1 / 2010
1 / 2010
Ñ ³ ñó áõÝ » Ù £  ² ÞÎÆÜ ² Î àôÜ º± êÁ ³ Ù » Ýá ± õñ ¿ í ³ í » ñ ³ Ï ³ Ý ¨ , ³ ñ ¹ Ûá ± ù , ë ÷ éí ³ Í ¿ Ý ³ ¨ ³ ßË ³ ñÑÇ Ï » ëÁ µ éÝ ³ Í ª ë ³ éã » Éáõ ¨ Ñ ³ Éã » Éáõ ÙÇç¨ · áÛáÕ ÓÛ ³ Ý ÷³ ÛÉùáõÙ £ ² ÝóÝá ± õÙ ¿ ³ ÛÝ É » éÝ » ñÇ áõ ï ³÷³ ëï ³ ÝÝ » ñÇ ÙÇçáí , µ áÉáñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ íñ ³ Ûáí ª ÙÇÝã¨ å ³ ï ÅÇã ¨ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ ×³ Ù µ³ ñÝ » ñáí ë ÷ éí ³ Í ÙÇ ÑëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝ £ ÐÝ ³ ñ ³ íáñ ã ¿± ³ ½ ³ ïí » É Â ² ÞÎÆÜ ² Î àôÜ º± ê Ñ ³ ñóÇó ÝáõÛÝÇëÏ Ùáõñ × áõ Ù ³ Ý ·³ Õáí , ÝáõÛÝÇëÏ ëï ³ ÉÇÝǽÙÇ µ³ ½Ù ³ ÃÇí í » ñ ³¹³ ë ïÇ ³ ñ ³ ÏÇã ׳ Ù µ³ ñÝ » ñáí £ âÝ ³ Û ³ Í ï ³ ëÝÛ ³ Ï ï ³ ñÇÝ » ñ éáõÙÇÝ » ñ » Ý » Ù ËáëáõÙ , ÙÇ ³ ÛÝ úëÏ ³ ñ ä ³ ëïÇáñÇ Ñ » ï áõÝ » ó ³ Í ½ñáõÛóáõÙ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ÝÏ ³ ï » óÇ , áñ à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ éáõ ÙÇÝ » ñ » Ý BATISTA ¿£ ÎñÏÇÝ ½ ·³ ó ³ Ï ³ Ý éáõÙÇÝ » ñ » ÝÁ , áñÝ Çñ µ³ é » ñÁ å ³ ñ½ ³ å » ë Ñ ³ Ù ³ é å ³ ñï ³¹ ñ ³ Ýùáí Çñ » ñÇ ëñï » ñÇó ¿ áñëáõÙ £ ÜÛáõÃÁ ßñç ³ åïáõÛï ãÇ ³ ÝáõÙ , Ý » ñÏ ³ Û ³ ÝáõÙ ¿ áñå » ë ³ í ³ ñïáõÝ Ã ³ ßÏÇÝ ³ Ï , áñå » ë BATISTA £ Î ³ ñÍ » ë à » Ûáõñ ³ ù ³ Ýã Ûáõñ à ³ ßÏÇÝ ³ Ï ³ Ù » Ý å ³ ÑÇ áõ ³ Ù » Ýáõñ ´³ ïÇëïÇó ÉÇÝÇ £ úëÏ ³ ñ ä ³ ëïÇáñÁ à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ å ³ Ñå ³ Ý » É ¿ ñ ׳ ÙåñáõÏáõÙ ª áñå » ë ÏñÏÝ ³ Ï Ùáñ áõ ÏñÏÝ ³ Ï áñ ¹ áõ ëñ µ³ ½ ³ Ý Ñáõß £ º í Ñ » ïá ÑÇÝ · ׳ Ù µ³ ñ ³ ÛÇÝ ï ³ ñáõó Ñ » ïá Çñ Ñ » ï ïáõÝ ¿ ñ ï ³ ñ » É £ ÆÝãá ± õ . Ýñ ³ ëåÇï ³ Ï µ³ ïÇëï » à ³ ß ÏÇÝ ³ ÏÁ ÑáõÛë ¿ ñ áõ í ³ Ë £ º ñ µ ½ÇçáõÙ » ë ÑáõÛëÝ áõ í ³ ËÁ , Ù » éÝáõÙ » ë £ êåÇï ³ Ï Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ ½ñáõÛóÇó Ñ » ïá · Ç ß » ñí ³ Ï » ëÁ úëÏ ³ ñ ä ³ ëïÇáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÏáÉ ³ Å ¿ Ç ëáëÝÓáõÙ ëåÇï ³ Ï ÃÕÃÇÝ .
² Ûëï » Õ å ³ ñáõÙ » Ý Ï » ï » ñÁ ³ ë ³ ó ´»³ Ý ÙïÝáõÙ » ë Ï ³ ÃÇ » ñÏ ³ ñáïÝ µ³ Å ³ ÏÁ ëåÇï ³ Ï » Õ » Ý ëåÇï ³ Ï · áñß ³ Ï ³ Ý ³ ã óÇÝÏ »
Éá ·³ ñ ³ ÝáõÙ í » ñ ³¹ Çñ í ׳ ñÇ ¹» åùáõÙ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÙ » Ý Ñ ³ Ù ³ ñÛ ³ µ áÉáñ ÝÛáõà » ñÁ Ý ³ ÛÇñ ³ Ûëï » Õ » ë · Ý ³ óùÇ Ù » ÏÝáõÙÝ » Ù ¨ µ³ ÉÁ û ׳ éÇ ïáõ ÷ áõÙ » ñ µ» ù ÙÇ ° ËáëÇñ ³ ÝÍ ³ Ýáà ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ » ï ¨ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Î » ÝïñáÝÇ Ù ³ ëÇÝ
º ñ µ ß ³µ³ Ãí ³ í » ñçáõÙ · Ý ³ óÇ Ýñ ³ Ùáï ¨ áõ½áõÙ ¿ Ç ÝíÇñ » É ÏáÉ ³ ÅÁ , Ý ³ ³ ë ³ ó . ä » ïù ¿ ëáëÝÓ » ë Ý ³ ¨ ª úêÎ ² ðÆÜ £ º ë ³ ë ³ óÇ . ÆÝã áñ ù » ½ » Ù ï ³ ÉÇë , ù » ½ ¿ å ³ ïÏ ³ ÝáõÙ £ â ¿± áñ ¹ áõ ¹³ · Çï » ë £ Ü ³ ³ ë ³ ó . ¸áõ å »° ïù ¿ ¹³ ëáëÝÓ » ë , ÃáõÕÃÁ Ñ ³ í ³ Ý ³µ³ ñ ã · ÇïÇ £ º ë ³ ÛÝ ÝáñÇó ïáõÝ ï ³ ñ ³ ¨ ëáëÝÓ » óÇ ª úëÏ ³ ñÇÝ £ º í Ñ ³ çáñ ¹ ß ³µ³ à ÏñÏÇÝ ÝíÇñ » óÇ . Ï ³ ñÍ » ë ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ é ³ Ýó à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÇ Ñ » ï ¿ Ç » Ï » É ¨ ³ ÛÅÙ » ñÏñáñ ¹ ³ Ý ·³ Ù ¿ Ç ¹³ ñå ³ ëÇ Ùáï ª à ³ ßÏÇÝ ³ Ïáí £
 ³ ßÏÇÝ ³ Ïáí ¿ ³ í ³ ñïíáõÙ Ý ³ ¨ Ù » Ï ³ ÛÉ å ³ ï ÙáõÃÛáõÝ . ä ³ åÇÏÇë ¨ ï ³ ïÇÏÇë áñ ¹ áõ ³ ÝáõÝÁ Ø ³ Ãó ¿ ñ £ 30 ï ³ ñ » Ï ³ ÝáõÙ Ýñ ³ Ý áõÕ ³ ñÏ » óÇÝ Â » Ù » ëí ³ ñ ª ³ é¨ïñÇ · áñÍ ³ Ï ³ ÉÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ ëáíáñ » Éáõ , áñå » ë½Ç ½ µ³ ÕíÇ ÁÝï ³ ÝÇùÇÝ å ³ ïÏ ³ ÝáÕ Ñ ³ ó ³ Ñ ³ ïÇÏÇ ³ é¨ïñáí ¨ Ýå ³ ñ » Õ » ÝÇ Ë ³ ÝáõÃáí £ ¸åñáóáõÙ ¹³ ë ³ í ³ Ý ¹ áõÙ ¿ ÇÝ áõëáõóÇãÝ » ñ ¶» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Î ³ ÛëñáõÃÛáõ ÝÇó , ÇëÏ ³ Ï ³ Ý Ý ³ óÇëïÝ » ñ £ Ø ³ ÃóÝ áõëáõÙÇó Ñ » ïá ¹ ÇåÉáÙ ³ íáñí » É ¿ ñ Ý ³ ¨ áñå » ë ³ é¨ïñÇ · áñÍ ³ Ï ³ É , µ³ Ûó · ÉË ³ íáñ ³ å » ë ª áñå » ë Ý ³ óÇëï . áõÕ » ÕÇ Éí ³ óáõÙ ª Áëï Íñ ³· ñí ³ ÍÇ £ Ø ³ ÃóÝ áõëáõÙÇó Ñ » ïá Ë ³ Ý ¹³ í ³ é Ý ³ óÇëï ¿ ñ , · ÉËáíÇÝ ÷ áËí ³ Í £ Ü ³ Ñ ³ Ï ³ Ññ »³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³µ³ é » ñ ¿ ñ µ Õ ³ íáõÙ , ³ ÝÑ ³ ë ³ Ý » ÉÇ ¿ ñ , ÇÝãå » ë ÙÇ ïÏ ³ ñ ³ ÙÇï £ ä ³ åÇÏë , áñ Çñ ³ Ù µ áÕç Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÁ ¹ ǽ » É ¿ ñ ÙÇ ³ ÛÝ Ññ »³ Ñ ³×³ Ëáñ ¹ Ý » ñÇ í ³ ñÏ » ñÇ ÙÇçáóáí , Ýñ ³ Ý µ³ ½ÙÇóë Ñ ³ Ý ¹ ÇÙ ³ ÝáõÙ ¿ ñ £ ´³ Ûó » ñ µ ¹³ ¿ É ã ¿ ñ û · ÝáõÙ , Ý ³ ëïÇåí ³ Í ¿ ñ ÉÇÝáõÙ ³ åï ³ Ï » É áñ ¹ áõÝ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ í » ñçÇÝÇë µ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõ ÝÁ Ñû ¹ ë ¿ ñ óÝ ¹» É £ Ü ³ · ÛáõÕ ³ Ï ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ÏñÇ ¹» ñ ¿ ñ Ë ³ ÕáõÙ , ï ³ ÝçáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ë ³ Ï ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ , áñáÝù Ïáõã ¿ ÇÝ ·³ ÉÇë é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ³ ÝáõÝÝ ÇëÏ Éë » ÉÇë £ Ü ³ éáõÙÇÝ ³ Ï ³ Ý µ³ Ý ³ ÏáõÙ · ñ ³ ë » ÝÛ ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ßïáÝ áõÝ » ñ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ ï » ë ³ Ï ³ ÝÇó ÙÕí » ó ¹» åÇ · áñÍÝ ³ Ï ³ ÝÁ , Ï ³ Ù ³ íáñ SS ³ Ï ³ Ý ¹³ ñÓ ³ í ª ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ ¿ ñ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ï · Ý ³ É £ ØÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ³ Ýó Ý ³ ïáõÝ í » ñ ³¹³ ñÓ ³ í ª ³ ÙáõëÝ ³ Ý ³ Éáõ £ è ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ Ï ³ Ý ³ ï » ë ÉÇÝ » Éáí , Ý ³ û · ï ³· áñÍ » ó · áñÍáÕ Ï ³ Ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý µ³ Ý ³ Ó¨Á , áñå » ë½Ç ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñáí Ëáõë ³÷ Ç å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó £ ² Û ¹ Ï ³ Ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý µ³ Ý ³ Ó¨Ý ³ ÙáõëÝ ³ Ï ³ Ý ³ ñÓ ³ Ïáõñ ¹ Ý ¿ ñ £ î ³ ïÇÏë » ï¨Ç ¹³ ñ ³ ÏÝ » ñÇó Ù » ÏáõÙ Ø ³ ÃóÇ » ñÏáõ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ áõÝ » ñ ª ÙÇ Ñ ³ ñë ³ Ý » Ï ³ Ý ¨ ÙÇ Ù ³ Ñí ³ Ý Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ £ Ð ³ ñë ³ Ý » Ï ³ Ý Éáõë ³ ÝÏ ³ ñáõÙ ëåÇï ³ Ï Ñ ³· Ýí ³ Í ÙÇ Ñ ³ ñëÝ ³ óáõ ¿ª Ø ³ ÃóÇó ÙÇ · ÉáõË µ³ ñÓñ , ÝÇÑ ³ ñ ¨ Éáõñç , ÙÇ · Çåë » ïÇñ ³ Ù ³ Ûñ £ ¶ ÉËÇÝ ÙáÙ » åë ³ Ï ¿, ÝÙ ³ Ý ï » ñ¨ ³ ÏáõÛïÇ £ ÎáÕùÇÝ Ø ³ ÃóÝ ¿ª Ý ³ óÇëï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí £ ö » ë ³ óáõ ÉÇÝ » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý Ý ³ ½ÇÝíáñ ¿£ ØÇ ³ ÙáõëÝ ³ óáÕ ½ÇÝíáñ ¨ Çñ ë »
² ðòÆê Ü ² ðòÆê
8
Ü