tos , siglo vm todo lo más . Versiones en copto y en etíope . — Los Milagros de Jesús : Fecha : según los manuscritos , siglo IX como máximo . Redactado en etíope .
— Evangelio de los Doce Apóstoles : Fechas : diversas , según los manuscritos . Está citado en los de Rufino ( siglo v ), que traducía a Orígenes , como uno de los más antiguos evangelios apócrifos .
— Evangelio de Bartolomé : Fecha : siglo V . Sólo poseemos algunos fragmentos , redactados en copto .
— Hechos de Juan : Fecha : siglo IV . Redactado en griego . Sólo poseemos dos tercios de éste .
— Hechos de Pedro : Fecha : siglo v . Redactado en griego . Poseemos solamente el final . Conocemos el principio a través de un fragmento copto , y por los Hechos llamados de Verceil , en latín .
— Hechos de Pablo , llamados también Hechos de Pablo y de Tecla : Fecha : siglo VI , en versiones siríaca , eslava y árabe . Existen fragmentos de la versión griega en un pergamino del siglo v .
— Hechos de Andrés : Fecha : siglo vi en su versión latina . Existen versiones griegas y siríacas , pero serían anteriores , probablemente del siglo v .
— Apocalipsis de Pablo : Fecha : siglo v . Redactado en griego . Existe una versión latina posterior .
— Evangelio de Tomás , llamado también Palabras secretas de Jesús : Fecha : siglos IV o v . Redactado en copto . Forma parte del conjunto descubierto en Khenoboskion , en Egipto , cerca de Nag-Hamadi .
— Homilías Clementinas : Fecha : siglo V . Redactado en griego . El texto griego de las Homilías , se ha conservado , pero el de los Reconocimientos ( su segunda parte ) se ha perdido . Sólo lo poseemos en la versión latina de Rufino .
Sobre el conjunto de los 49 manuscritos descubiertos en Khenoboskion en 1947 habrá que esperar a su publicación , aunque sea resumida , para separar los escritos estrictamente maniqueos de las otras redacciones , gnóstico-cristianas . Por eso no mencionamos aquí ninguno de esos preciosos documentos , que datan aproximadamente del siglo v .
24