India At Melbourne E-Magazine India At Melbourne | Page 33
facebook.com/indiaatmelbourne
www.indiaatmelbourne.com.au
«⁄º‡≈ √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ ’ϱ «◊zÎÂ≈
’∞ÚÀÂ: ’ϱª ÚºÒØ∫ «⁄º·Δ
Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ï≈∂ ª Â∞√Δ∫ ’¬Δ Ú≈
√∞«‰¡≈ ‘؉≈ Í ‘∞‰ ’ϱª Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ‚º◊˜ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ
ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ≈
’∞ÚÀ Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ Í∞«Ò√ È∂ ’∞fi
¡«‹‘∂ ’ϱ ÎÛ∂ ‘È ‹Ø ‚º◊˜
ÁΔ Â√’Δ ’Á∂ √È¢
Â√’ª È∂ ’ϱª Á∂ ÍÀª «Úº⁄
¤Ø‡Δ¡ª ÊÀÒΔ¡ª ÏßÈ∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª
√È¢ «¬È∑ª 鱧 ‹ÁØ∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈
ª ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ‚º◊˜ «ÓÒΔ¢ Í∞«Ò√
¡È∞√≈ «¬È∑ª ’ϱª 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫
Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬≈’ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ’∞ÚÀÂ
‹≈ ‘∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂
’¬Δ Á∂Ùª «Úº⁄ ’ϱª 鱧 ‚º◊˜ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ
’Á∂ ‘ج∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ √≈Ò
B@AF «Úº⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’Ø√‡≈ «’≈ ÁΔ ‹∂Ò∑
«Úº⁄ ‚º◊˜ √ÍÒ≈¬Δ ÁΩ≈È «¬º’ ’ϱÂ
Ϋۡ≈ «◊¡≈ √Δ¢
¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √‡»‚À∫‡ ˘ Í«‘≈Ú∂ ’’∂ ’ΔÂ≈ √√ÍÀ∫‚
«È¿±Ô≈’ ó ¡ÓΔ’≈ “⁄ «¬’ √‡±‚À∫‡
鱧 ¿∞√ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ’≈È √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈
«◊¡≈¢ ÿ‡È≈ È≈Ê
’∂Ò≈«¬È≈ Á∂ ‘∂√Ï◊
“⁄ «‘’Δ «‹ ‘≈¬Δ
√’±Ò ÁΔ ‘À¢ ‘≈«Îß◊‡È
ÍØ√‡ ÚÀºÏ√≈¬Δ‡ ÁΔ ÷Ï
¡È∞√≈ «¬√ √’±Ò “⁄
ÍÛ∑È
Ú≈ÒΔ
«Ú«Á¡≈ʉ √Ó È∂
√’±Ò ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª
«Ú∞ º Ë Ò¬∂ ◊¬∂ «¬√
¡À’ÙÈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ
«ÁºÂΔ¢ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ “Â∂
√Ó Á≈ ÚΔ‚Δ˙ Ù∂¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø Ú≈«¬Ò
‘Ø «◊¡≈ ‘À¢
√Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¿∞‘
’À·∂Δ¡≈ “⁄ ÏÀ·Δ √Δ ‹Á √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ
È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‹À’∂‡ Í«‘ȉ 鱧 «’‘≈ «’¿∞∫«’
¿∞√ Á≈ ‡≈Í √’±Ò Á∂ ‚À√ ’Ø‚ ¡È∞√≈
È‘Δ∫ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ ‡≈Í Á≈ ◊Ò≈ Úº‚≈ √Δ, «¬√
’≈È ’≈ÒÏØÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÊØÛ∑∂
«‹‘∂ ÓØ„∂ ÚΔ «Ú÷ ‘∂ √È¢
‘≈Òª«’, √Ó ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ «Ízß√ΔÍÒ
鱧 «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È±ß Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ‡≈Í
√’±Ò Í«‘È∂ ‹≈‰ Á∂ «‘√≈Ï
È≈Ò «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ ‘À, «Î
ÚΔ ¿∞È∑ª «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ’‘∂
¡È∞√≈ ‹À’ ‡
À Í≈ Ò¬Δ¢ «¬√
Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Íz √
ß ΔÍÒ È±ß √Ó
ÁΔ ‚Àº√ ÂØ∫ √Óº«√¡≈ √Δ
¡Â∂ ¿∞È∑ª √‡±‚À∫‡ 鱧 ‚Àº√
⁄∂∫‹ ’’∂ ¡≈¿∞‰ 鱧 «’‘≈¢
√Ó È∂ «’‘≈,“ÓÀ∫
√ÓfiÁΔ ‘ª «’ ‚Àº√ ’Ø‚
«’¿∞∫ ˜±Δ ‘À Í ÓÀȱß
Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹À’∂‡ Í≈¿∞‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ‚Àº√ “Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈‹ È‘Δ∫
‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ¢“ «¬√ Ò¬Δ «Ízß√ΔÍÒ ÁΔ
◊ºÒ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó È∂
¡≈Í‰Δ Óª 鱧 Ï∞Ò≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ¢ «Í؇
¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫ √Ó È∂ ¡≈͉∂
«Íßz√ΔÍÒ È≈Ò ’¬Δ “Íß◊∂“ ‘Ø ⁄∞º’∂ √È¢ «¬√∂
’≈È √Ó ÁΔ Óª È∂ √’±Ò 鱧 «¬‘ «’‘≈ √Δ
«’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ «Ú∞ºË ’Ø¬Δ ÚΔ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª 鱧 ˜± Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢
Ì≈ ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª «ÂßÈ Ó±ÂΔ¡ª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ¡ª
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ- Ì≈ ÂØ∫ Â√’Δ ’’∂
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úº⁄ Ú∂⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «ÂßÈ
Íz≈⁄ΔÈ Ó±ÂΔ¡ª ‘∞‰ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È
¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬Ê∂ ≈Ù‡Δ «Ó¿±˜Δ¡≈Ó «Úº⁄
ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ÍzÁ«Ù ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢
«¬‘ Ó±ÂΔ¡ª «’zÙÈ ’≈Ò (Á±√Δ √ÁΔ),
√≈ÂÚ≈‘È ’≈Ò (ÂΔ√Δ √ÁΔ) ¡Â∂ ⁄ØÒ ÚßÙ
Ú≈ÒΔ ACÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ¡ª ‘È¢
’∂∫ÁΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ≈‹ ÓßÂΔ
‚≈. Ó‘∂Ù ⁄ßÁ ÙÓ≈ È∂ ’ºÒ∑ «¬È∑ª Ó±ÂΔ¡ª
ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈¢ ‚≈. ÙÓ≈
È∂ ͺ’≈ª 鱧 Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ
ÁΔ ÷∞ÙΔ Â∂ Ó≈‰ ‘À «’ «¬È∑ª Ó±ÂΔ¡ª ȱß
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª
È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ ÁΔ ÏΔÂ∂
«ÁÈΔ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ȱß
«¬‘ Ó±ÂΔ¡ª 鱧 Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È¢
‚≈. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÂØ∫ Â√’Δ ’’∂
33
June, 2017
‹ª Ú∂⁄‰ È≈Ò ’¬Δ Ó±ÂΔ¡ª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄
◊¬Δ¡ª ‘È¢ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ’±‡ÈΔÂ’ ÔÂȪ
È≈Ò «¬È∑ª 鱧 Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª
«Úº⁄Ø∫ ÁØ Ó±ÂΔ¡ª Ì◊Ú≈È Ï∞ºË ÁΔ¡ª ¡Â∂ «¬’
Ì◊Ú≈È È«√ßÿ Á∂ È≈Δ ±Í ÁΔ Ó±ÂΔ ‘À¢
Íø‹≈ÏΔ ÷Ϫ
A@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ÌÀÛΔ ¡≈Á È∂ Ú‹È ’ΔÂ≈ B@@ «’ºÒØ
‹’≈Â≈- «¬ß‚ØÈ∂«Ù¡≈ «Úº⁄ «¬º’
Á√ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ ȱ‚Ò√
¡Â∂ ’ØÒ≈ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò B@@ «’ºÒØ
º’ ‘Ø «◊¡≈ ¢ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ÁΔ Ú‹∑≈
’’∂ Ϻ⁄≈ È≈ ª √’±Ò ‹≈ Í≈ «‘≈
√Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ·Δ’ Â∑ª ⁄ºÒ Í≈ «‘≈
√Δ ¢ Ò◊≈Â≈ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ Úˉ ÁΔ
È≈Ò ¿∞√ÁΔ √‹Δ ’ÈΔ Í¬Δ ¢
‘≈Òª«’ √‹Δ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ
¿∞√Á≈ Ì≈ ‘Ø Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À ¢ ÷Ï Á∂ ¡È∞√≈
Ϻ⁄∂ Á≈ È≈Ó ¡≈«¡≈ ÓØ√ßÂΔ ‘À ‹Ø
«’ «ÁÈ «Úº⁄ Íß‹ Ú≈ ÷ªÁ≈ √Δ ¢
÷≈‰∂ «Úº⁄ ¡≈«¡≈ ’Ø’ Á∂ È≈Ò
«¬ß√‡À∫‡ ȱ‚Ò√, ⁄≈ÚÒ, ÓΔ‡ ¡Â∂
Óº¤Δ ÒÀ∫Á≈ √Δ ¢
¡≈«¡≈ Á∂ Ó≈Â≈ ñ «ÍÂ≈ «’√≈È
‘È, «‹È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁÈ
«Úº⁄ ’¬Δ Ú≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á
ÚΔ ¿∞‘ ͱ∂ «ÁÈ Ì∞º÷ ñ Ì∞º÷ ’Á≈
«‘ßÁ≈ √Δ ¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫
‚≈’‡ª 鱧 Ú÷≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈«¡≈
Á∂ «¬È∑∂ Ì≈ 鱧 Ú∂÷’∂ ⁄Ω∫’ ◊¬∂¢
‚≈’‡ª È∂ Ϻ⁄∂ 鱧 Ó≈√ ñ Óº¤Δ
¤º‚ ’∂ «√‘ÂÓßÁÌØ‹È Á∂‰ ÁΔ √Ò≈‘
«ÁºÂΔ ¢ Í «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞√Á∂
Ì≈ “⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ «Í¡≈¢ ¡÷Δ
«Úº⁄ ‚≈’‡ª 鱧 ¿∞√ÁΔ √‹Δ
’ÈΔ Í¬Δ ¢ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹≈‰’≈Δ
«ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«¡≈ ÓØ√ßÂΔ ÁΔ Óª
«’¡≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ¡Á∂ √ØÓ Â
ß Δ ’«‘ßÁ∂
‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í∞ºÂ «ÂßÈ Ïß«Á¡≈
Á∂ Ï≈Ï ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ √Δ ¢ ¡≈«¡≈
Á≈ AG ¡ÍzÀÒ È±ß ¡≈Í∂ÙÈ ÚΔ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ √Δ Í «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞√Á≈
Ì≈ «√¯ I «’ºÒØ Âº’ ‘Δ ÿº‡ ‘Ø
√«’¡≈ ¢ ‘≈Òª«’ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ ÁØ
Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ¡≈«¡≈ Á≈ AF «’ºÒØ
Ì≈ ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢
Î∂√Ïπº’ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «ÓÒΔ BG ÓÀÒÏΩÈ “⁄ Ùº’Δ ‘Ò≈ª “⁄ «ÓÒΔ ¡Ω ÁΔ Ò≈Ù, √≈Ï’≈ ÍÂΔ «◊zÎÂ≈
∫‚ó ’∞¬ΔȘÒÀ∫‚ Í∞Ò√ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «◊zÎÂ≈
√≈Ò Í«‘Òª ◊π¡≈⁄Δ ¡≥◊»·Δ ’ΔÂ≈ ’∞¬ ‘À ΔȘÒÀ
, «‹√ “Â∂ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ ‘À¢ ¡Ω ÁΔ Ò≈Ù
ÈØÚ≈ √’Ø‡Δ¡≈ó ’«‘ßÁ∂ È∂ ‹Á
Ò≈ÍÂ≈ ⁄Δ˜ Ú≈Í√ «ÓÒÁΔ ‘À ª «¬È√≈È
ÁΔ ÷∞ÙΔ Á≈ ’Ø¬Δ «‡’≈‰≈ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈¢
¡«‹‘≈ ‘Δ Ó∂È “⁄ «‘ ‘Δ ¡Ω È≈Ò
‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘≈¬Δ
√’±Ò “⁄ ÍÛ∑ÁΔ √Δ, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ ÁΔ
«¬’ ¡ß◊±·Δ ◊∞¡≈⁄ ◊¬Δ √Δ ‹Ø ¿∞√ ȱß
‘∞‰ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ‘À¢ ‹ΩÈΔ Ú≈‚ Ȫ
Á∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 AII@
“⁄ «¬‘ ¡ß◊±·Δ ◊À√ √‡∂ÙÈ “Â∂ «‚◊Δ
‘Ø¬Δ «ÓÒΔ √Δ¢ «¬√ “Â∂ ÏΔÚ ‘≈¬Δ
√’±Ò ¡Â∂ AIH@ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
¡Â∂ ◊∞Ò≈ÏΔ ß◊ Á≈ È◊ ÚΔ ‹«Û∑¡≈ ‘À¢
¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ È±ß ÒºÌ‰ Ò¬Δ Ï‘∞Â
’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ’Ø¬Δ È≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞‘
’ß«Í¿±‡ È‘Δ∫ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ
’¬Δ √≈Òª Â’ ¡ß◊±·Δ ¿∞√ ’ØÒ ‘Δ ‘Δ
¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬√ 鱧 È≈
ͤ≈«‰¡≈¢ ‹Á ‹ΩÈΔ ÁΔ «¬’ ÁØ√ È∂
«¬√ ÁΔ Â√ÚΔ È±ß Î∂√Ï∞º’ “Â∂ Í≈«¬¡≈
ª «¬’ ¡Ω È∂ «¬√ È±ß Í¤≈‰ «Ò¡≈,
‹Ø «’ «¬√ ÁΔ Ó≈Ò’‰ √Δ¢ Ï≈‚√‡Δ‡
Ȫ ÁΔ ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘À≈È
‘À «’ ¿∞√ ÁΔ «¬‘ ¡ß◊±·Δ ◊À√ √‡∂ÙÈ
“Â∂ «’Ú∂∫ Í∞º‹Δ¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ
‘Δ ¡≈Í‰Δ ¡ß◊±·Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹ΩÈΔ ’ØÒ
¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞È ª ∑ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∂◊Δ¢¿∞√
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Áº√ È‘Δ∫ √’ÁΔ «’ ¿∞‘
«’ßÈΔ ÷∞Ù ‘À¢
ÓÀÒÏΩÈ Á∂ √ÈÙ≈¬ΔÈ ÚÀ√‡ “⁄ √«Ê ÿ “⁄Ø∫ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «ÓÒΔ √Δ¢ Ó«‘ÓÁ
√ØÒÓ≈˜ Ȫ Á∂ Ù÷√ 鱧 Í∞Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’∞¬ΔȘÒÀ∫‚ Á∂ ◊∞ßÁΔ«Úß‚Δ “⁄
ÚΔÚ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ Î≈«ÂÓ≈ √ØÒÓ≈˜ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ “⁄
«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ÿ “⁄ Ùº’Δ ‘Ò≈ª “⁄ «ÓzÂ’
«ÓÒΔ √Δ¢ FA √≈Ò≈ √ØÒÓ≈˜ ÁΔ Ò≈Ù « ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞Ò√ È∂ Ó«‘ÓÁ ÁΔ
Ì≈Ò Ù∞± ’ΔÂΔ √Δ¢ ◊∞¡ª„Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ºÒ ≈ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂
¿∞È∑ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷Û’≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞· ◊¬∂¢ ¿∞‘ Í∞Ò√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘
◊¬∂ «’ «¬√ √Ó∂∫ Í∞Ò√ «’Ú∂∫ ¡≈¬Δ¢ Í∞Ò√ È∂ ¿∞√ ◊ÒΔ È±ß ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂
√«Ê ÿ “⁄ Î≈«ÂÓ≈ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ¢ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‘À≈È √Δ ‹ÁØ∫ Í∞Ò√
¡«Ë’≈Δ È∂ ¿∞√ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í∞º«¤¡≈ «’ Â∞√Δ∫ ’∞fi √∞«‰¡≈¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’∞fi È‘Δ∫ √∞«‰¡≈ Í ¡√Δ∫ ‹ª⁄ “⁄ Â∞‘≈‚Δ ÓÁÁ ˜±
’ª◊∂¢ ˙Ë ‹≈√±√ √ΔÈΔ¡ √≈‹À∫‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹ØÛ∂ Á∂ ÁØ Í∞ºÂ ‘È, «‹È∑ª
È≈Ò √ßÍ’ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ “⁄ ‹∞‡ ◊¬∂ ‘È¢
⁄ßÈ ÁΔ Ë±Û «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó√‡zª◊ Á≈ ÏÀ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «ÈÒ≈Ó
«È¿±Ô≈’ó ⁄ßÈ “Â∂ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ Í∞Ò≈Û Ô≈ÂΔ ÈΔÒ
¡≈Ó√‡zª◊ È∂ ⁄ßÁÓ≈ ÁΔ Ë±Û Á∂ ÈÓ±È∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹√ ÏÀ◊ ÁΔ ÚÂØ∫
’ΔÂΔ √Δ, ¿∞√ Á∂ D@ Òº÷ ‚≈Ò
“⁄ «ÈÒ≈Ó ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢
DH √≈Ò Í«‘Òª ⁄ßÈ ÂØ∫ ËÂΔ
“Â∂ «Ò¡ªÁ∂ «¬√ ÏÀ◊ «Ú⁄ ¿∞ÊØ∫
ÁΔ Ë±Û ÁΔ «‘ßÁ-÷±ß‘Á ‘À ¡Â∂
«¬‘ «¬È√≈È ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ
Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡√≈Ë≈‰ Á∞ÒºÌ
«ÈÙ≈ÈΔ ‘À¢ «¬√ ÏÀ◊ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ
B@ ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ‘ØÚ∂◊Δ¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ «ÈÒ≈ÓΔ È∂ ⁄ßÈ «Ú⁄
¡≈Ó√‡zª◊ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ‘∂ Ï‹ ¡ÀÒ«‚zÈ ÚºÒØ∫ ‘√Â≈÷ ’ΔÂΔ «¬’ Î؇Ø
¡Â∂ ¡È∂’ª Ô≈Á◊≈ ⁄Δ˜ª Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª¢ √ØÊ∂ÏΔ «ÈÒ≈ÓΔ
ÿ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ «ÈÒ≈ÓΔ Í∞Ò≈ÛΔ ÷Ø‹ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø Ú√±¡ª È±ß Í«‘ÒΔ
Ú≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «Ò¡≈Ú∂◊Δ¢ ¡ÍØÒØ AA Ó∞«‘ßÓ «Ú⁄ ¡≈Ó√‡zª◊ È∂ ÿº‡
ÂØ∫ ÿº‡ E@@ ◊z≈Ó ÍÁ≈Ê ¡Â∂ ⁄ßÈ ÁΔ Í ÂØ∫ Íß‹ Úº÷-Úº÷ √Ê≈Ȫ ÂØ∫
⁄‡≈È Á∂ AB «‘º√∂ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂ √È, «‹È∑ª ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ «¬’ √À∫‡ΔÓΔ∫‡ ÂØ∫
ÚºË √Δ¢ Á‘≈«’¡ª º’ «’√∂ 鱧 «¬√ ÏÀ◊ Á≈ ¡√ÒΔ «¬«Â‘≈√ È‘Δ∫ ÍÂ≈
√Δ¢ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â ÍÂ≈ Òº◊Δ¢
AD Òº÷ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ◊¬∂, C@ ‘˜≈, ÚΔ˜≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ ‘Δ ‘∂
Ú≈«Ùß◊‡È- : «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ ÂØ∫ ’∞ºÒ AD Òº÷
ÒØ’ ¡ÓΔ’≈ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ C@ ‘˜≈ ÚΔ˜≈
«Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞Ê∂ ‘Δ ∞’∂ ‘∂¢ «¬‘
ÒØ’ È≈È «¬ÓΔ◊ª‡√ Á∂ ÂΩ “Â∂ «Ï˜È√, √‡±‚À∫‡,
‡±«√‡ ¡≈«Á ÚΔ˜≈ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ’≈ Í‘∞ ⁄
ß ∂ √Δ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ
¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙«‡Δ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ ¡ÓΔ’Δ
√ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ¡Í‰Δ √≈Ò≈È≈ «Í؇ «Ú⁄ «ÁºÂΔ ‘À¢
«Í؇ Ó∞Â≈Ï’ B@AF «Ú⁄ Á∞ÈΔ¡≈ Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ΔÏ
E ’ØÛ È≈È «¬ÓΔ◊ª‡√ 鱧 ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Í ‹≈‰≈
√Δ¢ Ò∂«’È «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ G,CI,DGH ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÚΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘ ◊¬∂¢ «¬‘ Á A.DG ¯Δ√ÁΔ ‘À¢
«Í؇ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ F,BH,GII Á≈ ¡ÓΔ’≈
«Ú⁄ ∞’‰≈ Ùº’Δ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ª Á∂
Ï≈∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «’≈‚ È‘Δ∫ «ÓÒ«¡≈¢ Ï≈’Δ ÒØ’ ÂÀ¡
√Óª ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ √‘Δ Ò∂«’È ÚÂÈ ÍÂ
◊¬∂¢ «¬√ Á∂ ¡È∞√≈ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ º’
∞’∂ C@ ‘˜≈ Ì≈ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ΔÏ C ‘˜≈ ’≈ȱßÈΔ
ÂΩ “Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÚÈ Ú ◊¬∂¢
India at Melbourne