rect outcome of the most recent influences of European art in the domain of Indian art and art-craft, adapted no doubt by the highly sensitive and assimilative local genius according to Indian spirit, Indian sensibility, and Indian technique.” Ñ˛y ‡ ˛ˆÏÖyîy £ z xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏü Ó˝! îò ïˆÏÓ˚ £ z! äÈúñ! Ñ˛ls˛ xyï %! òÑ˛! â˛eÑ˛úyÓ˚ ïyÓ˚yÎ˚ ˆ ¢£ z Ñ˛y ‡ ˛ˆÏÖyîy £ z ˆÌˆÏÑ˛ äÈ! ÓÓ˚ äÈy˛ô ˆòÁÎ˚y Óƒy˛ôyÓ˚ › ˛y! äÈú òy – ì˛y £ z Ñ˛y ‡ ˛ˆÏÖyîy £ z òy ÓˆÏú v˛zv˛Ñ˛y › ˛ Óúy › ˛y £ z ˆÓyï £ Î˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ ˆÓyG˛yˆÏòyÓ˚ ˛ôˆÏ « ˛ ¢%! ÓˆÏïãòÑ˛ £ ˆÏÓ –! úˆÏòyÑ˛y › ˛ £ ˆÏFäÈ õ!¢ òyÓ˚ ˆì˛ˆÏúÓ˚ SLinseed OilV ≤ÈÏú˛ôÎ %_´ ~ Ñ˛ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ Ñ˛y˛ôv˛¸ Îy ˆõˆÏG˛ˆÏì˛ ˛ôyì˛y £ Î˚ – ~£ z Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸ ˆÖyîy £ z Ñ˛Ó˚y äÈ! ÓÓ˚ äÈy˛ôˆÏÑ˛ ÓˆÏú! úˆÏòyÑ˛y › ˛ – v˛zv˛Ñ˛y › ˛ÈÙÈ! úˆÏòyÑ˛yˆÏ › ˛Ó˚ xyîÓ˚ ~£ z ãˆÏòƒ £ ˆÏÎ˚! äÈú ˆÎñ ˆÎ ¶ ˛yÓ˚ì˛ # Î˚ ˆâ˛yÖ ~ ì˛! îò ≤Ãïyòì˛ ¢)« ˛øñ xúÇÑ˛yÓ˚Ó˝ú˛ñ òyÓ˚ #¢% ú ¶ ˛ Ñ˛õò # Î˚ì˛y˛ô) í≈ Óy ˆîüã ïyÓ˚yÓ˚ ˙! ì˛ £ ƒÓy £#! òÎ˚õì˛y! s˛fÑ˛! â˛eÑ˛úyÎ˚ x ¶ ˛ƒhfl˛! äÈúñ ˆ ¢£ z ˆâ˛yÖ v˛zv˛Ñ˛y › ˛ÈÙÈ! úˆÏòyÑ˛yˆÏ › ˛Ó˚ ˛ô % Cyò % ˛ô % Cì˛yÓ! ã≈ì˛ ¢#! õì˛ Ñ˛ì˛Ñ˛ =! ú ˆÓ˚ÖyÓ˚ Ó! ú ¤ ˛ Ó˚ * ˛ôyÎ˚ˆÏò ~ ÓÇ ¢ yîyÑ˛yˆÏúyˆÏì˛ ö % ˛ˆÏ › ˛ Á ‡ ˛y xyˆÏúyäÈyÎ˚yÓ˚ ˆÖúyÎ˚ xòƒ ~ Ñ˛ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ ì, ˛! Æ ˆ˛ôˆÏÎ˚! äÈú – xyˆÏÜ £ z ˆúÖy £ ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÎ õ ¢%! ú˛ôì˛ˆÏõÓ˚ xı … ˛ ãyì˛ # Î˚ Ñ˛úyüyúyÎ˚ Ó˚ˆÏõwòyÌ â˛e ´ Óì≈˛ # Ó˚ xï # ˆÏò! ü“! ü « ˛yÓ˚ ¢ õÎ˚ ¢% ïyÇ ÷ ÓyÓ % ~£ z! ü“ ≤ÃÑ˛Ó˚í xyÎ˚ _ Ñ˛ˆÏÓ˚ò ~ ÓÇ ~£ z! ü“ ≤ÃÑ˛Ó˚ˆÏí! ì˛! ò ~ ì˛ › ˛y £ z î « ˛ £ ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ ‡ ˛! äȈÏúò ˆÎ 1931 ¢ yˆÏú ~£ z v˛zv˛Ñ˛y › ˛ äÈ! ÓÓ˚ ãˆÏòƒ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ â˛yÓ˚ & Ñ˛úy ≤Ãîü≈ò # ˆÌˆÏÑ˛! ì˛! ò ≤ÃÌõ ˛ô % Ó˚fl˛ÒyÓ˚ ~ ÓÇ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ÓäÈÓ˚ xÌ≈yÍ 1932 ¢ yˆÏú fl˛∫í≈˛ôîÑ˛ ˛ôyò – ~£ z ¢ ˆÏD! Ñ˛ls˛ ~ Ñ˛ÌyÁ ¶% ˛úˆÏú â˛úˆÏÓ òy ˆÎ ¢% ïyÇ ÷ ÓyÓ %! ò ¢ Ü≈! â˛e ˜ì˛! Ó˚ˆÏì˛Á ¢ õyò ˛ôyÓ˚Dõ! äȈÏúò –
Ñ˛úÑ˛yì˛y! ÓŸ ª! ÓîƒyúÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ≤ÃÑ˛y! üì˛ ~ Ñ˛!› ˛! òÓˆÏı˛ ò #£ yÓ˚Ó˚Oò Ó˚yÎ˚ ¢% ïyÇ ÷ Ñ % ˛õyÓ˚ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚! ì˛ò!› ˛ äÈ! ÓÓ˚ î %!› ˛ˆÏÑ˛! òˆÏÎ˚ õˆÏòyK˛ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúò – ò # ˆÏⲠäÈ! Ó =! ú Á ˆ ¢=! ú ¢¡ ôˆÏÑ≈˛ ò #£ yÓ˚Ó˚Oò Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Ó _´ Óƒ! îˆÏÎ˚ ~£ z fl˛ø,! ì˛ì˛˛ô≈ˆÏíÓ˚ £ z! ì˛ › ˛yòy £ ú –
Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ˆúyÑ˛ãò xyÓ˚ ì˛Ó %! ü“# ì˛yˆÏÑ˛ fl˛∫í≈y ¶ ˛yÎ˚ Ó˚ * ˛ôyhs˛! Ó˚ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäòÈ – î, üƒ!› ˛Ó˚ Óyhfl˛Óì˛y! òˆÏÎ˚ xyˆÏîÔ ˆÑ˛yò ≤ß ¿ Ñ˛Ó˚y â˛ˆÏú òyó! ò ‹ ôe ÜyäÈñ Óy! v˛¸ =! ú ˆÓ˚ÖyÎ˚ ~ ÓÇ ˆÑ˛Ô! íÑ˛ì˛yÎ˚ ˜ü!“ Ñ˛! îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ~ ì˛! òÖ %§ ì˛ ˆÎ ì˛yÓ˚y ¢ Ó˚y ¢! Ó˚ õò ~ ÓÇ £* îÎ˚ˆÏÑ˛ ä % È § ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ – ¢ yîyÑ˛yˆÏúyÓ˚ ˜Ó ¢ yî, ˆÏüƒÓ˚ ÓƒÓ £ yˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢ LjÏÓîòü # úì˛yÓ˚ ˛ô! Ó˚â˛Î˚ñ ˆÎ! ã! ò ¢› ˛y ˆÎ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ~ ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ÓƒyÑ˛Ó˚í ¢¡ øì˛ ¶ ˛yˆÏÓ ˆ ¢£ z ãyÎ˚ÜyÎ˚ xÓ! fl˛iì˛ñ ~ Ñ˛!› ˛! òÖ %§ ì˛! ü“¢,!‹ T –
äÈ! ÓÓ˚ òyõ ÈÈÈÈÙÙÈ xy Üyú≈ [ ˆõˆÏÎ˚ñ v˛zv˛Ñ˛y › ˛ ]– î « ˛ì˛yÓ˚ ò) ƒòì˛õ! Ñ˛ls˛ Ó! ú ¤ ˛ ~ ÓÇ ¢%! õì˛ ≤ÈÏÎ˚yˆÏÜ â˛! Ó˚e! â˛eˆÏíÓ˚ ~ Ñ˛!› ˛ ¢%® Ó˚ v˛zîy £ Ó˚í – ¢ yîyÈÙÈÑ˛yˆÏúyÓ˚ ˜Ó ¢ yî, üƒ ¶ ˛ #° Ïí ¢% ≤ÃÎ %_´ ñ! Ó ° ψÏÎ˚Ó˚ ≤Ã! ì˛! ü“# Ó˚ Ü ¶ ˛ # Ó˚ õõcˆÏÓyˆÏïÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ö % ˛ˆÏ › ˛ Á ‡ ˛y ˆõˆÏÎ˚!› ˛Ó˚ ≤ÃFäÈߨ ≤Ãö % ˛Õ‘ ì˛y äÈ! Ó!› ˛ˆÏÑ˛ v˛zFâ˛ì˛Ó˚ õyeyÎ˚ v˛z _# í≈ Ñ˛ˆÏÓ˚! îˆÏÎ˚ˆÏäÈ – ò #£ yÓ˚Ó˚Oò Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Ó _´ ˆÏÓƒÓ˚ ¶ ˛y ° Ïyhs˛! Ó˚ì˛ ¢ Ç!« ˛Æ Ó˚ * ˛ô≠! úˆÏòyÑ˛yˆÏ › ˛! ò ¢ Ü≈! â˛e – äÈ! ÓÓ˚ òyõ ÈÙÙÈ xy Ñ˛ò≈yÓ˚ xö˛ Ñ˛ƒyúÑ˛y › ˛y [ ÓyÇúyÎ˚ Ú! ò ¶, ˛ì˛ Ñ˛úÑ˛yì˛yÛ ÓúˆÏú £ z ˆÎò ˆÓ! ü ¶ ˛yˆÏúy ˆüyòyÎ˚ ]– Ñ˛úÑ˛yì˛y ¢ Ω˛Óì˛ ˛ô,! ÌÓ # Ó˚ õ £ yòÜÓ˚ #=! úÓ˚ õˆÏïƒ Ñ˛! ò ¤ ˛ì˛õyñ! Ñ˛ls˛ Î! îÁ ˆ ¢ ì˛Ó˚ & í # õyeñ ì˛Ó % ˆ ¢ ì˛yÓ˚ ˆ≤Ã! õÑ˛ˆÏîÓ˚! òˆÏÎ˚ ÜÓ≈ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ˆÎ ¢ Ó ˆ≤Ã! õÑ˛ xyˆÏúy xyÓ˚ õ!£ õyñ Ó˚ * ˛ô xyÓ˚ Ó˚ £ ˆÏ ¢ ƒÓ˚ v˛zqyˆÏ ¢ ì˛yˆÏÑ˛ â % ˛ ¡ ∫ò Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ – ~£ z äÈ! ÓˆÏì˛ ¢ Ó˚úˆÏÓ˚Öy xyÓ˚ ˆÑ˛yí =! ú ≤Ãyïyòƒ! Óhfl˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ – £ zˆÏ › ˛Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ £ z › ˛! îˆÏÎ˚ ¢ yãyˆÏòy ¢ Ó Óy! v˛¸ñ ÎyÓ˚ ˆ ¶ ˛ì˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ #› ˛˛ôì˛ˆÏDÓ˚ õì˛! ÌÑ˛! ÌÑ˛ äÈ! ÓÓ˚ òyõ ÈÈÈÈÙÙÈ xy ˆÓD! ú ˆö˛yÑ˛ v˛ƒy™yÓ˚ [~ Ñ˛ Óyày! ú ˆúyÑ˛ò, ì˛ƒ! ü“# ñ v˛zv˛Ñ˛y › ˛ ]
( Qxg I AlvKkY: ÌlLK)
Ñ˛yúïπ! ò ˆ ¢ ˆÏ≤Wz ¡ ∫Ó˚ 2015 | ò! ÓÇü Ó ° Ï≈ ì, ˛ì˛ # Î˚ÈÙÈâ˛ì % ˛Ì≈ ¢ ÇÖƒy 77