1 / 2010
1 / 2010
Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ÇÝÓ Ñ » ï ³ åñ » É , ³ Û ¹ Å ³ Ù » ë ÇÝùë ÏË » Õ ¹ í » Ù £ ² í » ÉÇ É ³ í ¿ª ¸áõù ³ ñ » ù £ ¶ ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÇ ¹ áõéÁ µ³ ó ¿ ñ , Ý ³ Ñ » é ³ ó » É ¿ ñ £ ÆëÏ ¹ ñëáõÙ , Strada Gloriei ÷ á ÕáóáõÙ , · áñÍ ³ ñ ³ ÝÇ Ï ³ ïáõÝ Í ³ éÇó ï ³ Ý ÏïáõñÝ ¿ ñ Ãé » É £ ØÇ × ÛáõÕ ¿ ñ ½ëå ³ Ý ³ ÏáõÙ ÇÝãå » ë µ³ ïáõï £
Ð ³ çáñ ¹ ûñÝ ëÏëí » ó ù ³ ßùßáõÏÁ £ º ë å » ïù ¿ ãùí » Ç · áñÍ ³ ñ ³ ÝÇó £ ² Ù » Ý ³ é ³ íáï Å ³ ÙÁ í » óÝ ³ Ýó Ï » ëÇÝ » ë å » ïù ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ Ý ³ ÛÇ ïÝûñ » ÝÇÝ £ ² Ù » Ý ³ é ³ íáï Ýñ ³ Ùáï ¿ ÇÝ ÉÇÝáõÙ ³ ñÑÙÇáõÃÛ ³ Ý ïÝûñ » ÝÝ áõ Ïáõë ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ù ³ ñïáõÕ ³ ñÁ £ ÆÝãå » ë Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Ù ³ ÛñÇÏÇ § à ³ ßÏÇÝ ³ Ï áõÝ »± ë ¦ Á , ÑÇ Ù ³ ¿ É ïÝûñ » ÝÝ ¿ ñ ³ Ù » Ý ³ é ³ íáï Ñ ³ ñóÝáõÙ . àõñÇß ³ ßË ³ ï ³ Ýù · ï »± É » ë £ º ë ³ Ù » Ý ³ Ý ·³ Ù ÝáõÛÝÝ ¿ Ç å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ . º ë ã » Ù ¿ É ÷ ÝïñáõÙ , ÇÝÓ ³ Ûëï » Õ ª · áñÍ ³ ñ ³ ÝáõÙ ¿ É ¿ ¹ áõñ ·³ ÉÇë , » ë áõ½áõÙ » Ù ÙÇÝ㨠Ãáß ³ ÏÇ · Ý ³ Éë ³ Ûëï » Õ ÙÝ ³ É £
ØÇ ³ é ³ íáï ¿ É , » ñ µ » ë ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ · Ý ³ óÇ , Ñ ³ ëï ³÷ áñ µ³ é ³ ñ ³ ÝÝ » ñë Ñ ³ ï ³ ÏÇÝ ¿ ÇÝ ª ß » ÙùÇÝ , · ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÇ ¹ é ³ Ý Ùáï £ º ë µ³ ó » óÇ ¹ áõéÁ , · ñ ³ ë » Õ ³ ÝÇë Ùáï ÙÇ ÇÝÅ » Ý » ñ ¿ ñ Ýëï » É £ Ü ³ ³ ë ³ ó . ² Ûëï » Õ ÙïÝ » ÉÇë ¹ áõéÁ Í » ÍáõÙ » Ý £ ² Ûëï » Õ » ë » Ù ÝëïáõÙ , ¹ áõ ³ Ûëï » Õ ³ Ý » ÉÇù ãáõÝ » ë £ îáõÝ · Ý ³ É ã ¿ Ç Ï ³ ñáÕ , ³ ÛÉ ³ å » ë ³ é ³ Ýó Ñ ³ ñ ·» ÉÇ å ³ ï ׳ éÇ µ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛáõÝë ÇÝÓ Ñ » é ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ éÇà Ïëï » ÕÍ » ñ £ º ë · ñ ³ ë » ÝÛ ³ Ï ãáõÝ » Ç , å » ïù ¿ ³ ÛÅÙ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ Ù » Ý ûñ × Çßï Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ · Ý ³ ÛÇ , áã ÙÇ ¹» å ùáõÙ ãå » ïù ¿ µ³ ó ³ Ï ³ Û » Ç £
ÀÝÏ » ñáõÑÇë , áñÇÝ ³ Ù » Ý ûñ Strada Gloriei Ï » Õïáï ÷ áÕáóáí ³ ÝóÝáÕ ïáõÝ ¹³ ñÓÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ³ Ù » Ý ÇÝã å ³ ïÙáõÙ ¿ Ç , ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇ ³ ÝÏÛáõÝ ³ ½ ³ ï » ó Çñ · ñ ³ ë » Õ ³ ÝÇ íñ ³£ ê ³ Ï ³ ÛÝ ÙÇ ³ é ³ íáï Ý ³ Ï ³ Ý · Ý » ó · ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÇ ¹ é ³ Ý Ùáï ¨ ³ ë ³ ó . º ë ãå » ïù ¿ ù » ½ Ý » ñë ÃáÕÝ » Ù £ ´ áÉáñÝ ³ ëáõÙ » Ý , áñ ¹ áõ Éñï » ë » ë £ Ø ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ » ñ Ñ ³ ÛïÝÇ ¹³ ñÓ ³ Ý £ ´³ Ù µ³ ë ³ ÝùÁ · áñÍÝÏ » ñÝ » ñÇ Ù » ç ßñç ³ Ý ³ éí » ó £ ¸ ³ í ³ ïà ³ ñ ³ · áõÛÝÝ ¿ ñ £ Ð ³ ñÓ ³ ÏáõÙ Ý » ñÇó Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ å ³ ßïå ³ Ýí » É , ½ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù Ù ³ ñ ¹ Ý ³ ݽáñ ¿£ ² Ù » Ý ûñ » ë å ³ ïñ ³ ëï ¿ Ç ³ Ù » Ý ÇÝãÇ , ÝáõÛÝÇëÏ Ù ³ Ñí ³ Ý £ ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ Ûë Ë ³ ñ ¹³ í ³ ÝùÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » É ã ¿ Ç Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ £ àã ÙÇ å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛáõÝ ³ ÛÝ ï ³ Ý » ÉÇ ã ¿ ñ ¹³ ñÓÝáõÙ £ ¼ñå ³ ñïáõÃÛáõÝÁ ³ Õ µ áí ¿ ÉóÝáõÙ , Ë » Õ ¹ íáõÙ » ë , áñáí Ñ » ï¨ ã » ë Ï ³ ñáÕ å ³ ßïå ³ Ýí » É £ ¶ áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ï ³ ñÍÇùáí » ë Ñ » Ýó ³ ÛÝ ¿ Ç , ÇÝãÁ Ù » ñÅáõÙ ¿ Ç £ º à » » ë Éñï » ë » Ç Ýñ ³ Ýó , Ýñ ³ Ýù ÇÝÓ ³ é ³ Ýó í ³ ñ ³ Ý » Éáõ Ïíëï ³ Ñ » ÇÝ £ ö ³ ëïáñ » Ý , Ýñ ³ Ýù å ³ ïÅáõÙ ¿ ÇÝ ÇÝÓ , ù ³ Ý½Ç » ë ËÝ ³ Û » É ¿ Ç Çñ » Ýó £ ø ³ ÝÇ áñ ÑÇÙ ³ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ãå » ïù ¿ µ³ ó ³ Ï ³ Û » Ç , ë ³ Ï ³ ÛÝ · ñ ³ ë » ÝÛ ³ Ï ãáõÝ » Ç , ¨ ÁÝÏ » ñáõÑÇë ¿ É ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ÇÝÓ Çñ · ñ ³ ë » ÝÛ ³ Ï Ý » ñë ÃáÕÝ » É , » ë ³ Ýí × é ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Ï ³ Ý · Ý » óÇ ë ³ Ý ¹ Õ ³ í ³ Ý ¹³ ÏáõÙ £ ØÇ ù ³ ÝÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñáí í » ñ áõ í ³ ñ · Ý ³ óÇ . Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ÝáñÇó ¹³ ñÓ ³ Ù ³ ÛñÇÏÇë » ñ » Ë ³ Ý , ù ³ ÝÇ áñ  ² ÞÎÆ Ü ² Î àôÜ º Æ £ º ë ÷ é » óÇ ³ ÛÝ ³ é ³ çÇÝ ¨ » ñÏñáñ ¹ Ñ ³ ñ Ï » ñÇ ÙÇç¨ · ïÝíáÕ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇó Ù » ÏÇÝ , Ñ ³ ñà » óÇ áõ Ýëï » óÇ íñ ³ Ý £ Ð ³ ëï ³÷ áñ µ³ é ³ ñ ³ ÝÝ » ñë ¹ ñ » óÇ ÍÝÏÝ » ñÇë ¨ ³ Ýó ³ çñ ³µ³ ßË Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÇ ÝÏ ³ ñ ³ · ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ £ º ë ë ³ Ý ¹ Õ ³ Ï ³ ï ³ Ï ¿ Ç , ÇëÏ · ñ ³ ë » ÝÛ ³ Ïë à ³ ßÏÇÝ ³ Ï ¿ ñ £ ÀÝÏ » ñáõÑÇë Ï » ëûñÇ ÁÝ ¹ ÙÇçáõÙÝ » ñÇÝ ÝëïáõÙ ¿ ñ ÏáÕùÇë ª ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇÝ £ Ø » Ýù ÙÇ ³ ëÇÝ áõïáõÙ ¿ ÇÝù , ÇÝãå » ë Ý ³ ËÏÇÝáõÙ ª Ýñ ³, ¹ ñ ³ ÝÇó ³ é ³ ç ¿ É ª ÇÙ · ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏáõÙ £ ´³ ÏÇ µ³ ñÓñ ³ ËáëÇó , ÇÝãå » ë ÙÇßï , ³ ßË ³ ïáÕÝ » ñÇ » ñ · ã ³ ËÙ µ» ñÁ » ñ · áõÙ ¿ ÇÝ ÅáÕáíñ ¹ Ç » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝÇó £ Ü ³ áõïáõÙ ¿ ñ ¨ ë · áõÙ ÇÙ µ³ ËïÁ £ º ë ª áã £ º ë åÇïÇ åÇÝ ¹ ÙÝ ³ ÛÇ £ ¸ » é » ñÏ ³ ñ £ ØÇ ù ³ ÝÇ Ñ ³ í » ñÅ ³ Ï ³ Ý ß ³ µ³ à , ÙÇÝ㨠ÇÝÓ ÏÑ » é ³ óÝ » ÇÝ £
² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ , » ñ µ » ë ë ³ Ý ¹ Õ ³ Ï ³ ï ³ Ï ¿ Ç , à » ñà » É ¿ Ç µ³ é ³ ñ ³ ÝÁ ª · ïÝ » Éáõ , à » ¿ É ÇÝã µ³ é » ñ Ï ³ Ý ê ² ܸàôÔøÆ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í £ ê ³ Ý ¹ áõÕùÇ ³ é ³ çÇÝ ³ ëïÇ ×³ ÝÁ ÏáãíáõÙ ¿ ANTRITT , í » ñçÇÝ ³ ëïÇ ×³ ÝÁ ª AUSTRITT £ ÐáñǽáÝ ³ Ï ³ Ý ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÁ ÏáÕù » ñÇó Ñ ³ ñÙ ³ ñ » óí ³ Í » Ý ê ² Ü¸Ô ² Î ² ÈÜ º ðÆÜ (·» ñÙ . TREPPENWANGEN , µ³ é ³ óÇ ª ê ² ܸàôÔøÆ ² Úî º ð – Ì .  .)£ ÆëÏ ³ é ³ ÝÓÇÝ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇ ÙÇç¨ · ïÝíáÕ ³ Ýóù » ñÁ ÏáãíáõÙ » Ý TREPPENAUGEN (µ³ é ³ óÇ ª ê ² Ü ¸àôÔøÆ ² âø º ð – Ì .  .)£ º ë ¿ ÉÇ ·» Õ » óÇÏ µ³ é » ñ · Ç ï » Ç ª çñ ³µ³ ßË ³ Ï ³ Ý Ý ³ íÃáï Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÇ ¹» ï ³ ÉÝ » ñÇ ³ Ýí ³ ÝáõÙÝ » ñÁ . SCHWALBENSCHWANZ ( ÌÆÌ º èÜ ² ÎÆ äàâ ), SCHWANENHALS ( Î ² ð ² äÆ ìƼ ), åïáõï ³ ÏÇ ³ Ùñ ³ óÙ ³ Ý Ñ » Ý ³ ñ ³ ÝÁ ÏáãíáõÙ ¿ SCHRAUBENMUT TER ( äîàôî ² Î ² Ø º ð )£ ÆÝÓ ÝÙ ³ Ý ³ å » ë ß ÷ áà » óÝáõÙ ¿ ÇÝ ë ³ Ý ¹ áõÕùÇ Ù ³ ë » ñÇ µ³ Ý ³ ëï » ÕÍ ³ Ï ³ Ý ³ ÝáõÝ Ý » ñÝ áõ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý É » ½íÇ ·» Õ » óÏáõÃÛáõÝÁ £ TREPPEN WANGEN , TREPPENAUGEN . ëï ³ óíáõÙ ¿, áñ ë ³ Ý ¹ áõÕùÁ ¹» Ùù áõÝÇ £ ö ³ ÛïÇó ÉÇÝÇ Ã » ù ³ ñÇó , µ» ïáÝÇó à » » ñÏ ³ ÃÇó ª ÇÝãá ± õ » Ý Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ÝáõÛÝÇëÏ Í ³ Ýñ ³ ß ³ ñÅ Çñ » ñÇ Ù » ç Çñ » Ýó ë »÷³ Ï ³ Ý Ï » ñå ³ ñ ³ ÝùÁ Ý » ñÏ ³ éáõóáõÙ , ÇÝãá ± õ » Ý ³ ÝÏ » Ý ¹³ Ý ÝÛáõÃÇÝ Çñ » Ýó ë »÷³ Ï ³ Ý ÙëÇ ³ ÝáõÝÁ ï ³ ÉÇë , ³ ÝÓÝ ³ íáñáõÙ áñå » ë Ù ³ ñÙÝÇ Ù ³ ë » ñ £ ² ñ ¹ Ûá ± ù
² ðòÆê Ü ² ðòÆê
6
Ü