Cuadernos del GESCAL. Año 1, No 1, Agosto de 2013 333
literarios más característicos de su obra y esta mezcla de los sonidos con los colores, de los sabores con las sensaciones, de los olores con las imágenes, apuntan a esta sobrecarga de experiencia que señala Virilio.
La fuerte presencia de la música de rock en las novelas de Chaparro es otra muestra de este proceso de desestabilización. La letra, que además aparece tanto en inglés como en español, se inserta en la misma narración, en el flujo de pensamiento de los personajes, de manera entrecortada. Las ideas y la forma de expresión están arrastradas por el ritmo y la sensación transmitida por las piezas musicales. Crean una sonoridad en el texto no solamente por el hecho de su inserción en las frases de la narración sino que también ambientan la acción evocando el sonido de estas canciones populares en la mente del lector.
La fragmentación a nivel sintáctico se ve de manera pronunciada en la prosa que tanto caracteriza a la obra de Chaparro en sus novelas y crónicas. En los capítulos“ Helga, la ardiente bestia de las nieves” y“ Los días olían a diesel con durazno” de Opio en las nubes y en“ El Pájaro Speed no puede obtener satisfacción” de El Pájaro Speed y su banda de corazones maleantes, hay frases que ocupan varias páginas sin ningún signo de puntuación. Esta velocidad de lectura sin respiros resulta casi agotadora y exige un nivel muy alto de concentración prolongada por parte del lector. Esto se ve como contrapunto de las frases muy cortas de una o dos palabras que también son una pieza fundamental en la prosa de Chaparro. Lo mismo ocurre en cuanto a los capítulos, los cuales tienen extensiones muy variadas. Además hay frases y palabras que se repiten de manera rítmica y musical en las dos obras, pintando el escenario urbano: más notablemente el“ trip trip trip” de Pink Tomate en Opio en las nubes o la palabra“ gasolina” en boca de Adriana Mariposa en El Pájaro Speed. Estos lemas ayudan a ubicar al lector dentro de la polifonía de voces en primera persona que aparecen en las novelas, una faceta más de la fragmentación del texto. Por otra parte, la falta de una organización cronológica, o una cronología que vuelve sobre sí mismo, también está presente en ambos textos. Se menciona un hecho mucho antes de su narración o se agregan detalles después de un episodio narrado, rompiendo la exposición lineal.
El capítulo“ El Pájaro Speed no puede obtener satisfacción” merece consideración especial. En este capítulo se encuentra la frase más extensa de las dos novelas. Narra un día en la vida del personaje Pájaro Speed con la mención de las horas del día en la que insiste tanto Chaparro en ambos textos. Pero además de realizar esta narración a través de imágenes amontonados y corridos, sin ninguna separación en distintas frases o párrafos, el autor lleva a cabo un trabajo extraordinario de aliteración. Si bien este procedimiento aparece también en Opio en las nubes, se destaca mucho más fuertemente en este capítulo de la novela póstuma de Chaparro. Recorre el alfabeto completo, letra por letra, utilizando listas de sustantivos que empiezan con la misma letra desde la“ a” hasta la“ z” a lo largo de 36 páginas. El trastorno de la sintaxis del español que caracteriza a las dos novelas se ve de manera especialmente pronunciada en esta sección en la que aparecen una especie de caligramas, palabras cortadas para crear imágenes totalmente visuales en las páginas. También se utiliza una ortografía modificada en la elongación de palabras, sobre todo repitiendo las vocales para evocar los gritos frustrados del personaje. Se superponen las palabrotas con las imágenes poéticas y la jerga callejera con una prosa muy pulida y descriptiva a lo largo de las dos novelas, reforzando siempre la fragmentación de un uso del lenguaje a punto de desmoronarse.
También podemos observar esta fragmentación dentro de los mismos personajes. En las dos novelas hay quienes caen en la locura y deben ser internados en sanatorios para pacientes mentales, víctimas de esta desestabilización del sujeto. En Opio en las nubes este es el caso de Marciana y Highway 34, mientras que en El Pájaro Speed Perro Skin debe ir a un manicomio durante tres años después de matar a una prostituta y ser juzgado completamente loco. Pero es importante notar que en ambos casos, los internados son capaces de fugarse de los sanatorios;