Üà ´º ÈÚ ² Ü ´² Ü ² ÊàêàôÂÚàôÜ , Ð º ðî ² ØÚàôÈÈ º ð
ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ ÙÇ ³ ÛÝ Ã ³ ùóí ³ Í ùÝùß ³ ÝùÇ ßÝáñÑÇí ¿ ï ³ Ý » ÉÇ ¹³ éÝáõÙ £ Úáõñ ³ ù ³ Ýã Ûáõ ± ñ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ¿ Ûáõñ ³ ù ³ Ýã Ûáõñ Ù ³ ëÝ ³· Ç ïáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÝáõÛÝ ëϽ µ áõÝùáí ÁÝà ³ ÝáõÙ , ÇÝãå » ë Ù ³ ÛñÇÏÇ Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÇ Ñ ³ ñóÁ £
Ø ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ýë ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ï ³ ÝÁ à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÇ ¹³ ñ ³ Ï Ï ³ ñ £ ¸ñ ³ Ù » ç » ñÏáõ ß ³ ñùáí Ñ ³ çáñ ¹³µ³ ñ » ñ » ù ³ Ï ³ Ý Ï ³ åáó ¿ ñ ¹ ñí ³ Í .
Ò ³ ËÇó ª Ñ ³ ÛñÇÏÇ ¨ å ³ åÇÏÇ ª ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ à ³ ß ÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÁ £
² çÇó ª Ù ³ ÛñÇÏÇ ¨ ï ³ ïÇÏÇ Ï ³ Ý ³ óÇ Ã ³ ßÏÇÝ ³ Ï
Ý » ñÁ £ Ø » çï » ÕáõÙ ª ÇÙ Ù ³ ÝÏ ³ Ï ³ Ý Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÁ £ ¸ ³ ñ ³ ÏÁ Ù » ñ ÁÝï ³ ÝÇùÇ å ³ ïÏ » ñÝ ¿ ñ à ³ ßÏÇ Ý ³ ÏÝ » ñÇ ï » ëùáí £ îÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÝ ³ Ù » Ý ³ Ù » ÍÝ ¿ ÇÝ , áõÝ » ÇÝ ß ³·³ Ý ³ Ï ³· áõÛÝ , · áñß Ï ³ Ù Ùáõ · Ï ³ ñÙÇñ » ½ñ ³· Í » ñ £ Î ³ Ý ³ óÇ Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÝ ³ í » ÉÇ ÷ áùñ ¿ ÇÝ , Ýñ ³ Ýó » ½ñ ³· Í » ñÁ ª µ³ ó Ï ³ åáõÛï , Ï ³ ñÙÇñ Ï ³ Ù Ï ³ Ý ³ ã £ Ø ³ ÝÏ ³ Ï ³ Ý Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÝ ³ Ù » Ý ³ ÷ áùñÝ ¿ ÇÝ , ³ é ³ Ýó » ½ñ » ñÇ , ë ³ Ï ³ ÛÝ ëåÇï ³ Ï ù ³ é ³ Ïáõëáõ Ù » ç Í ³ ÕÇÏ Ï ³ Ù Ï » Ý ¹³ ÝÇ ÝÏ ³ ñ ³ Í £ ´ áÉáñ » ñ » ù ï » ë ³ ÏÇ Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÁ µ³ Å ³ ÝíáõÙ ¿ ÇÝ ³ ßË ³ ï ³ Ý ù ³ ÛÇÝ ûñ » ñÇ Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÇ ª ³ é ³ çÇÝ ß ³ ñùáõÙ , ¨ ÏÇñ ³ ÏÝûñÛ ³ à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÇ ª » ï¨Ç ß ³ ñùáõÙ £ ÎÇñ ³ ÏÇ ûñ » ñÇÝ Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ å » ïù ¿ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ñ Ñ ³· áõëïÇ · áõÛÝÇÝ , ³ Ý ·³ Ù » à » ã ¿ ñ » ñ¨ ³ Éáõ £ à ° ã ïÝ ³ ÛÇÝ ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÁ , á ° ã ³ Ý ·³ Ù Ù » Ýù ª ÇÝù Ý » ñë , ³ ÛÝù ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ ã ¿ ÇÝù , ÇÝãù ³ Ý Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ » ñÁ £ ¸ñ ³ Ýó · áñÍ ³ ÍáõÙÁ Ñ ³ Ù ³ ÏáÕÙ ³ ÝÇ ¿ ñ ª Ñ ³ ñ µ áõËÇ , ùÃÇ ³ ñÝ ³ ÑáëáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , íÇñ ³ íáñí ³ Í Ó » éùÁ , ³ ñÙáõÝÏÁ Ï ³ Ù ÍáõÝÏÁ Ï ³ å » ÉÇë , É ³ ó » ÉÇë Ï ³ Ù ¿ É É ³ óÁ ½ëå » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ÏÍ » ÉÇë £  ³ ó , ë ³ éÁ à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ ׳ Ï ³ ïÇÝ ª · ÉË ³ ó ³ íÇ ¹» Ù ¿ ñ £ ² ÝÏ ÛáõÝÝ » ñáõÙ ãáñë Ñ ³ Ý · áõÛóáí à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ · ÉË ³ Ýáó ¿ ñ ïáÃÇ Ï ³ Ù ³ ÝÓñ¨Ç ¹» Ù £ Ð ³ Ý · áõó ³ Í Ã ³ ßÏÇÝ ³ ÏÝ ÇÝãáñ µ³ ÝÇ ÑÇß » óáõÙ ¿ ñ £ Ì ³ Ýñ å ³ Ûáõë ³ ÏÝ » ñ Ïñ » ÉÇë Ó » éùÁ ÷³ à ³ ÃíáõÙ ¿ ñ à ³ ßÏÇÝ ³ Ïáí £ º ñ µ · Ý ³ óùÁ Ñ » é ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ï ³ Û ³ ñ ³ ÝÇó , à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ ¹³ éÝáõÙ ¿ ñ Ññ ³ Å » ßïÇ Í ³ Í ³ ÝáõÙ £ º í ù ³ ÝÇ áñ · Ý ³ óùÁ éáõÙÇÝ » ñ » Ý TREN ¿ ÏáãíáõÙ ¨ ³ ñ óáõÝùÝ » ñÁ ´³ Ý ³ ïÛ ³ Ý µ³ ñ µ³ éáí ª TRÄN , · Ý ³ óùÇ ãËÏãËÏáóÁ » ñÏ ³ à · Í » ñÇÝ · ÉËáõÙë ÝáõÛÝ ³ ÝáõÙ ¿ ñ É ³ óÇ Ñ » ï £ º ñ µ · ÛáõÕáõÙ ª ï ³ ÝÝ ÇÝãáñ Ù » ÏÁ Ù ³ Ñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ , ÇëÏáõÛÝ Ýñ ³ · ÉËÇ ßáõñçÁ à ³ ßÏÇÝ ³ Ï ¿ ÇÝ Ï ³ åáõÙ , áñå » ë½Ç » ñ µ ¹ Ç ³ ÏÇ ù ³ ñ ³ óáõÙÝ ³ í ³ ñïíÇ , µ» ñ ³ ÝÁ ÷³ Ï Ù Ý ³£ º ñ µ ù ³ Õ ³ ùáõ٠׳ Ù ÷» ½ñÇÝ ÇÝãáñ Ù » ÏÝ
ÁÝÏÝáõÙ ¿ ñ , ÙÇßï · ïÝíáõÙ ¿ ñ ÙÇ ³ Ýóáñ ¹, áñÁ Ù ³ Ñ ³ ó ³ ÍÇ ¹» ÙùÁ Í ³ ÍÏáõÙ ¿ ñ Çñ à ³ ßÏÇÝ ³ Ïáí . ³ ÛëåÇëáí à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ Ñ ³ Ý · áõóÛ ³ ÉÇ Ñá · áõ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ¹ áõéÝ ¿ ñ µ³ óáõÙ £
² Ù ³ é ³ ÛÇÝ ï ³ ù ûñ » ñÇÝ ÍÝáÕÝ » ñÝ Çñ » Ýó » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ áõß » ñ » ÏáÛ ³ Ý áõÕ ³ ñÏáõÙ ¿ ÇÝ ·» ñ » ½Ù ³ Ýáó ª Í ³ ÕÇÏÝ » ñÁ çñ » Éáõ £ º ñÏáõëáí Ï ³ Ù » ñ » ùáí , Ù » Ýù ÙÇ ³ ëÇÝ ¿ ÇÝù ÙÝáõÙ ÙÇ ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇó ÙÛáõëÇÝ ³ ÝóÝ » ÉÇë ¨ ³ ñ ³· ¿ ÇÝù çñáõÙ £ Ð » ïá Çñ ³ ñ Ïå ³ Í ÝëïáõÙ ¿ ÇÝù Ù ³ ïáõéÇ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇÝ ¨ Ý ³ ÛáõÙ , à » ÇÝãå » ë » Ý áñáß ·» ñ » ½Ù ³ ÝÝ » ñÇó ÍËÇ ùáõÉ ³ Ý » ñ µ³ ñÓñ ³ ÝáõÙ £ Ø » ½ ÃíáõÙ ¿ ñ , à » ¹ ñ ³ Ýù Ù ³ Ñ ³ ó ³ ÍÝ » ñÇ Ñá · ÇÝ » ñÝ » Ý . Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇ Ï » ñå ³ ñ ³ ÝùÝ » ñ , ³ ÏÝáóÝ » ñ , ßß » ñ ¨ µ³ Å ³ ÏÝ » ñ , Ó » éÝáóÝ » ñ ¨ · áõÉå ³ Ý » ñ £ º í ¹ ñ ³ Ýó Ù » ç ³ Ûëï » Õ áõ ³ ÛÝï » Õ · Çß » ñí ³ ë¨áí » ½ » ñí ³ Í ÙÇ ëåÇï ³ Ï Ã ³ ßÏÇÝ ³ Ï £ ² í » ÉÇ áõß , » ñ µ » ë ½ñáõÛóÝ » ñ ¿ Ç áõÝ » ÝáõÙ úëÏ ³ ñ ä ³ ëïÇáñÇ Ñ » ï , Ýñ ³ª ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ áõÕ ÕÇã ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ ×³ Ù µ³ ñ ³ ùëáñÇ Ù ³ ëÇÝ · ñ » Éáõ , Ý ³ å ³ ïÙ » ó , áñ ÙÇ Í » ñ éáõë Ù ³ ÛñÇÏÇó ÙÇ µ³ ïÇëï » à ³ ßÏÇÝ ³ Ï ¿ ñ ëï ³ ó » É £ § Ð ³ í ³ Ý ³µ³ ñ Ó » ñ µ³ ËïÁ Ï µ» ñÇ ª ùá ¨ ÇÙ áñ ¹ áõ , ¨ ßáõïáí ïáõÝ Ïí » ñ ³¹³ éÝ ³ ù ¦, ³ ë » É ¿ ñ éáõë ÏÇÝÁ úëÏ ³ ñÇÝ £ Üñ ³ áñ ¹ ÇÝ ä ³ ëïÇáñÇ ï ³ ñÇùÇÝ ¿ ñ , ïÝÇó ÝáõÛÝù ³ Ý Ñ » éáõ , áñù ³ Ý úëÏ ³ ñÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ áõñÇß áõÕÕáõÃÛ ³ Ù µª ÙÇ å ³ ïÅÇã · áõÙ ³ ñ ï ³ ÏáõÙ £ àñå » ë ëáíÇó Ù » éÝáÕ Ùáõñ ³ óÇÏ úëÏ ³ ñ ä ³ ëïÇáñÁ Í » Í » É ¿ ñ Ýñ ³ ¹ áõéÁ , ó ³ ÝÏ ³ ó » É ¿ ñ ÷ áË ³ Ý ³ Ï » É ÙÇ Ù » Í Ïïáñ ³ ÍáõË ÙÇ Ïïáñ áõï » ÉÇùÇ Ñ » ï £ ÎÇÝÁ Ýñ ³ Ý ïáõÝ ¿ ñ ÃáÕ » É ¨ ï ³ ù ³ åáõñ ïí » É £ º í ù ³ ÝÇ áñ Ýñ ³ ùÃÇó Ï ³ à » É ¿ ñ ³÷ ë » Ç Ù » ç , ïí » É ¿ ñ Ý ³ ¨ ëåÇï ³ Ï µ³ ïÇëï » à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ , áñÁ ¹» é áã áù » ñ µ» ù ã ¿ ñ · áñÍ ³ Í » É £ ò ³ ÝóÏ » Ý » ½ñ » ñáí , Ù » ï ³ ùë ³ à » É » ñáí ËÝ ³ Ùùáí ³ ë » ÕÝ ³· áñÍ ³ Í ×³ é ³·³ ÛÃÝ » ñáí áõ í ³ ñ ¹³ ½ ³ ñ ¹» ñáí à ³ ßÏÇÝ ³ ÏÁ ·» Õ » óÏáõÃÛáõÝ ¿ ñ , áñÁ · ñÏáõÙ ¨ íÇñ ³ íáñáõÙ ¿ ñ Ùáõñ ³ óÇÏÇÝ £ ¸ » Õ ³ Ë ³ é Ýáõñ ¹ ¿ ñ . ÙÇ ÏáÕÙÇó ª µ³ ïÇëï » ÙËÇà ³ ñ ³ Ýù , ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ª Ù » ï ³ ùë » ׳ é ³·³ ÛÃÝ » ñáí , ëåÇï ³ Ï · ÍÇÏ Ý » ñáí ÙÇ ã ³÷» ñǽ ª Ýñ ³ Éùí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ë ³ Ý ¹ Õ ³ ÏÇ íñ ³£ úëÏ ³ ñ ä ³ ëïÇáñÝ ÇÝùÝ ¿ É ¹» Õ ³ Ë ³ éÝáõñ ¹ ¿ ñ ³ Û ¹ ïÇÏÝáç Ñ ³ Ù ³ ñ . Ï Û ³ ÝùÇó Ïïñí ³ Í Ùáõñ ³ óÇÏ ª ï ³ ÝÁ ¨ Ïáñ ³ Í » ñ » Ë ³ª ³ ßË ³ ñÑáõÙ £ ² Ûë » ñÏáõ ³ ÝÓ » ñáõÙ ¿ É » ñç ³ ÝÇÏ ¿ ñ Ý ³ ¨ å ³ ñï ³ íáñí ³ Í ª ÙÇ ÏÝáç í ³ ñÙáõÝùÇó , áñÝ ¿ É Ç ° ñ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ ñ » ñÏáõ ³ ÝÓ . ûï ³ ñ éáõë ÏÇÝ ¨ Ñá ·³ ï ³ ñ Ù ³ Ûñ ª  ² ÞÎÆÜ ² Î àôÜ º± ê Ñ ³ ñ óáí £
² Ûë å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ ÇÙ ³ Ý ³ Éáõó Ñ » ïá » ë ÝáõÛÝå » ë
7
² ðòÆê Ü ² ðòÆê Ü