«¬ ø ‡ apple « Ú ¿» www . indiaatmelbourne . com . au facebook . com / indiaatmelbourne
¡º‹’ Ò ¡«‹‘ ∂ ◊ΔÂ Ï ‰ apple ‘ ∂ ‘ È «‹ È∑ ª ˘ ÎÀ « ÓÒΔ « Ú ⁄ ÏÀ · ’ ∂ È ‘ ƒ Á∂ «÷¡ ≈ ‹ ≈ √ ’ Á≈ ‹ Ø «’ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √ º« Ì ¡ ≈ ⁄ ≈apple ¡ Â∂ ’ Ò ⁄ apple Á∂ « Ó ¡ ≈apple ˘ ‘ ∂ ·ª Ú º Ò « Ò ‹ ≈ « apple ‘ ≈ ˛Õ √≈˘ ◊≈ «¬’ª ˘ ⁄ ≈ ‘ ΔÁ≈ ˛ «’ √≈Î √πÊapple∂ ¡ Â∂ ÚËΔ ¡ ≈ ◊Δ √appleØ «  ¡ª Á∂ Ò ¬ Δ « Ò ¡ ≈ ¬ ∂ ‹ ≈ ‰  ª ‹ Ø ¿ π ‘ Í » appleΔ ÎÀ « ÓÒΔ Á∂ È≈Ò «¬ È∑ ª ◊Δ ª Á≈ ¡ ≈ÈøÁ Ó≈ ‰ √ ’‰ Õ ÊØÛ∂ «‹‘ ∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÷ ≈Âapple √appleØ «  ¡ª ÁΔ ¡ª Ì≈ÚÈ≈Ú ª È≈Ò ÷ ∂ ‚‰ ≈ ⁄ ø◊Δ ◊ º Ò È ‘ ƒ ˛Õ
“ Í « apple≥Á∂ ” ◊Δ apple≈ ‘ ƒ ËπøÓ ª Í≈ ¿ π ‰ Ú≈ÒΔ √πappleΔÒΔ ◊≈ «¬’ ≈ √Óapple ’ Ωapple
‘ ≈√Ò ’ apple apple ‘ Δ ‘ª Õ « √ º÷‰ Á∂ È≈Ò ¡ √ƒ ¡ ≈Í ‰ Δ ÈÚƒ ¥ Δ ¬ ∂ ‡ Δ « Ú ‡ Δ ‘ ≈√Ò ’ apple √ ’ Á∂ ‘ª Õ n √ÎÒ ‘ Ø ‰ Ò ¬ Δ ¡º‹’ Ò ’ πfi ◊≈ «¬’ ¡ ÙÒΔÒÂ≈ Á≈ √ ‘ ≈apple≈ ÒÀ apple ‘ ∂ ‘ È Âπ√ƒ «¬ √ Ï≈apple∂ ’ Δ ’«‘‰ ≈ ⁄ ≈ ‘ πøÁ∂ ‘ Ø ?
Ó∂apple∂ «‘ √≈Ï È≈Ò «‘º‡ ‘ Ø ‰ Ò ¬ Δ ¡ ÙÒΔÒÂ≈ ÍappleØ√ ‰ Δ ⁄ ø◊Δ ◊ º Ò È ‘ ƒ ˛Õ ◊≈ «¬’ ¡ ≈Í ‰ ∂ ÍÃÙø√ ’ª Á∂ ¡ ≈ ¬ Δ ‚ Ò ‘ øÁ∂ π ‘ ÈÕ ¿ π ‘ ‹ Ø ÚΔ ¡ ≈Í ‰ ∂ ◊Δ ª « Ú ⁄ « Á ÷ ≈™Á∂ ‘ È ÁappleÙ ’ ¿ πÈ∑ ª ˘ ’ ≈ÍΔ ’ appleÁ∂ ‘ ÈÕ ¡º‹’ Ò ¡«‹‘ ∂ ◊ΔÂ Ï ‰ apple ‘ ∂ ‘ È «‹ È∑ ª ˘ ÎÀ « ÓÒΔ « Ú ⁄ ÏÀ · ’ ∂ È ‘ ƒ Á∂ «÷¡ ≈ ‹ ≈ √ ’ Á≈ ‹ Ø «’ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √ º« Ì ¡ ≈ ⁄ ≈apple ¡ Â∂ ’ Ò ⁄ apple Á∂ « Ó ¡ ≈apple ˘ ‘ ∂ ·ª Ú º Ò « Ò ‹ ≈ « apple ‘ ≈ ˛Õ √≈˘ ◊≈ «¬’ª ˘ ⁄ ≈ ‘ ΔÁ≈ ˛ «’ √≈Î
√πÊapple∂ ¡ Â∂ ÚËΔ ¡ ≈ ◊Δ √appleØ «  ¡ª Á∂ Ò ¬ Δ « Ò ¡ ≈ ¬ ∂ ‹ ≈ ‰  ª ‹ Ø ¿ π ‘ Í » appleΔ ÎÀ « ÓÒΔ Á∂ È≈Ò «¬ È∑ ª ◊Δ ª Á≈ ¡ ≈ÈøÁ Ó≈ ‰ √ ’‰ Õ ÊØÛ∂ «‹‘ ∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÷ ≈Âapple
Í∂Ù ’ Ù ‹« ÂøÁapple « √øÿ
(‹ ÒøËapple ) ÎØÈ : H @ ED @ EBCDF
√appleØ «  ¡ª ÁΔ ¡ª Ì≈ÚÈ≈Ú ª È≈Ò
÷ ∂ ‚‰ ≈ ⁄ ø◊Δ ◊ º Ò È ‘ ƒ ˛Õ n « ÎÒÓ ª Á≈ ¡ ≈Îapple « Ó « Ò ¡ ≈  ª ’ øÓ ’ appleØ◊∂ ? ‹ ∂ ’ apple ÓÀ˘ ⁄ ø◊Δ « ÎÒÓ Á≈ ¡ ≈Îapple « ÓÒ∂◊≈
 ª ÓÀ∫ ˜apple » apple ¿ π√ « Ú ⁄ ’ øÓ ’ apple ª ◊ΔÕ n Ì « Ú º÷ « Ú ⁄ ’ Δ ’ appleÈ ÁΔ √Ø ⁄ apple ‘ ∂ ‘ Ø ?
ÓÀ∫ √ø◊Δ « Ú ⁄ ¡ ÀÓ . « ÎÒ ’ apple ¸ º’ Δ ‘ª ¡ Â∂ ‘ π ‰ ÍΔ . ¡ À ⁄. ‚ Δ . ’ appleÈ Á≈ « Ú ⁄ ≈apple ˛Õ «¬ √ ÂØ∫ «¬ Ò≈Ú≈ ’ πfi ◊Δ ª Ï≈apple∂ ◊ º ÒÏ≈ ⁄º Ò apple ‘ Δ ˛ «‹ È∑ ª ” Â∂ ‹ ÒÁ ‘ Δ ’ øÓ Ùπapple » ‘ Ø ‹ ≈Ú∂◊≈Õ n Âπ√ƒ «’ √ ◊≈ «¬’ ˘ √π ‰ È≈ Í√øÁ ’ appleÁ∂
‘ Ø ?
ÓÀ˘ √≈apple∂ ‘ Δ ⁄ ø◊∂ ◊≈ ¿ π ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈ «¬’ Í√øÁ ‘ È ¡ Â∂ ÓÀ∫ ¿ πÈ∑ ª ˘ √π ‰ ÁΔ apple «‘ ≥ÁΔ ‘ª Õ ÓÀ∫ √π « apple≥Áapple ’ Ωapple ‹ Δ ÁΔ ÎÀÈ ‘ª «¬ √ Ò ¬ Δ ¿ πÈ∑ ª Á∂ ◊Δ ÚË∂apple∂ √π ‰ ÁΔ ‘ª Õ «¬ √ ÂØ∫ «¬ Ò≈Ú≈ Í≈ «’ √Â≈ÈΔ ◊≈ «¬’ª Á∂ ◊π ÚΔ √π ‰ ÁΔ ‘ª Õ ’ Ò≈ « √ ’ Ò « Ú ⁄ «’ ÙØappleΔ ¡ ≈ÓØÈ ’ apple ‹ Δ Á∂ ◊Δ ¡ Â∂ ÍΩÍ ÁΔ ◊ º Ò ’ appleΔ ¬ ∂  ª √πÈΔËΔ ⁄ Ω ‘ ≈È Á∂ ◊Δ ÓÀ˘ Ï ‘ π Í√øÁ ‘ ÈÕ
Í≥ ‹ ≈ÏΔ ◊≈ «¬’ Δ Á∂ ÷ ∂Âapple « Ú ⁄ ¡º‹’ Ò Ëπ øÓ ª Í≈ ¿‰ π Ú≈ÒΔ ◊≈ «¬’ ≈ √Óapple ’ Ωapple ¡ ≈Í ‰ ∂ ◊Δ “ Í « apple≥Á∂ ” ˘ ÒÀ ’ ∂ ’ ≈ÎΔ ⁄ apple ⁄ ≈ « Ú ⁄ ˛Õ √πappleΔÒΔ ¡ ≈Ú≈˜ ÁΔ Ó « Ò ’ ≈ √Óapple ’ Ωapple Á∂ «¬ √ ◊Δ È∂ Ô ». «‡¿» Ï ¡ Â∂ ‡ Δ . ÚΔ . ⁄ ÀÈÒ ª « Ú ⁄ ’ ≈ÎΔ Íà « √ º ËΔ ‘ ≈√Ò ’ apple Ò ¬ Δ ˛Õ ÒØ ’ «¬ È∑ ª ÁΔ ¡ ≈Ú≈˜ ˘ Í√øÁ ’ apple apple ‘ ∂ ‘ ÈÕ Ô » «‡¿» Ï ” Â∂ « ÂøÈ ‘ ÎÂ∂ Í «‘ Ò ª ¡ ÍÒØ ‚ ‘ Ø ¬ ∂ «¬ √ ◊Δ ˘ AB Ò º÷ ÂØ∫ Ú º Ë Ú≈apple √𠫉¡ ≈ ‹ ≈ ¸ º’ ≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ « Áȃ “÷ πÙÏ » Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ” È≈Ò √Óapple ’ Ωapple ÁΔ ÓπÒ≈ ’ ≈ ‘ Ø ¬ ΔÕ Í∂Ù ‘ È ¿ π√ ÓπÒ≈ ’ ≈ Á∂ ÷ ≈√ ¡ ≥Ù n ¡ ≈Í ‰ ∂ ÈÚ∂∫ ◊Δ “ Í « apple≥Á∂ ” Ï≈apple∂ Á º √Ø ? ÓÀ∫ Ùπapple » ÂØ∫ ‘ Δ √π « apple≥Áapple ’ Ωapple ‹ Δ Á∂ ◊≈ ‰ ∂ √𠫉¡ª ’ appleÁΔ √Δ ¡ Â∂ ÓÀ˘ ¿ πÈ∑ ª ÁΔ ¡ ≈Ú≈˜ ’ ≈ÎΔ Í√øÁ √ΔÕ ¿ πÈ∑ ª Á∂ ◊Δ ª « Ú ⁄ ‹ Ø Í≥ ‹ ≈ÏΔ « Úapple√∂ ÁΔ fiÒ ’ « Á ÷ ≈ ¬ Δ « ÁøÁΔ √Δ ÓÀ∫ ⁄ ≈ ‘ πøÁΔ √Δ «’ ÓÀ∫ ÚΔ ’ Ø ¬ Δ ¡«‹‘ ≈ ◊Δ ◊≈Ú ª «‹ √ « Ú ⁄ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’ Ò ⁄ apple ÁΔ fiÒ ’ Í∂Ù ¡ ≈Ú∂Õ ‹ ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ◊≈ ‰ ≈ √𠫉¡ ≈ «‹ √ « Ú ⁄ «¬’ ’ πÛΔ Ï≈apple∂ ◊ º Ò ‘ Ø apple ‘ Δ √ΔÕ ÓÀ˘ Ï ‘ π Í√øÁ ¡ ≈ «¬¡ ≈Õ «¬‘ ◊Δ ÍÃÁΔÍ ÓÒ ’ ‹ Δ È∂ « Ò «÷¡ ≈ ˛ ¡ Â∂ √ø◊Δ Á∂√Δ ’ apple » Ú º ÒØ∫ « Á º Â≈ « ◊ ¡ ≈ ¡ Â∂ appleΔÒ Î≈appleÓ˜ Ú º ÒØ∫ « appleÒΔ˜ ’ ΔÂ≈ « ◊ ¡ ≈ ˛Õ n “ Í « apple≥Á∂ ” ◊Δ Á≈ ÁappleÙ ’ª Ú º ÒØ∫ «’‘ Ø «‹‘ ≈ ‘ πø◊≈apple≈ « ÓÒ « apple ‘ ≈ ˛ ?
“ Í « apple≥Á∂ ” ◊Δ ˘ ÁappleÙ ’ª Ú º ÒØ∫ Ï ‘ π Í√øÁ ’ ΔÂ≈ ‹ ≈ « apple ‘ ≈ ˛Õ Í » appleΔ ÁπÈΔ ¡ª « Ú ⁄ ÒØ ’ «¬ √ ◊Δ ˘ √π ‰ apple ‘ ∂ ‘ È ¡ Â∂ ◊Δ ˘ ’ ≈ÎΔ ÚËΔ ¡ ≈ « apple√Í ª √ Á∂ apple ‘ ∂ ‘ ÈÕ « Ú ¡ ≈ ‘ Ù≈ÁΔ ¡ª ¡ Â∂ Í≈apple ‡ Δ ¡ª « Ú ⁄ ◊ΔÂ Ï ‘ π ËπøÓ ª Í≈ « apple ‘ ≈ ˛Õ ÒØ ’ ÓÀ˘ «¬ √ ◊Δ ” Â∂ ‚ª √ Á∂ ÚΔ ‚ Δ˙ Ì∂ ‹ Á∂ ‘ ÈÕ Ï ‘ π ÚËΔ ¡ ≈ Ò º ◊ apple ‘ ∂ ‘ ÈÕ «¬ √ ◊Δ ˘ Óπø ‚ ∂ , ’ πÛΔ ¡ª ‘ apple Úapple◊ Á∂ ÒØ ’ Í√øÁ ’ apple apple ‘ ∂ ‘ ÈÕ n √ø◊Δ Á≈ ÙΩ ’ ’ ÁØ∫ ÂØ∫ « Í ¡ ≈ ?
32
June , 2017
Ó∂appleΔ ÎÀ « ÓÒΔ Á∂ « Ú ⁄ ‘ Δ √ø◊Δ ˛Õ Ó∂appleΔ ÓøÓΔ , È≈ÈΔ ¡ Â∂ Ó≈√Δ ¡ª √ø◊Δ È≈Ò ‹ πÛΔ ¡ª ‘ ÈÕ ÿapple « Ú ⁄ « Ó ¿»« ˜ ’ Á≈ ‘ Δ Ó≈ ‘ ΩÒ ˛Õ Ï ⁄ ÍÈ ÂØ∫ ‘ Δ √ø◊Δ ’ Ó≈ ‘ ΩÒ « Ú ⁄ apple ‘ Δ ‘ª Õ √ ’» Ò ‡ ≈ ¬ ΔÓ ÂØ∫ ‘ Δ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡ Â∂ ’ øÍΔ «‡ ÙÈ « Ú ⁄ «‘º √≈ « Ò ¡ ≈Õ n Âπ√ƒ √ø◊Δ ÁΔ « Ú º« Á ¡ ≈ «’ È∑ ª ÂØ∫ ‘ ≈√Ò ’ ΔÂΔ ?
‚ ≈ . ◊π « apple≥Áapple ‘ appleÈ≈Ó « √øÿ ( Ó «‘ Ò≈ ) ‹ Ø «’ « Á º ÒΔ Ô » ÈΔÚapple « √ ‡ Δ « Ú ⁄ ÍÃØÎÀ√apple ‘ È , ’ ØÒØ∫ ÓÀ∫ √ø◊Δ ÁΔ « √ º«÷¡ ≈ ‘ ≈√Ò ’ ΔÂΔ ˛Õ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’ Ò≈ « √ ’ Ò , ’ ΔappleÂÈ , ◊πappleÏ≈ ‰ Δ ’ ΔappleÂÈ « Ú ⁄ ¿ πÈ∑ ª Á≈ È ª ’ ≈ÎΔ ÓÙ ‘» apple ˛Õ Ó∂apple∂ ◊πapple » ‹ Δ ÍÁÓ « ÚÌ » Ù ‰ «’ ÙØappleΔ ¡ ≈ÓØÈ ’ apple ‹ Δ ÁΔ √ ‡»‚ À∫ ‡ apple «‘ ¸ º’ Δ ˛Õ ¿ πÈ∑ ª È∂ ÓÀ˘ √ø◊Δ ÁΔ ¡ª Ï≈appleΔ ’ Δ ¡ª Ï≈apple∂ Á º« √ ¡ ≈Õ n ◊≈ «¬’ Δ Á∂ ÷ ∂Âapple « Ú ⁄ ÎÀ « ÓÒΔ Á≈ «’ øÈ≈ ’ π √ÍØapple ‡ « Ó « Ò ¡ ≈ ?
ÓÀ˘ Ó∂appleΔ ÎÀ « ÓÒΔ È∂ ◊≈ «¬’ Δ Á∂ ÷ ∂Âapple « Ú ⁄ ¡º ◊∂ ÚË ‰ Ò ¬ Δ Í » apple≈ Í » apple≈ √ «‘ ÔØ◊ « Á º Â≈Õ √ø◊Δ ’ ÎÀ « ÓÒΔ È≈Ò √øÏøË ‘ Ø ‰ ’ ≈appleÈ ÓÀ˘ ‘ Ó∂Ù≈ ‘ Δ Í « appleÚ≈apple Ú≈ « Ò ¡ª È∂ ¡º ◊∂ ÚË ‰ ÁΔ ÍÃ∂apple ‰ ≈ « Á º ÂΔÕ “ Í « apple≥Á∂ ” ÚΔ ‚ Δ˙ ÁΔ « appleÒΔ˜ , ÍÃÓØÙÈ Ú∂Ò∂ Ó∂apple∂ Í≈Í≈ , ÓøÓΔ ¡ Â∂ Ìapple≈ Ó∂apple∂ È≈Ò apple «‘ ≥Á∂ √ÈÕ ¿ πÈ∑ ª Á≈ «¬‘ ‚ ÃΔÓ ˛ «’ ÓÀ∫ ◊≈ «¬’ Δ Á∂ ÷ ∂Âapple « Ú ⁄ ⁄ ø◊≈ È ª Ï ‰ ≈Ú ª Õ n ◊≈ «¬’ Δ Á∂ ÷ ∂Âapple « Ú ⁄ « √ º÷‰ ≈ «’ øÈ≈ ’ π ˜apple » appleΔ ˛ ?
⁄ ø◊Δ ¡ ≈Ú≈˜ ◊Ω ‚ « ◊Î «‡‚ ‘ πøÁΔ ˛Õ Íapple «¬ √ ˘ ‘ Øapple « È ÷ ≈appleÈ Á∂ Ò ¬ Δ « √ º÷‰ ≈ Ï ‘ π ˜apple » appleΔ ˛Õ ‹ ∂ ’ apple ¡ √ƒ √πapple ª ÁΔ ¡ª Ï≈appleΔ ’ Δ ¡ª ˘ « √ º÷ Ò ¬ Δ ¬ ∂  ª «¬‘ ‘ Øapple « È ÷ apple √ ’ ÁΔ ˛Õ ‹ ∂ ’ apple ¡ √ƒ « √ º÷ ’ ∂ ◊≈Ú ª ◊∂  ª √appleØ «  ¡ª Á∂ « ÁÒ ª ” Â∂ « ˜ ¡ ≈Á≈ Á∂apple  º’ apple≈ ‹ ’ apple ª ◊∂Õ ÓÀ∫ GÚƒ ’ Ò≈√ ÂØ∫ √ø◊Δ ÁΔ « √ º«÷¡ ≈
India at Melbourne