü ˆÓ˚ˆÏÖ xy܈Ïú ˆÑ˛yò Ó˚Ñ˛ˆÏõ ˆö˛Ó˚y –
£ zfl˛ô › ˛ › ˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚ ⁄ ¢ ƒyÓ˚! Ñ˛ä % È ÓˆÏúˆÏäÈ ⁄ ˆÑ˛ ‹ T ~£ z ≤ÃÌõ ãÜyÓ˚ ¢ yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓˆÏú –
£ zˆÏfi › ˛üò ˆÌˆÏÑ˛ Öy! òÑ˛ › ˛y ~! ܈ÏÎ˚ e ´! üLjÏÎ˚Ó˚ v˛yò! îˆÏÑ˛ – Ìyv≈˛ úy £ zˆÏò – ~ Ñ˛ › ˛y ˆÜyúy˛ô # Ó˚ˆÏàÓ˚! Ó!” ˛ÇˆÏÎ˚Ó˚ ¢ yõˆÏò – ˆâ˛yÖyâ % ˛! Ö òy ì˛y! Ñ˛ˆÏÎ˚ ãÜy Ñ˛Ìy = ˆÏúy ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˛ôˆÏÑ˛ › ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆõyv˛¸y Ó˚ & õyú ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ö % úˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ – xòƒ ˛ôˆÏÑ˛ › ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆv˛òv » ˛y £ zˆÏ › ˛Ó˚ £ ú % î ˆì˛yÓv˛¸yˆÏòy!› ˛v˛zÓ!› ˛ˆÏ˛ô Ó˚ & õyˆÏú äÈ! v˛¸ˆÏÎ˚! îˆÏÎ˚ ˆÓ˚yú Ñ˛ˆÏÓ˚ õ % ˆÏÖÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆãyˆÏÓ˚ › ˛yò ˆîÎ˚ – ˆÑ˛ ‹ TÓ˚ òyˆÏÑ˛ G § ˛yG˛yú Üı˛ xyˆÏ ¢– üÓ˚ # ˆÏÓ˚ ˆÎò! Óî % ƒÍ ˆÖˆÏú ÎyÎ˚ – á % õ ˆâ˛yÖ › ˛yò £ ˆÏÎ˚ v˛z ‡ ˛ˆÏú ˆúy ¶ ˛ ¢ yõúyˆÏì˛ òy ˆ˛ôˆÏÓ˚ ÓˆÏúñ ~ Ñ˛ ›% ˛! î! Ó ⁄ ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ › ˛Ó˚ ˆ ¶ ˛ì˛Ó˚ Ó § y £ yˆÏì˛ ÖyõˆÏⲠïˆÏÓ˚ Ó˚ & õyú – xy! õ! Ñ˛òˆÏú ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆüyï Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÓ – ãÜy ˆõÔò – ˆÑ˛ ‹ T ˆÓyˆÏG˛ñ â % ˛˛ô õyˆÏò ˆîˆÏÓ – Ó˚ & õyˆÏúÓ˚ ˛ôy › ˛ Ö % ˆÏú ãÜyÓ˚! îˆÏÑ˛ ~! ܈ÏÎ˚ ˆîÎ˚ – ãÜy!› ˛v˛zˆÏÓ â˛y˛ô! îˆÏì˛! îˆÏì˛ õyÌy! òâ % ˛ ˆÓ˚ˆÏÖ ãv˛¸yˆÏòy ÜúyÎ˚ ÓˆÏúñÈ ˆö˛Ó˚Í! îˆÏì˛ £ ˆÏÓ òy – xyã Ó˚yˆÏì˛ õ! ì˛ˆÏÑ˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ Ó! ú ¢‰ ñ xy! õ ÎyÓ –
ˆÑ˛ ‹ T ãÜyÓ˚! îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚ñ ˆâ˛yˆÏÖ xy = ò G˛Ó˚ˆÏäÈ – ãÜyÓ˚ ~£ z õhfl˛y! ò ~ Ñ˛! îò ˆü ° Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ ˆ ¢– Óv˛¸ÓyÓ % Ó˚ ˛ôyäÈyÎ˚ ˆì˛ú! îˆÏÎ˚! îˆÏÎ˚! òˆÏãˆÏÑ˛ Ö % Ó v˛ò ¶ ˛yÓˆÏäÈ üyúy – õ! ì˛ˆÏÑ˛ ˆ ¢! Ñ˛ä % ȈÏì˛ £ z ãÜyÓ˚ £ yˆÏì˛ ˆîˆÏÓ òy – î % Ûò ¡ ∫Ó˚! ˛ôúy › ˛ö˛Ó˚yõ ì˛yÓ˚ £ yˆÏì˛ – Ó˚yˆÏÜ üÓ˚ # Ó˚ Ñ § ˛yˆÏ˛ô – õˆÏò £ Î˚ ˛ôyˆÏü î § yv˛¸ Ñ˛! Ó˚ˆÏÎ˚ Ó˚yÖy Ó § yü › ˛y! îˆÏÎ˚ õyÌyÎ˚ ~ Ñ˛ áy Ñ˛!° ψÏÎ˚ ˆîÎ˚ –! Ñ˛ls˛ òyñ ˛ôÓ˚ « ˛ˆÏí £ z! òˆÏãˆÏÑ˛ ¢ yõúyÎ˚ – õ! ì˛Ó˚ õ % Ö › ˛y õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ – Ó˚ & õyˆÏú îúy ˛ôyÑ˛yˆÏòy ì˛Ó˚ú ˆv˛òv » ˛y £ z › ˛ ãˆÏõ Á ‡ ˛yÓ˚ xyˆÏÜ ~ Ñ˛ ›% ˛ Ü! v˛¸ˆÏÎ˚! ܈ÏÎ˚ ˆÌˆÏõˆÏäÈ – Ó˚ & õyú =!› ˛ˆÏÎ˚ ä % È § ˆÏv˛¸ ˆîÎ˚ ˆÑ˛ ‹ T ãÜyÓ˚ õ % ˆÏÖ – â˛y £ z òy xyõyÓ˚ – £ ò £ ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôy â˛yúyÎ˚ ˆfi › ˛üˆÏòÓ˚ ¢ yõˆÏòÓ˚! îˆÏÑ˛ – ãÜy ÌõˆÏÑ˛ ÎyÎ˚ñ îˆÏõ òy – üyúy Ö % Ó õÓ˚î £ ˆÏÎ˚! äÈ ¢‰ òy –! â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ – Öy˛ôäÈyv˛¸y £ ˆÏÎ˚ ãõy ˆúyˆÏÑ˛Ó˚!¶ ˛ˆÏv˛¸ñ ˆ ¢£ z Ñ˛Z˛fl˛∫Ó˚ ÜyˆÏÎ˚ õyˆÏÖ òy ˆÑ˛ ‹ T ÈÙÈ ~› ˛y ~ Ñ˛ ò ¡ ∫Ó˚ ˆÓ˚ñ xyõyÓ˚ ~ úyÑ˛yñ xy! õ Îy Ó! úñ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖy £ z –
ˆÑ˛ ‹ T! Óã % ≈Ó˚ òyü≈yÓ˚ # Ó˚ ¢ yõˆÏò î § yv˛¸yÎ˚ – ~ Öyò ˆÌˆÏÑ˛ £ z ˆ › ˛ΔˆÏòÓ˚ £ z! Oò ÷ Ó˚ &– õò › ˛y x! fl˛iÓ˚ úyˆÏÜ – õy ¢ äȈÏÎ˚Ñ˛ xyˆÏÜ õ! ì˛ ~ ˆÏ ¢! äÈú õyˆÏÎ˚Ó˚ ¢ yˆÏÌ – ÷ Ñ˛ˆÏòy õ % ˆÏÖ ˆâ˛yÖ î % ˆÏ › ˛y ãμúãμú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ – òyˆÏÑ˛ ~ Ñ˛ › ˛y ˛ô %§! ì˛Ó˚ òyÑ˛â˛y! Óñ Ñ˛yˆÏò! â˛Ñ˛! â˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ î % ú – üÓ˚ # ˆÏÓ˚ ãv˛¸yˆÏòy £ úˆÏî ãÇ ãÇ Ó˚ˆÏàÓ˚ ~ Ñ˛ › ˛y ˆì˛ú! â˛ˆÏ › ˛ üy! v˛¸ñ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ Öy! òÑ˛ › ˛y ˆÜyäÈ xÓ! ï ÖyˆÏ › ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ãv˛¸yˆÏòy – ˆÓ˚yÜy üÓ˚ # ˆÏÓ˚ Ó % Ñ˛ › ˛y ˆÎò ˆ ‡ ˛ˆÏú ~! ܈ÏÎ˚ ~ ˆÏ ¢ ˆÏäÈ – õ! ì˛Ó˚ õy xyˆÏÜ £ z ˆÓyï £ Î˚ ÖÓÓ˚! òˆÏÎ˚! äÈú Ñ˛yÓ˚ & Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ñ ì˛y £ z ˆÑ˛ ‹ TÓ˚ ¢ yõˆÏò î § y! v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ î ÛãˆÏò % – ì % ˛! õ £ z! Ñ˛ ˆÑ˛ ‹ Tñ ÓyÓy ⁄ È ˆÑ˛ ‹ T õyÌy! òâ % ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ¶ ˛yˆÏì˛ xyú %
!› ˛˛ô! äÈú – õ % Ö ì % ˛ˆÏú ì˛yÑ˛yÎ˚ – ˆÑ˛ò ⁄ xyõÓ˚y ~£ zÖyˆÏò ~ Ñ˛ ›% ˛ ÌyÑ˛Ó – ˆÓ! ü õyú˛ô _ Ó˚ ˆò £ z – Á £ z ˆÑ˛yí › ˛yÎ˚ Î! î ~ R $ ÌyÑ˛! ì˛ ˛ôy £ z – ˆÑ˛ ‹ T õ! ì˛ˆÏÑ˛ £ z ˆîˆÏÖ –! Ñ˛ â˛Ñ˛â˛ˆÏÑ˛ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ì˛yÓ˚yÊ
£ ˆÏÓ òy – È õyÌy G § ˛y! Ñ˛ˆÏÎ˚ x! òFäÈy ¢ ˆÏ _¥ Á ÓˆÏú ˆÑ˛ ‹ T – ~ Ñ˛ ›% ˛ îy˛ô › ˛ ˆîÖyˆÏòy xyÓ˚! Ñ˛ –
¢ Óy £ z ˆÎ ÓúˆÏú ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ãyòyˆÏú £ z £ ˆÏÓ – ì % ˛! õ £§ y Ñ˛Ó˚! ú ˆÑ˛v˛z! Ñ˛ä % È ÓúˆÏÓ! ò –
ˆÑ˛ ‹ T ¶ ˛yì˛ ˆì˛yˆÏú õ % ˆÏÖ – È ˝õ ‰ ñ Ñ˛yú xy ¢% ò – xy! õ! ã. xyÓ˚.! ˛ôÛˆì˛ Ñ˛Ìy ÓˆÏú ˆî! Ö – ˆÑ˛ ‹ T ˆÎò! òˆÏã £ z Ó˚ì˛òúyú – ˆÓü ˆÓ˚yÎ˚yÓ úyˆÏÜ ÓúˆÏì˛ – õ! ì˛ õ % Ö ˆÖyˆÏú – È ì˛yÓ˚! â˛Ñ˛! â˛ˆÏÑ˛ î % ˆÏú xyˆÏúy ˆòˆÏⲠv˛zˆÏ ‡ ˛
!‡ ˛Ñ˛ˆÏÓẙÎ˚ –!‡ ˛Ñ˛ xyˆÏäÈ xy˛ô! ò Ñ˛Ìy ÓˆÏúò! ܈ÏÎ˚ñ xyõÓẙ xyã Óẙì˛ › ˛y Ñ˛y › ˛y £ – z ˆÑ˛ ‹ T ˆâ˛yÖ ˆì˛yˆÏú – È ˆÑ˛yÌyÎ˚! äȈÏú xyˆÏÜó Óv˛¸ÓyÓ % Ó˚ ˝Ó˝ fi › ˛y £ zú –! òˆÏãÓ˚ Óy! v˛¸ ˆì˛y xy! äÈú ˙ î!« ˛í ˛ôyˆÏòñ! ÓˆÏúÓ˚ ïyˆÏÓ˚ – ˆäȈÏú
! ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyòˆÏú ˛ôÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ì˛yv˛¸yˆÏÎ˚! îˆÏú – ÌyòyÎ˚ Îyò! ò ⁄ È xyÓyÓ˚ Óv˛¸ÓyÓ % Ó˚ xyîÓ – ÎyÓ! Ñ˛ÊÈ ˆäȈÏú Ö % ò Ñ˛ £ zˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ ÓˆÏúˆÏäÈ – áˆÏÓ˚ xy › ˛ˆÏÑ˛
ˆÓ˚ˆÏÖ! äÈúñ î % Û! îò ÖyÁÎ˚y £ Î˚! ò – xyã ˛ôy £ zˆÏú ~ ˆÏÎ˚! Ⲡ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ñ xy˛ôòyÓ˚ ˆäȈÏú ~ ˆÏ ¢ ~ ÖyˆÏò! Ñ˛â˛y £ zò Ñ˛Ó˚ˆÏú ⁄ ˆ ¢ xy £ zÓ òy –! ã. xyÓ˚.! ˛ôÛˆì˛ Ó £ zˆÏú Ó˚yÖˆÏÓ ˆì˛yõÓ˚y – Á ~! îÑ˛
˛ôyˆÏò xy £ zˆÏú ˆì˛yõÓ˚y ˆõˆÏÓ˚ ˛ôy › ˛˛ôy › ˛ Ñ˛ £ zÓ˚ƒy! îÓy –
!‡ ˛Ñ˛ xyˆÏäÈ ÌyÑ % ˛ò – ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛ ˆÑ˛ ‹ T ˛ôy òyâ˛yÎ˚ – Ó˚ì˛òúyˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y – ì˛ˆÏÓ @ ˘Ãy! r › ˛ £ ˆÏÓ Ñ˛yú – xyÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ ˆÏúñ ≤Ã! ì˛! îò Ñ % ˛! v˛¸ › ˛yÑ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ úy܈ÏÓ ¶ ˛yˆÏì˛Ó˚ ãòƒ – òy! îˆÏú ÖyÁÎ˚y ˆò £ z –! òˆÏãÓ˚y Ó % ˆÏG˛ ˆòˆÏÓ –! ã. xyÓ˚.! ˛ô ˆÎ › ˛y â˛y £ zˆÏÓ ˆ ¢› ˛y xyúyîy –
Ñ˛Ìy = ˆÏúy ¢ yö˛ ÓˆÏú ˆîÎ˚ ˆÑ˛ ‹ T – õ! ì˛Ó˚! îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˆì˛yˆÏú õyG˛ÖyˆÏò – õˆÏò õˆÏò ¶ ˛yÓòy ˆ ‡ ˛ˆÏú xˆÏòÑ˛ñ ˆ ¢ ¢ Ó õyÌyÓ˚ õˆÏïƒ £ z ˆ ¢§! ïˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ˆîÎ˚ – î % ÛãˆÏò ‡ ˛yÎ˚ î § y! v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ ì˛Ó %– ˆÑ˛ ‹ T ÓˆÏú ÈÙÈ! Ñ˛ £ ú ⁄ õ! ì˛Ó˚ ¢ Ó˚ & ÜúyñÈ xyãˆÏÑ˛ î % ˆÏ › ˛y ¶ ˛yì˛ ˛ôyÓ! ò – › ˛yÑ˛y xyˆÏäÈ ⁄ ˆÑ˛ ‹ TÓ˚ ¢ yö˛ Ñ˛Ìy – ö˛ƒyˆÏúy Ñ˛! v˛¸ õyˆÏÖy ˆì˛ú – õ! ì˛ õ % Ö òyõyÎ˚ – ì˛yÓ˚ õyˆÏò ˛ôÎ˚ ¢ y ˆò £ z – ì˛y £ ˆÏú ¶ ˛yì˛Á ˆò £ z – Ñ˛Ìy › ˛y òyõyˆÏòy õ % ˆÏÖÓ˚! îˆÏÑ˛ ì˛y! Ñ˛ˆÏÎ˚ xyÓ˚ ˆÓˆÏÓ˚yÎ˚ òy õ % Ö ˆÌˆÏÑ˛ – v˛y £ z! ò! ˛ô!¢ ˆÏÑ˛ Ñ % ˛! v˛¸ › ˛y › ˛yÑ˛y ˛ôˆÏÑ˛ › ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚! îˆÏÎ˚ ÓˆÏúñÈ! ˛ô!¢ ñ ~ Ñ˛ › ˛y ¶ ˛yì˛ ¶ ˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ îyÁ – xyãˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y ÌyÑ ‰ ˛ – Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ÁÓ˚y Ó % ˆÏG˛ ˆòˆÏÓ – î % Û! îò ÖyÎ˚! ò ÓúˆÏäÈ – î % Ûâ˛yÓ˚! îò ˆÑ˛ ‹ T! ã. xyÓ˚.! ˛ôÛÓ˚ ïyÓ˚ õyv˛¸yÎ˚! ò – Îì˛! îò òì % ˛ò ˆ ‡ ˛ˆÏÑ˛Ó˚ ÖÓÓ˚ òy ˆîÁÎ˚y ÎyÎ˚ ì˛ì˛ £ z ¶ ˛yú – üyúyÓ˚y ÓU˛ £ yÓ˚y! õ – ÓúˆÏú £ z £ yãyˆÏÓ˚y Ñ˛yÁì˛y! ú – ¶ ˛yú úyˆÏÜ òy ˆÑ˛ ‹ TÓ˚ – ¢ Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ãyÎ˚Üyñ ˆúyˆÏÑ˛ ÌyÑ˛ˆÏÓñ ÖyˆÏÓ ˆüyˆÏÓ – ì˛yˆÏì˛ ÁˆÏîÓ˚ ~ ì˛! Ñ˛ˆÏ ¢ Ó˚ â % ˛úÑ % ˛! ò Ó % ˆÏG˛ ˛ôyÎ˚ òy ˆ ¢–
38 Ñ˛yúïπ! ò ãyò % Î˚y! Ó˚ 2017 ~ Ñ˛! ÓÇü Ó ° Ï≈ ≤ÃÌõÈÙ! mì˛ # Î˚ ¢ ÇÖƒy