INTERVIEW
º ñ µ · ÝáõÙ ¿ Ç Ñ ³ Ý ¹ Çå Ù ³ Ý § äñáÎ ñ » ¹ Çï ¦ µ³ Ý ÏÇ ïÝû ñÇ- ÝáõÃ Û ³ Ý ³ Ý ¹³ Ù, · ÉË ³ íáñ Ñ ³ ß í ³ å ³ Ñ Èáõ ëÇ Ý » Ü » ñ ëÇë- Û ³ ÝÇ Ñ » ï, å ³ ï ñ ³ ëï íáõÙ ¿ Ç ËÇëï · áñÍ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý- ¹ Çå Ù ³ Ý ¨ Ñ ³ ñ ó ³ ½ ñáõÛ óÇ: êå ³ ëáõÙ ¿ Ç ï » ë Ý » É ³-ÉÛ ³ Ø ³ ñ ·³ ñ » ï  » à 㠻 ñ » ñ Ï ³ Ã Û ³ É » ¹ ÇÇ: ê ³ Ï ³ ÛÝ ½ ³ ñ Ù ³ Ýùë ãÏ ³ ñá Õ ³ ó ³ Ã ³ ùó Ý » É, » ñ µ ³ ß Ë ³ ï ³ ë » Ý Û ³ ÏáõÙ Ñ ³ Ûï Ý ³- µ» ñ » óÇ » ñÇ ï ³ ë ³ ñ ¹, ÑÙ ³ ÛÇã ÙÇ ÏÝáç: Ü ³ ÝÙ ³ Ý ¿ ñ » ñ Ï ³ ñ í ³ ñ ë » ñáí Ñ » ùÇ ³ à ³ ÛÇÝ ÇÝã-áñ Ñ » ñá ëáõ Ñáõ, á ñÁ Ùá Éáñ í » É ¿ ¨ å ³ ï ³ Ñ ³ µ³ ñ Ñ ³ ÛïÝ í » É Ãí » ñÇ áõ µ³ Ý ÏÇ ³ å ³ Ï » å ³ ï ³ ß ï ³ ñ ³ ÏáõÙ: Øïá íÇ Ýñ ³ Ý ³ Ý í ³ Ý » óÇ § Ãí » ñÇ ùÝùáõß ïÇ ñáõ ÑÇ ¦, ¨ Ý ³ Ë ³ å » ë Íñ ³· ñ í ³ Í ½ñáõÛ óÁ µ á Éá ñá íÇÝ ³ ÛÉ Ñáõ Ýáí ÁÝ Ã ³ ó ³ í: ² ñ ³· · Ý ³ Ñ ³ ï » Éáí Èáõ ëÇ Ý » Ç ã ³- ÷³ ó ³ Ýó Ý » ñ ¹³ ß Ý ³ Ï áõ » ñ ç ³ Ý ÏáõÃ Û ³ Ý ÉÇó ù » ñ ׳ é ³ · áÕ ³ áõ ñ ³ Ý` ïí » óÇ ýáñ Ù ³ ïÇó ¹ áõñë ³ é ³ çÇÝ Ñ ³ ñóë.
- Æ ± ÝãÝ ¿ Ò » ñ Ï ³ ñ ÍÇ ùáí ÏÝáç Ùáï ³ é ³ ç ³ ó ÝáõÙ » ñ ç ³ Ý- ÏáõÃ Û ³ Ý ½ ·³ óá Õáõà ÛáõÝ: Èáõ ëÇ Ý » Ý µ á Éá ñá íÇÝ ã½ ³ ñ Ù ³ ó ³ í ³ Ýë å ³ ë » ÉÇ Ñ ³ ñ óÇóë, Ù » ÕÙ Ååï ³ ó, ÙÇ å ³ Ñ Ëá ñ ³ ëáõ½ í » ó Çñ ½ ·³ óá Õáõà ÛáõÝ- Ý » ñÇ Ù » ç ¨ ³ ë ³ ó.- äÇ ï ³ ÝÇ ¨ ³ ÝÑ ñ ³ Å » ßï ÉÇ Ý » Éáõ · Ç ï ³ Ï óáõ ÙÁ: º ñ µ · Ç ï » ë, áñ » ñ » Ë ³ ÛÇ ¹, ³ Ùáõë Ýáõ ¹, ÍÝáÕ Ý » ñÇ ¹ Ñ ³ ñ Ï ³ íáñ » ë: ¸ ³ ¿ » ñ ç ³ Ý Ïáõà Ûáõ ÝÁ: ¸Åí ³ ñ ³ ÝáõÙ » Ù ¹³ ³ Ý í ³ Ý » É ÏÝáç » ñ ç ³ Ý Ïáõà ÛáõÝ: Àëï Çë` ¹³ » ñ ç ³ Ý Ïáõà ÛáõÝ ¿ ó ³ Ý- Ï ³ ó ³ Í Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï: º ñ ç ³ Ý Ïáõà ÛáõÝ ¿, » ñ µ áõ Ý » ë Ý » ñ ¹³ ß Ý ³ ÏáõÃ Û ³ Ý ½ ·³ óá Õáõà ÛáõÝ, ÇÙ å ³ ñ ³- ·³ ÛáõÙ ¹³ ÁÝ ï ³ ÝÇùÝ ¿, á ñÝ ³ Ý ë ³ Ñ Ù ³ Ý ëÇ ñáõÙ » Ù ¨ áñï » Õ ëÇñ í ³ Í » Ù: Ø ³ ë Ý ³ · Ç ïáõà ÛáõÝÝ ¿, á ñÇÝ ÝíÇñ íáõÙ » ë áõ ï » ë ÝáõÙ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ùÁ: Âí ³ Í Ý » ñÇóë Ù » ÏÇ µ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃ- Û ³ Ý ¹» å ùáõÙ Ï ³ ñ ÍáõÙ » Ù, áñ ÏÏáñó Ý » Ù ÉÇ ³ ñ Å » ù » ñ ç ³ Ý- ÏáõÃ Û ³ Ý ½ ·³ óáõ ÙÁ: à ± õÙ » Ý å » ïù Ù ³ ë Ý ³ · Ç ï ³ Ï ³ Ý Ù » Í Ñ ³ çá Õáõà ÛáõÝ Ý » ñÁ, » à » ³ ÝÓ Ý ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ Ý ùáõÙ ù » ½ ã » ë ½ · áõÙ ëÇñ í ³ Í áõ å » ï ù ³ Ï ³ Ý:- êá íá ñ ³ µ³ ñ áõ Å » Õ áõ Ñ ³ çá Õ ³ Ï Ï ³ Ý ³ Ûù ÍÝíáõÙ » Ý ³ ÛÝåÇëÇ ÁÝ ï ³ ÝÇù Ý » ñáõÙ, áñ ï » Õ ãÏ ³ Ý ·» Ý ¹» ñ ³ ÛÇÝ ËÝ ¹ Çñ Ý » ñ:- Ð ³ çá Õáõà ÛáõÝ Ý » ñÇë Ù » Í Ù ³ ëÇ Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ñ ï ³ Ï ³ Ý » Ù ÍÝáÕ Ý » ñÇë, Ñ ³ ï Ï ³ å » ë Ñáñë: Ü ³ Ñ ³ ׳ Ë ÏñÏÝáõÙ ¿ ñ, áñ Ûáõ ñ ³ ù ³ Ýã Ûáõñ Ù ³ ñ ¹ ` ³ Ý Ï ³ Ë ë » éÇó, ÑÝ ³ ñ ³ íá ñáõà ÛáõÝ- Ý » ñÇó áõ Çñ ÁÝ ï ³ ÝÇ ùÇ ëá óÇ ³ É ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇó, å » ïù ¿ Ó · ïÇ ÇÝù Ýáõ ñáõÛ ÝáõÃ Û ³ Ý, å » ïù ¿ áõ Ý » Ý ³ ³ éáÕç Ñ ³ í ³ ÏÝáõÃÛáõÝÝ » ñ: ´³ óÇ ³ Û ¹, » ë ³ ã ùÇë ³ éç¨ áõ Ý » Ç Ñ ³ çá Õ ³ Ï ÏÝáç û ñÇ Ý ³ Ï` Ùáñë: Ø ³ Ûñë ³ Û ëûñ ¿ É Ñ ³ Ý ñ ³-
å » ïáõÃ Û ³ Ý ÑÕÇ Ï ³ Ý ³ Ýó É ³ í ³ · áõÛÝ ëñï ³ µ³ Ý Ý » ñÇó ¿: Æñ ³ Ý ã ³÷ å ³ ï ³ ë Ë ³ Ý ³ ïáõ, µ³ Ûó ¨ ßÝáñ Ñ ³ Ï ³ É · áñ- ÍÇÝ Ù ³ Ûñë ÝíÇñ í » É ¿ ³ ÝÙ Ý ³ óáñ ¹: ÜÙ ³ Ý ÙÇ ç ³ í ³ Û ñáõÙ ¿ Ó ¨ ³ íáñ í » É ÇÙ » ëÁ, ÇÝù Ý ³ · Ç ï ³ Ï óáõ ÙÁ: ² ñ ¹» Ý ¹ åñáóÝ ³ í ³ ñ ï » ÉÇë » ë Ñëï ³ Ï Ñ ³ ë Ï ³ ó » É ¿ Ç ÇÙ Ñ » ï ³ ·³ ÏÛ ³ Ý ùÇ » ñ Ïáõ Ï ³ ñ¨á ñ ³ · áõÛÝ ëϽ µ áõÝù Ý » ñÁ` ÇÝù Ýáõ ñáõÛÝ Ñ ³ ë Ý » É Ñ ³ çá ÕáõÃ Û ³ Ý ¨ ÁÝï ñ » É Ù ³ ë Ý ³ · Ç ïáõà ÛáõÝ, á ñÁ ÏëÇ ñ » Ù:- Ð ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á, áñ ï » Õ Ã ³ ·³ íá ñáõÙ » Ý Ãí » ñÁ, Í ³ Ýñ ã ¿± ÏÝáç Ñ ³ Ù ³ ñ:- Ð ³ Û ³ ë ï ³ ÝÇ § äñáÎ ñ » ¹ Çï ¦ µ³ Ý ÏáõÙ Ï ³ Ý ³ Ýó ½ µ³ Õ í ³- Íáõà Ûáõ ÝÁ Ï ³ ½ ÙáõÙ ¿ í ³ à ëáõÝ ïá Ïá ëÇó ³ í » ÉÇÝ: Î ³ ñ ÍáõÙ » Ù` Ñ ³ ï Ï ³ å » ë Ð ³ Û ³ ë ï ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ë ³ µ³ í ³ Ï ³ ÝÇÝ ïå ³ íá ñÇã óáõ ó ³ ÝÇß ¿, Ñ ³ ï Ï ³ å » ë, » à » Ñ ³ ß íÇ ³ é Ý » Ýù, áñ · ñ » à » ÝáõÛÝ å ³ ï Ï » ñÝ áõ Ý » Ýù Ý ³ ¨ Õ » Ï ³ í ³ ñ å ³ ß ïáÝ- Ý » ñÇ å ³ ñ ³ ·³ ÛáõÙ: Ð ³ Û ³ ë ï ³ ÝÇ § äñáÎñ » ¹ Çï ¦ µ³ Ý ÏÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ å ³ ß ïáÝ Ý » ñÇ ÑÇ ëáõÝ ïá Ïá ëÇó ³ í » ÉÇÝ ½ µ³- Õ » ó ÝáõÙ » Ý Ï ³ Ý ³ Ûù: ² ÛÝ å » ë áñ, Í ³ Ýñ ã ¿: ÎÇ ÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ ³ çá Õ ³ Ï ÉÇ Ý » É Ý ³ ¨ Ãí » ñÇ ³ ß Ë ³ ñ ÑáõÙ:- Âí » ñ, Ñ ³ ß í ³ ñÏ Ý » ñ áõ Ù » Í å ³ ï ³ ë Ë ³ Ý ³ ï íáõà ÛáõÝ: Øßï ³ å » ë Ñ ³ ß í ³ ñÏ Ï ³ ï ³ ñ » ÉÁ Ï ³ ñá ± Õ ¿ ¹³ é Ý ³ É ëáíá ñáõà ÛáõÝ: âÏ ³± ³ ñ ¹ Ûáù íï ³ Ý ·, áñ ³ Û ¹ ëá íá ñáõà Ûáõ ÝÁ Ïà ³ ÷³ Ý óÇ Ý ³ ¨ ³ ÝÓ Ý ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ Ýù:- ÆÙ ÑÇÙ Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ë Ý ³ · Ç ïáõà Ûáõ ÝÁ ýÇ Ý ³ Ýë Ý » ñÇ åÉ ³- Ý ³ íá ñáõÙÝ ¿: ´ Ý ³ Ï ³ Ý ³ µ³ ñ, ¹³ ÇÝÓ Ùáï · ñ » à » ¹³ ñ Ó » É ¿ µ Ý ³ íá ñáõÃ Û ³ Ý · ÇÍ: º ë Ý ³ Ë ³· ÍáõÙ » Ù Ý ³ ¨ ÁÝ ï ³ Ý »- Ï ³ Ý µ Ûáõ ç » Ý áõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ Í ³ Ë ë » ñÁ Ùá ï ³ Ï ³ Ù » Ï ï ³ ñ- í ³ Ïïñí ³ Í ùáí: ê ³ ³ é ³ í » Éáõà ÛáõÝ ¿, à ¿ áã, ¹ Åí ³ ñ ³ ÝáõÙ » Ù å ³ ï ³ ë Ë ³ Ý » É: ìëï ³ Ñ ³ µ³ ñ ã » Ù Ï ³ ñáÕ Ý ³ ¨ ³ ë » É` ³ Ùáõë Ýáõë ¹ á ± õñ ¿ ·³ ÉÇë ÇÙ ³ Û ¹ ëá íá ñáõà Ûáõ ÝÁ, à »± áã: ê ³ Ï ³ ÛÝ Ã » ñáõà ÛáõÝ ³ Ý í ³ Ý » É ÝáõÛÝ å » ë ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ: ² Ûá’, ïÝï » ë ³ · Ç ïáõà Ûáõ ÝÁ ¹ Åí ³ ñ ÏÉÇ ÝÇ ³ Ý í ³ Ý » É éá Ù ³ Ý ïÇÏ Ù ³ ë Ý ³ · Ç ïáõà ÛáõÝ: ä ³ ï ³ Ý » ÏáõÃ Û ³ Ý ï ³ ñÇ Ý » ñÇÝ ÇÙ » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ ¿ ñ ¹³ é Ý ³ É å ³ ñáõ ÑÇ: ê ³ Ï ³ ÛÝ ï ³ ñÇ Ý » ñ ³ Ýó, ÇëÏ ¹ ñ ³ Ýù Í ³ Ýñ ÇÝÝ ëáõÝ ³ Ï ³ Ý Ý » ñÝ ¿ ÇÝ, Ñ ³ ë Ï ³ ó ³, áñ ¹³ áã Ñ » é ³ Ý Ï ³ ñ ³ ÛÇÝ Ù ³ ë Ý ³ · Ç ïáõà ÛáõÝ ¿, Ñ ³ Ù » Ý ³ ÛÝ- ¹» åë Ð ³ Û ³ ë ï ³ ÝáõÙ: º í ù ³ ÝÇ áñ áõ Ý » Ç ÉÇ ³ ñ Å » ù ³ Ý Ï ³ Ë ÉÇ Ý » Éáõ Ñëï ³ Ï Ó · ïáõÙ, · Ç ï ³ Ïó í ³ Í ÁÝï ñ » óÇ Ù ³ ë Ý ³ · Ç- ïáõà ÛáõÝ, áñÝ ³ é ³ í » É Ù » Í å ³ Ñ ³ Ý ç ³ ñÏ Ïáõ Ý » Ý ³: ´³ Ûó ³ ë » Ù, áñ å ³ ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å ÇÙ ë » ñÁ ãÇ Ýí ³ ½ » É, ¨ ³ Û ëûñ ¿ É ³ éÇ ÃÁ µ³ ó ã » Ù ÃáÕÝáõÙ å ³ ñ » É ÇÙ ³ Ù » Ý ³ ëÇ ñ » ÉÇ å ³ ñÁ` ³ ñ ·» Ý ïÇ Ý ³ Ï ³ Ý ï ³ Ý · áÝ:- Ò » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù ³ ë Ý ³ · Ç ïáõà Ûáõ ÝÁ ë » é áõ ÝÇ ±:- ìëï ³ Ñ » Ù, áñ Ù ³ ë Ý ³ · Ç ïáõà ÛáõÝ Ý » ñÝ Ç ·³ Ï ³ ÝÇ Ï ³ Ù
64