del rey le llamaba a éste « mi querido señor » o « sire ».
Pero después de esa extraña ceremonia , efectuada con Pedro , Santiago y Juan ( serán los mismos que le acompañarán en la de Getsemaní ), ya no será el mismo . Habrá comprendido , él solo , que el mesianismo político , terrestre , no tiene esperanza . La Providencia tiene previstas otras cosas para el mundo , más importantes que el restablecimiento de los descendientes de David en el trono de un Estado minúsculo . Y es que de esa evocación algo subsiste en él , una entidad muy elevada ha tomado posesión de él , y a partir de ahora se servirá de él para remodelar el mundo . Para él , esta entidad se llama Elias . ¿ Qué hay de asombroso en ello ? Tan sólo conoce su propia mitología nacional . Para las legiones , que marchaban en cabeza de sus ejércitos , esa entidad tenía ya , desde hacía siglos , otro nombre : Mithra .
De ese fenómeno de « posesión » psíquica , Jesús es perfectamente consciente . De ahí la frase , teñida de desengaño , que dirige a Simón el Zelota , su hermano « según la carne », y su sucesor legítimo , por orden de primogenitura , cuando él . Jesús , haya desaparecido :
« En verdad te digo : cuando eras joven te ceñías e ibas a donde tú quenas . Pero cuando seas viejo , extenderás tus manos , otro te ceñirá y te llevará a donde tu no quieras ...» ( Juan , 21 , 18 .)
Y en el Góigota , clavado en la cruz de infamia , será otra vez a Elias a quien se dirigirá :
« Hacia la hora nona , exclamó Jesús con voz fuerte : "¡ Eli , Eli , lama sabachthani !..."» ( Mateo , 27,46 .)
Los escribas anónimos que redactaron los pseudo evangelios no dejan jamás de traducirlo por «¡ Dios mío ! ¡ Dios mío ! ¿ Por qué me has abandonado ?» ( Mateo , 27 , 47 .) Pero los judíos que asistieron a la crucifixión y que lo oyeron , no se equivocaron cuando dijeron : « Está llamando a Elias ...» ( Mateo , 27 , 48 .)
Algunos exegetas y lingüistas , especialistas en lenguas muertas , consideraron que esta frase era fenicio , y que significaba : «¡ Señor ! ¡ Señor ! Las tinieblas ... Las tinieblas .. - », lo cual tenía explicación , dado que se trataba de un agonizante , cuya vista iba apagándose poco a poco , o que , a causa de un fenómeno mediúmnico suscitado por el último estado , distinguía formas terroríficas , como las descritas por el Libro de los Muertos tibetano , o por el apócrifo Libro de José el Carpintero , y que no serían sino fantasmas interiores , que se liberarían del subconsciente del agonizante .
Les dejamos a ellos la responsabilidad de semejante traducción , pues , a nuestro parecer , y tal como pronto vamos a ver , esas últimas palabras de Jesús tenían una significación muy distinta .
141