Üà ´º ÈÚ ² Ü ´² Ü ² ÊàêàôÂÚàôÜ , Ð º ðî ² ØÚàôÈÈ º ð
÷³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ í » ñçÇÝ ½ÇÝíáñÁ £ Ð ³ ½Çí ¿ ñ í » ñ ³ ¹³ ñÓ » É é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ï , ¨ ³ Ñ ³ª Ù ³ Ñí ³ Ý Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ £ ÜÏ ³ ñáõÙ ³ Ï ³ ÝÇó å ³ ï ³ éáïí ³ Í ÙÇ ³ Ù » Ý ³ í » ñçÇÝ ½ÇÝíáñ ¿£ Ø ³ Ñí ³ Ý Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ Ó » éùÇ Ù » ÍáõÃÛ ³ Ý ¿. ÙÇ ë¨ ³ Ïñ , ¹ ñ ³ Ù » çï » ÕáõÙ ª ÙÇ ëåÇï ³ Ï Ã ³ ßÏÇÝ ³ Ï ¨ Ù ³ ñ ¹ áõ Ù Ý ³ óáñ ¹ Ý » ñÇ ÙÇ · áñß ÏáõÛï £ ê¨Ç Ù » ç ëåÇï ³ Ï Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ ³ ÛÝù ³ Ý ÷ áùñ ¿, ÇÝãù ³ Ý Ù ³ ÝÏ ³ Ï ³ Ý Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ , áñÇ ëåÇï ³ Ï ù ³ é ³ Ïáõëáõ Ù » çï » ÕáõÙ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï Ý ³ Ëß ¿ ÝÏ ³ ñí ³ Í £ î ³ ïÇÏÇë Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ³ Ûë ÝÏ ³ ñÝ ¿ ¹» Õ ³ Ë ³ éÝáõñ ¹. ëåÇï ³ Ï Ã ³ ß ÏÇÝ ³ ÏÇ íñ ³ Ù » é ³ Í Ý ³ óÇëï ¿, Ýñ ³ ÑÇßáÕáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ª Ï » Ý ¹³ ÝÇ áñ ¹ Ç £ î ³ ïë ³ Ûë » ñÏ ³ ÏÇ ÝÏ ³ ñÁ ï ³ ñÇÝ » ñ Ç í » ñ å ³ Ñ » É ¿ ñ ³ Õáà ³· ñùÇ Ù » ç £ Ü ³ ³ ÕáÃáõÙ ¿ ñ ³ Ù » Ý ûñ £ Ð ³ í ³ Ý ³µ³ ñ Ýñ ³ ³ ÕáÃùÝ » ñÝ ¿ É ¿ ÇÝ » ñÏÇÙ ³ ëï £ Ð ³ í ³ Ý ³µ³ ñ ¹ ñ ³ Ýù ç ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ ÉóÝ » É ëÇñ » ÉÇ áñ ¹ áõó ÙÇÝ㨠ÙáÉ ³·³ ñ Ý ³ óÇëïÝ ³ é ³ ç ³ ó ³ Í ×» Õùí ³ ÍùÁ ¨ ³ é ³ ë ³ Ý ³ Ï ¿ ÇÝ ËÝ ¹ ñáõÙ ² ëïÍáõó ª ³ Û ¹ áñ ¹ áõÝ ëÇñ » Éáõ ¨ Ý ³ óÇëïÇÝ Ý » ñ » Éáõ £ ä ³ åÇÏë ² é ³ çÇÝ Ð ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ½ÇÝíáñ ¿ ñ £ Ü ³ · Çï » ñ , à » ÇÝãÇ Ù ³ ëÇÝ ¿ ËáëáõÙ , » ñ µ Çñ áñ ¹ Ç Ø ³ ÃóÇ í » ñ ³µ» ñÛ ³ É Ñ ³×³ Ë ¨ ¹³ éÝ ³ ó ³ Í ³ ëáõÙ ¿ ñ . ² Ûá , » ñ µ ÷ áÕ ÷ áÕáõÙ » Ý ¹ ñáßÝ » ñÁ , µ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ñû ¹ ë ¿ óÝ ¹ áõÙ (µ Ý ³· ñáõÙ ¹³ ñÓí ³ Íù ¿ª § ß »÷ áñ ¦ µ³ éÇ · áñÍ ³ ÍáõÃÛ ³ Ù µ, áñÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ ÃÛáõÝ ¿ ï ³ ÉÇë Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÇÝ ª ëïáñ¨ µ³ é ³ Ë ³ Õ ³ Ý » Éáõ – Ì .  .)£ ² Ûë ½ · áõß ³ óáõÙÁ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ Ý ³ ¨ Ñ ³ çáñ ¹³ Í ¹ ÇÏï ³ ïáõñ ³ ÛÇÝ , áñáõÙ » ë ÇÝùë ¿ É ³ å ñ » É » Ù £ ² Ù » Ý ûñ ï » ëÝáõÙ » ë Ù » Í áõ ÷ áùñ ëå » Ïáõ É Û ³ ÝïÝ » ñÇ µ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý µ Ý ³ çÝçáõÙÁ £ º ë áñáß » óÇ ãß »÷ áñ ³ Ñ ³ ñ » É £ ê ³ Ï ³ ÛÝ » ñ » Ë ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ëïÇåí ³ Í ¿ Ç Ï ³ ÙùÇë Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ³ Ïáñ ¹» áÝ Ýí ³·» É ëáíáñ » É £ àñáíÑ » ï¨ ï ³ ÝÁ ¹ ñí ³ Í ¿ ñ Ù ³ Ñ ³ ó ³ Í ½ÇÝíáñ Ø ³ ÃóÇ Ï ³ ñÙÇñ ³ Ïáñ ¹» áÝÁ £ ² Ïáñ ¹» áÝÇ Ï ³ ß »÷ áÏ » ñÁ ß ³ ï » ñÏ ³ ñ ¿ ÇÝ £ àñå » ë½Ç ãë ³ Ñ » ÇÝ áõëÇóë , ³ Ïáñ ¹» áÝÇ áõëáõóÇãÁ à ³ ßÏÇÝ ³ Ïáí Ï ³ åáõÙ ¿ ñ ¹ ñ ³ Ýù Ù » çùÇë £
Î ³ ñá ± Õ » Ýù ³ ë » É , áñ Ñ » Ýó ³ Ù » Ý ³÷ áùñ Çñ » ñÁ , ß » ÷ áñ ÉÇÝÇ , ³ Ïáñ ¹» áÝ Ï ³ Ù Ã ³ ßÏÇÝ ³ Ï , Çñ ³ ñ » Ý Ï ³ åáõÙ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ Ù » Ý ³³ ÝÑ ³ Ù ³ ï » Õ » ÉÇÝ , áñ Çñ » ñÁ åïïíáõÙ » Ý ¨ Çñ » Ýó ß » ÕáõÙÝ » ñáõÙ áõÝ » Ý ÇÝãáñ µ³ Ý , áñÁ ÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹ íáõÙ ¿ ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ª ³ ñ ³ ï ³ íáñ ßñç ³ ÝÇÝ £ Î ³ ñáÕ » Ýù ¹ ñ ³ Ý Ñ ³ í ³ ï ³ É , µ³ Ûó áã ª ³ ë » É £ ê ³ Ï ³ ÛÝ , ÇÝã ã » Ýù Ï ³ ñáÕ ³ ë » É , Ï ³ ñáÕ » Ýù · ñ » É £ ø ³ Ý ½Ç · ñ » ÉÁ Ñ ³ Ùñ ³ ñ ³ ñù ¿, ³ ßË ³ ï ³ Ýù ª · ÉËÇó Ó » éùÇÝ £ ´» ñ ³ ÝÁ ßñç ³ ÝóíáõÙ ¿£ ¸ÇÏï ³ ïáõñ ³ ÛÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ë
ß ³ ï » Ù Ëáë » É , · ÉË ³ íáñ ³ å » ë ³ ÛÝ å ³ ï ׳ éáí , áñ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » É ¿ Ç ß »÷ áñ ã ÷ ã » É £ Êáë » ÉÁ Ù » Í ³ í Ù ³ ë ³ Ù µ ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñ ¿ ñ áõÝ » ó » É £ ê ³ Ï ³ ÛÝ · ñ » ÉÁ ëÏǽ µ ¿ ñ ³ é » É ÉéáõÃÛ ³ Ý Ëáñù » ñáõÙ , ³ ÛÝï » Õ ª · áñÍ ³ ñ ³ ÝÇ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇ íñ ³, áñï » Õ ÇÝùë ÇÙ Ù » ç ³ í » ÉÇÝ åÇïÇ ëï » ÕÍ » Ç , ù ³ Ý Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ ³ ë » É £ ² ÛÉ¨ë ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ ñ Ëáëùáí ³ éá ·³ Ý » É £ ² é ³ í » É ³· áõÛÝÁ ª ³ ñ ï ³ ùÇÝ Éñ ³ óáõÙÝ » ñÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ ª áã ¹ ñ ³ Ýó ã ³÷ Á £ ¸ » å ù » ñÇ ½ ³ ñ ·³ óáõÙÁ » ë Ï ³ ñáÕ ¿ Ç ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Ùñáñ » Ý Ñ » ·» É ÙïùáõÙë ª ³ ñ ³ ï ³ íáñ ßñç ³ ÝáõÙ µ³ é » ñ · ñ » ÉÇë £ Ø ³ Ñí ³ Ý í ³ ËÇÝ » ë Ñ ³ Ï ³ ½ ¹ áõÙ ¿ Ç Ï Û ³ ÝùÇ Í ³ ñ ³ íáí £ ¸ ³ µ³ éÇ Í ³ ñ ³ í ¿ ñ £ ØÇ ³ ÛÝ µ³ é » ñÇ ÑáÕÙ ³ åïáõÛïÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ¹ ñáõÃÛáõÝë Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É £ Ü ³ Ñ »· áõÙ ¿ ñ ³ ÛÝ , ÇÝã µ» ñ ³ Ýáí ã ¿ ñ Ï ³ ñ » ÉÇ ³ ë » É £ º ë ÏñÝÏ ³ ÏáË Ñ » ï¨áõÙ ¿ Ç ³ åñí ³ ÍÇÝ ª µ³ é » ñÇ ³ ñ ³ ï ³ íáñ ßñç ³ ÝÇ Ù » ç , ù ³ ÝÇ ¹» é ÇÝãáñ µ³ Ý ÇÝÓ ÙÇÝã ³ Û ¹ ³ ÝÍ ³ ÝáÃ Ï » ñåáí ã ¿ ñ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ £ Æñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ ½áõ ·³ Ñ » é · áñÍÇ ¿ ñ ³ ÝóÝáõÙ µ³ é » ñÇ ÙÝç ³ Ë ³ ÕÁ £ Ü ³ ãÇ ÁÝ ¹ áõ ÝáõÙ áã ÙÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ã ³÷ áõÙ , ë » ÕÙáõÙ ¿ · ÉË ³ íáñ µ³ Ý » ñÁ ¨ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝáõÙ » ñÏñáñ ¹³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ £ ´³ é » ñÇ ³ ñ ³ ï ³ íáñ ßñç ³ ÝÁ Ùá ·³ Ï ³ Ý ïñ ³ Ù ³µ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÝÙ ³ Ý ÙÇ µ³ Ý ¿ ÷³ à ³ ÃáõÙ ³ åñí ³ ÍÇ í½ÇÝ £ ´³ é » ñÇ ÙÝç ³ Ë ³ ÕÝ ³ Ý µ éÝ ³ ½ µ áë ¿ ¨ Çñ ËáÝçáõÃÛ ³ Ý Ù » ç » ñÏ ÛáõÕ ³ Íáñ » Ý ÙáÉ »· Ýáï Ù Ý ³ óáÕ £ ¸ÇÏï ³ ïáõñ ³ à » Ù ³ Ý ë » ÷³ Ï ³ Ý Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ù µ ¿ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ , ù ³ Ý½Ç ³ ÏÝ » ñ¨áõÃÛáõÝÝ ³ ÛÉ¨ë » ñ µ» ù ãÇ í » ñ ³¹³ éÝ ³, » à » ³ ñ ¹» Ý ³ Ù µ áÕçáíÇÝ ÏáÕáåïí » É ¿£ îñ ³ Ù ³µ³ Ýáñ » Ý Ã » Ù ³ Ý ³ ÛÝï » Õ ¿, ë ³ Ï ³ ÛÝ ÇÝÓ ½ ³ íÃáõÙ » Ý µ³ é » ñÁ £ Üñ ³ Ýù à » Ù ³ Ý ù ³ ßáõÙ » Ý Çñ » Ýó » ï¨Çó , áõñ áñ ó ³ Ý Ï ³ Ý ³ Ý £ ² Ù » Ý ÇÝã ³ Ûɨë ëáõï ¿ ¨ ³ Ù » Ý ÇÝã × Çßï ¿£ àñå » ë ë ³ Ý ¹ Õ ³ Ï ³ ï ³ Ï » ë ³ ÛÝù ³ Ý ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ï ¿ Ç , ÇÝãù ³ Ý » ñ » Ë ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ·» ï ³ ÑáíïáõÙ Ïáí » ñÇÝ ³ ñ ³ Í » óÝ » ÉÇë £ º ë ï » ñ¨Ý » ñ áõ Í ³ ÕÇÏÝ » ñ ¿ Ç áõïáõÙ , áñå » ë½Ç ¹ ñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ ÉÇÝ » Ù , áñáõÑ » ï¨ Çñ » Ýù · Ç ï » ÇÝ , à » ÇÝãå » ë ¿ å » ïù ³ åñ » É , ÇëÏ » ë ª áã £ º ë ¹ Ç ÙáõÙ ¿ Ç Ýñ ³ Ýó Çñ » Ýó ³ ÝáõÝÝ » ñáí £ Î ³ ÃÝ ³ ÛÇÝ áõÕï ³ ÷ áõß ³ ÝáõÝÁ å » ïù ¿ áñ ÇëÏ ³ å » ë ¿ É ÷ ß ÷ ßáï µ áõÛëÁ ÉÇÝ » ñ ª Çñ óáÕáõÝÇ ÙÇçÇ Ï ³ Ãáí £ ê ³ Ï ³ ÛÝ µ áõÛëÁ Î ³ Ã Ý ³ ÛÇÝ áõÕï ³÷ áõß ³ ÝáõÝÇÝ ã ¿ ñ ³ ñÓ ³·³ ÝùáõÙ £ º ë ÷ áñÓ » óÇ ¹ ÇÙ » É Ùï ³ ó ³ ÍÇÝ ³ ÝáõÝÝ » ñáí . öÞ ² ÎàÔ , öÞ ² î º ð º ì ² ìƼ , áñáÝó Ù » ç áã Ï ³ ÃÁ Ï ³ ñ , áã ¿ É ª áõÕï ³÷ áõßÁ £ Æñ ³ Ï ³ Ý µ áõÛëÇ ³ éç¨ ÷ é ³ Í µ áÉáñ Ï » ÕÍ ³ ÝáõÝÝ » ñÇ å ³ ïñ ³ ÝùáõÙ ³ Ýóù ¿ ñ µ³ óíáõÙ ¹» åÇ áõ Ý ³ ÛÝáõÃÛáõÝ . ³ Ýå ³ ïíáõÃÛáõÝ ¿ ñ , ù ³ Ý½Ç ÁÝ ¹³ Ù » ÝÝ ÇÝùë ÇÝÓ ¿ Ç µ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ ¹ ÇÙ » É , áõ áã à »ª µ áõÛëÇÝ £
9
² ðòÆê Ü ² ðòÆê Ü