India At Melbourne E-Magazine India At Melbourne | Page 29

Í≥ ‹ ≈ÏΔ √ º« Ì ¡ ≈ ⁄ ≈apple June , 2017 India at Melbourne 29 www . indiaatmelbourne . com . au facebook . com / indiaatmelbourne « ◊ ¡ ≈ÈΔ ¡ ÚÂ≈apple « √ßÿ ( √ßÍ≈Á ’ gurparsad . com ) IDFE @ -D @@ CB ’ ΩÓΔ Ì≈Ù≈ «’ √∂ √Ó∞Á≈ «¬ ÁΔ ¬ ∂ ’ Â≈ È ± ß Ó˜Ï ±  ’ appleÈ Ò ¬ Δ ¡«‘ Ó ’ ÛΔ ‘ ∞ßÁΔ ‘ À ¢ √ß√≈apple ”⁄ ÂÓ≈Ó Á∂Ù ª ÁΔ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈appleΔ «¬’ √≈Ê È≈ ‘ Ø ‰ ’ ≈appleÈ , ’¬ Δ Á∂Ù ª « Ú º⁄ Ì≈Ù≈ È ± ß ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈appleΔ ’ appleÈ √Ó∂∫ « apple ’ ≈apple ‚ ”⁄ Áapple ‹ È≈ ’ appleÈ ’ ≈appleÈ ‹ª «¬º’ - «¬º’ « Ú ¡’ ÂΔ Á∞ ¡ ≈apple≈ ¡ ≈Í ‰ Δ ÏØÒΔ «¬º’ ÂØ∫ Ú º Ë Ì≈Ù≈Ú ª « Ò ÷ Ú≈ ¿ ∞ ‰ ’ ≈appleÈ , ¡ ≈ « Á ¡ ß ’« Û ¡ª ÁΔ apple≈ ‘ Δ∫ √ß√≈apple ÁΔ ¡ª ÂÓ≈Ó Ì≈Ù≈Ú ª ÁΔ ’ ∞ º Ò « ◊ ‰ ÂΔ ¡ Â∂ ¿ ∞È∑ ª È ± ß ÏØÒ ‰ Ú≈ « Ò ¡ª ÁΔ √ß «÷¡ ≈ Á≈ √ ‘ Δ-√ ‘ Δ Ó∞Òß ’‰ ’ appleÈ≈ ÏÛ≈ ’«· È ‘ ∞ßÁ≈ ‘ À , Íapple « Îapple ÚΔ Ì≈Ù≈ « Ú « ◊ ¡ ≈ÈΔ ¡ª Ú º ÒØ∫ √ßÈ B @@ G ÂØ∫ B @ A @ ¬ Δ√ÚΔ Â º’ «¬’º· ∂ ’ ΔÂ∂ ◊ ¬ ∂ ’ ∞fi ’ ∞ ¡ ß ’« Û ¡ª Ó∞Â≈Ï ’ √ß√≈apple Ìapple « Ú º⁄ Ò◊Ì◊ G ¡ appleÏ ÒØ ’ª Á∞ ¡ ≈apple≈ ’ ∞ º Ò FI @@ Ì≈Ù≈Ú ª ÏØÒΔ ¡ª ‹ª ÁΔ ¡ª ‘ È , «‹ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫ A @@ Ì≈Ù≈Ú ª È ± ß ÍzÓ∞ º÷ Â≈ « Á º ÂΔ ◊ ¬ Δ ¡ Â∂ A @ Ì≈Ù ª Ú ª ÚËΔ ’ ÏØÒ ‰ Ú≈ÒΔ ¡ª Ùz∂ ‰ Δ ¡ª ”⁄ Áapple ‹ ’ ΔÂΔ ¡ª ◊ ¬ Δ ¡ª, «‹ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫ ¡ ÀÊÈØÒØ◊ B @@ E « ÚÙÚ « ◊ ¡ ≈È ’ ØÙ Ó∞Â≈Ï ’ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ A @ Ú ª √Ê≈È ‘ À , «‹ √ È ± ß H . H ’ appleØÛ ÒØ ’ Ó ª ÏØÒΔ Ú ‹ Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ « ÁßÁ∂ ‘ È ¢ ¡ ◊apple Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ È ± ß Á ± √appleΔ Â∂ ÂΔ√appleΔ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ ÓßÈ ‰ Ú≈ « Ò ¡ª ÁΔ « ◊ ‰ ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ apple Ò ¬ Δ ¬ ∂  ª «¬‘ A @. H ’ appleØÛ ÒØ ’ª ÁΔ ÏØÒΔ ‘ À ¢ Í≈ «’ √Â≈È « Ú º⁄ Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ È ± ß Ó≈ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ DD . AE % ÒØ ’ ¡ Í ‰ ≈ ¿ ∞∫Á∂ ‘ È ¡ Â∂ G @% ÒØ ’ Í «‘ ÒΔ , Á ±‹ Δ Â∂ ÂΔ ‹ Δ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ « ÁßÁ∂ ‘ È ¢ Ì≈apple « Ú º⁄ C ’ appleØÛ ÒØ ’ª Ò ¬ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Í «‘ Ò≈ , Á ±‹ ≈ ‹ª ÂΔ ‹ ≈ √Ê≈È apple º÷ ÁΔ ‘ À ¢ Á∞ÈΔ ¡ª ÁΔ ’ ∞ º Ò ¡ ≈Ï≈ÁΔ Á≈ A . DD % Ì≈◊ Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ È≈ˇ Ò◊≈ ¡ ( Ó∞ ‘º Ï ) apple º÷ Á≈ ‘ À , «¬ √ Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡ª ’ ∞fi ¿ ∞Í ÏØÒΔ ¡ª ÚΔ Íz ⁄« Ò ‘ Ø ⁄ ∞ º’ Δ ¡ª ‘ È ¢ √ß√≈apple ÁΔ ¡ Ï≈ÁΔ G ¡ appleÏ ÓßÈ «’ ¡ Â∂ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈appleΔ ÁΩapple≈È «¬º’ - «¬º’ ÏßÁ∂ Ò ¬ Δ « ÂßÈ- « ÂßÈ Ì≈Ù≈Ú ª ( Í «‘ Ò≈ , Á ±‹ ≈ Â∂ ÂΔ ‹ ≈ √Ê≈È ) « Ò ÷‰ ÁΔ √∞ « ÚË≈ ‘ Ø ‰ ’ ≈appleÈ Ì≈Ù≈ ¬ Δ « ÚÙ∂ Ï≈apple∂ G ¡ appleÏ ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ BA ¡ appleÏ ÁΔ apple≈ «¬ Ï ‰ ‹ª ÁΔ ‘ À , «‹ √ « Ú º⁄ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈ˇ √ßÏß « Ë ȯappleΔ A ¡ appleÏ È ± ß ÚΔ Í≈apple ’ apple ‹ ≈ ¬ ∂◊Δ «’¿ ∞∫ «’ « ÚÁ∂Ù ª ”⁄ ’ ÀÈ∂ ‚ ≈ Úapple◊∂ Á∂Ù È∂ ÚΔ Íß ‹ ≈ÏΔ È ± ß ÂΔ ‹ Δ apple≈Ù ‡ appleΔ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ « Á º ÂΔ ‘ À ¢ «¬ ÂÈ≈ Úapple ‰ È ’ appleÈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬ √ Ò∂ ÷ apple≈ ‘ Δ∫ «¬‘ « √ º Ë ’ appleÈ≈ ‘ À «’ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ « ÚÙÚ Í º ËappleΔ ÏØÒΔ ‘ Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á ÚΔ « ÚÙ∂ È ± ß √ß ÷ ∂Í ”⁄ √Í º Ù ‡ ’ appleÈ « Ú º⁄ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ‘ ∞ ‘ Δ « Í º¤ ∂ ‘ À ¢ ¡ ≈Ó Ë≈appleÈ≈ ‘ À «’ ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ‘ Δ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ‘ À , Íapple «¬‘ Δ √Ø ⁄ √≈È ± ß ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ Á∂ « ÚÙ∂ È ± ß √Ófi ‰ ÂØ∫ Ï ‘ ∞ Á ± apple ÒÀ ‹ª ÁΔ ‘ À , «‹ √ ’ ≈appleÈ « √ º÷ ’ ΩÓ « Ú º⁄ ’¬ Δ ÓÂÌ∂Á ª È∂ ‹ ÈÓ ÒÀ « Ò ¡ ≈ ‘ À , ‹ Ø ¡ ≈ ¬ ∂ « ÁÈ ÚË apple ‘ ∂ ‘ È ¢ «¬ √ Ò∂ ÷ apple≈ ‘ Δ∫ ÓÀ «¬º’ √Ë≈appleÈ Í≈ ·’ ÁΔ Âapple∑ ª « ÚÙ∂ Á∂ ’ ∞fi ’ ∞ Ì≈◊ È ± ß √ ª fi≈ ’ appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’ apple ª ◊≈ ¢ ( A ). Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ”⁄ « Ò «÷¡ ≈ “ apple≈Ó Á≈ ÍÀμÈ ”, ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ”⁄ “ apple≈Ó Á≈ ÍÀμÈπ ” ‹ª “ apple≈Ó ÍÀμÈ∞ ” « Ò «÷¡ ≈ ‹ª Á≈ ‘ À , È≈ «’ “ apple≈Ó∞ Á≈ ÍÀμÈ∞ ”¢ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ ”⁄ “ apple≈Ó ÍÀμÈ∞ ” √ßÔ∞ ’  ÙÏÁ ª « Ú ⁄’ ≈apple “ Á≈ ” Ò∞Í «⁄ ßÈ∑ ÚΔ « ÓÒÁ≈ ‘ À ¢ ( A ). ¿ ∞ ’  Ú≈ ’ È ± ß ◊ ‘ ∞ È≈ˇ Ú∂ «÷¡ª ‹ ≈ÍÁ≈ ‘ À «’ “ apple≈Ó ” ¡ Â∂ “ ÍÀμÈ ” «¬º’ Ú ⁄ È È ª Ú ‘ È , Íapple «¬‘ ‹ ≈ ‰’ ≈appleΔ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ « Ú º⁄ ’ ∂ÚÒ “ Á≈ ” ( √ßÏßË ’ Δ ) «⁄ ßÈ∑ ‘ Δ ¿ ∞ÍÒÏË ’ appleÚ≈ ¿ ∞∫Á≈ ‘ À Ì≈Ú ¡ ◊apple “ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ ” Ú≈ ’ ‘ ∞ßÁ≈  ª “ ÍÀμÈ ” «¬º’ Ú ⁄ È ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ Ï ‘ ∞ Ú ⁄ È ‘ ∞ßÁ∂ , ‹ Á «’ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ “⁄ “ ÍÀμÈ∞ ” È ± ß Ò º ◊≈ ¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û ÚΔ “ ÍÀμÈ ” Ï≈apple∂ «¬º’ Ú ⁄ È Á≈ √ß ’ ∂ Á∂ « apple ‘ ≈ ‘ À ¢ (¡). ‹ Á ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  Á≈ ¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û , «’ √∂ ÙÏÁ È ± ß «¬º’ Ú ⁄ È Í∞ « Òß◊ È ª Ú ÓßÈÁ≈ ‘ À  ª “ apple≈Ó ” ÙÏÁ È ± ß ¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û È≈ Ò◊≈ ’ ∂ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ «¬‘ ÚΔ ÏØË ’ apple≈ ¿ ∞∫ÁΔ ‘ À «’ √ßÏßË ’ Δ «⁄ ßÈ∑ ¡ ≈Í ‰ ∂ ÂØ∫ Í «‘ Ò∂ (¡ ◊∂Âapple ) ÙÏÁ È ± ß ¡ ß Ó∞ ’ Â≈ ’ apple « ÁßÁ≈ ‘ À Ì≈Ú “ ◊∞apple Íz√≈ « Á ” √ßÔ∞ ’  ÙÏÁ ª ”⁄ “ ◊∞apple ” ¡ ß Ó∞ ’ Â∂ È∂ “ Á≈ , ÁΔ , Á∂ ” Ò∞Í ( √ßÏßË √ ±⁄’ « Í ¤ ∂Âapple ) √ßÏßË ’ Δ «⁄ ßÈ∑ « ÓÒ ‰ Ú º Ò ÚΔ √ß ’ ∂ ’ apple « Á º Â≈ , «‹ √ ’ ≈appleÈ “ ◊∞apple Íz√≈ « Á ” Á≈ ¡ appleÊ “ ◊∞apple ÁΔ «’ appleÍ≈ È≈ˇ ” Ï ‰ « ◊ ¡ ≈ , ‹ Á «’ ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «’ √∂ ÚΔ «¬º’ Ú ⁄ È Í∞ « Òß◊ È ª Ú ÂØ∫ Ï≈ ¡ Á ”⁄ « ÓÒ ‰ Ú≈ˇ∂ ¡«‹‘ ∂ Ò∞Í ‹ª Íz◊ ‡ √ß ’ ∂ ( Á≈ , Á∂ , ÁΔ ) Ï≈apple∂ ı≈ÓØÙ ‘ À ¢ «¬‘ Δ ’ ≈appleÈ √Δ «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ”⁄ “ apple≈Ó∞ Á≈ ÍÀμÈ∞ ” ˆÒ Ú≈ ’ ‘ À ¢ ( ÈØ ‡: « Ë ¡ ≈È apple ‘ ∂ «’ ““ ◊∞apple » ¬ Δ√apple∞ , ◊∞apple∞ ◊Øapple ÷ ∞ ÏappleÓ≈ ; ◊∞apple∞ Í≈appleÏÂΔ Ó≈ ¬ Δ ®”” Â∞ ’ ”⁄ Áapple ‹ ÂÓ≈Ó ¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û Ú≈ˇ∂ ÙÏÁ ª ÂØ∫ Ï≈ ¡ Á «’ √∂ ÚΔ Ò∞Í √ßÏßË ’ Δ «⁄ ßÈ∑ Á≈ √ß ’ ∂Â È ‘ Δ∫ « ÓÒ∂◊≈ , «¬ √∂ ’ ≈appleÈ ¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û ’ ≈ «¬ Ó ‘ À ¢) ( B ). Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ”⁄ “ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ ” Ú≈ ’ È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ ”⁄ “ apple≈Ó ’ ∂ ÍÀμÈ ” ’ apple ’ ∂ « Ò «÷¡ ≈ « ÓÒÁ≈ ‘ À Ì≈Ú «’ √∂ ÁØ È ª Ú ÙÏÁ ª (‹ª ¡ ◊∂Âapple ÍÛÈ ª Ú Â∂ « Í ¤ ∂Âapple È ª Ú ) Á∂ « Ú ⁄’ ≈apple ¡ ≈ ¿ ∞ ‰ Ú≈ˇ∂ “ Á∂ ” √ßÏßË ’ Δ «⁄ ßÈ∑ È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ ¡ ≈Ó ÂΩapple ” Â∂ «‘ ßÁΔ Â∂ √ß√ «’ z Ì≈Ù≈ Ú≈ˇ≈ “’ ∂ ” «⁄ È∑ ÓßÈÁΔ ‘ À , ‹ Ø «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ú º⁄ ABGA Ú≈apple Áapple ‹ ‘ À , «‹ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫ « ˜ ¡ ≈Á≈Âapple √ßÏßË ’ Δ «⁄ ßÈ∑ ‘ Δ ‘ È ¢ ( ÈØ ‡: « Ë ¡ ≈È apple ‘ ∂ «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ”⁄ “ Á∂ ” ÙÏÁ ÚΔ B @ H Ú≈apple Áapple ‹ ‘ À , Íapple «¬ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫ ’ ∂ÚÒ ‘ ∂ · « Á º ÂΔ ¡ª G Â∞ ’ª “⁄ ‘ Δ “ Á∂ ” √ßÏßË ’ Δ «⁄ ßÈ∑ ‘ À : ÍappleÚÁ◊≈apple∞ ( È ± ß ) √≈Ò≈ ‘ Δ ¡ À ; “«‹ √ Á∂ ⁄ Ò ” ¡ È∂ ’ ® ( Ó : 5 / 49 ) ˙ «¬ “ Ì∞Ò≈ ¬ ∂ «’ √À Á∂ ” È Ì∞ÒÈ∑Δ ; √ ⁄ ∞ ‹ ≈ ‰« È √Ø ¬ Δ ® ( Ó : 3 / 425 ) È≈È ’ ! «‹ È ¡ ßÁ « apple √ ⁄ ∞ ‘ À ; √∂ ‹ È ¤ Í «‘ È , “«’ √À Á∂ ¤ Í≈ ¬ ∂ ” ® ( Ó : 3 / 850 ) ‹ È È≈È ’ ! “«‹ √ Á∂ ¬ ∂ «‘ ⁄ Ò “ ‘«‘; √Ø ‹ ΔÚ ¿ ∞ Á∂Ú ‰‘ ≈apple∞ ® ( Ó : 3 / 951 ) ◊∞appleÓ∞ «÷ √Á≈ √Ò≈ ‘ Δ ¡ À ; √ « Ì “« Â√ Á∂ ‹⁄ ≈ ” (’ Ω ’)® ( Ó : 3 / 1094 ) ¡ ≈ÍÈÛÀ ÿ « apple ‹ ≈ ¬ Δ ¡ À ; “ ÍÀapple « ÂÈ∑≈ Á∂ ” ⁄ ∞ß « Ó (’ ∂ )® ( Ï≈Ï≈ ÎappleΔÁ / 1378 ) “ Ï≈ ‹ Í ¬ ∂ « Â√∞ appleÏ Á∂ ”; ’ ∂Ò ª « Ú√appleΔ ¡ª ® Ï≈Ï≈ ÎappleΔÁ / 1383 ) ( appleÏ Á∂ Ï≈ ‹ Ì≈Ú ÓΩ ) (¿ π ). Íß ‹ ≈ÏΔ ”⁄ “ Á∂ ” √ßÏßË ’ Δ «⁄ È∑ È ± ß ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  “⁄ “ ÁÀ ” ( CD Ú≈apple ) ’ apple ’ ∂ « Ò «÷¡ ≈ « ÓÒÁ≈ ‘ À ¡ Â∂ “ apple≈Ó ÁÀ ÍÀμÈ ” « Ò ÷‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á ÚΔ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ “ ÍÀμÈ ” È ± ß Ï ‘ ∞ Ú ⁄ È È ‘ Δ∫ ÓßÈÁΔ ; «‹ Ú∂∫ «’ Íß ‹ ≈ÏΔ “⁄ “ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ ” Ï ‘ ∞ Ú ⁄ È ‘ À ¢ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ ”⁄ “ apple≈Ó ÁÀ ÍÀμÈ ” Ú≈ ’ ”⁄ “ ÍÀμÈ ” «¬º’ Ú ⁄ È ‘ Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á ÚΔ “ ÍÀμÈ∞ ” ¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û È ‘ Δ∫ ‘ ∞ßÁ≈ ÏÒ «’ ¡ ß « √ ‘ ≈appleΔ “ apple≈Ó ÁÀ ÍÀÀμ « È ” ‘ Ø ¬ ∂◊≈ Ì≈Ú “ ÁÀ ” «⁄ ßÈ∑ , ¡ ≈Í ‰ ∂ ÂØ∫ « Í ¤ ∂Âapple «¬º’ Ú ⁄ È È ª Ú È ± ß Ï ‘ ∞ Ú ⁄ È ÚΔ È ‘ Δ∫ ÓßÈÁ≈ ¡ Â∂ ¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û Ò◊≈ ¿ ∞ ‰ ÁΔ «¬‹ ≈˜Â ÚΔ È ‘ Δ∫ « ÁßÁ≈ , «‹ √ ’ ≈appleÈ ¡ ß « √ ‘ ≈appleΔ Ò◊≈ ¿ ∞ ‰ Δ Í ¬ Δ ¢ «¬ √ ÂØ∫ √Í º Ù ‡ ‘ À «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  « Ú º⁄ ¡ ß Á∞Ò≈Ú ª ( ÁÀ ) ¡ Â∂ ¡ ß « √ ‘ ≈appleΔ ( ÍÀμ « È ) ÙÏÁ ª Ò ¬ Δ « ÈÔÓ «¬º’ √Ó≈È ‘ Δ ‘ ∞ßÁ∂ ‘ È ¢ (¡). ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ “⁄ “ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ ” « Ò ÷‰ È≈ˇ “ ÍÀμÈ ” Á≈ «’« apple ¡ ≈ («’ «¬‘ ’ ≈ ‘ Á∂ Ò ¬ Δ ‘ À ) Ú º Ò √ß ’ ∂ «  ’ «⁄ ßÈ∑ “ È≈ˇ ” ˜≈ ‘ apple È ‘ Δ∫ ‘ ∞ßÁ≈ ‹ Á «’ ◊∞apple ± ◊zßÊ √≈ «‘ Ï « Ú º⁄ “ apple≈Ó ÁÀ ÍÀμ « È ” « Ò ÷  È≈ˇ ¡ appleÊ Ï ‰ Á∂ ‘ È “ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È È≈ˇ ” Ì≈Ú “ ÍÀμ « È ” Á∂ ¡ appleÊ “ ÍÀμÈ È≈ˇ ” ’ appleÈ ¿ ∞Íappleß ˜≈ ‘ apple ‘ Ø ‹ª Á≈ ‘ À «’ “ ÍÀμÈ È≈ˇ ” ’ ∞fi «’« apple ¡ ≈ ‘ Ø ‰ Ú≈ˇΔ ‘ À ¢ ( ÈØ ‡: « ÚÙ∂Ù « Ë ¡ ≈ÈÔØ◊ ‘ À «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  “⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ú º Ë Ì≈Ù≈Ú ª ‘ È Â∂ √ß ÷ ∂ÍÂ≈ È ± ß ÍzÓ∞ º÷ Â≈ « Á º ÂΔ ◊ ¬ Δ ‘ À ¢ «‹º Ê∂ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ «⁄ ßÈ∑ “ ÁÀ ” ÁΔ ÓÁÁ Ò ¬ Δ √ß√ «’ z ‹ª «‘ ßÁΔ Á≈ “’ À “ ÚΔ ¿ ∞ÍÒÏË ‘ À , «¬ √ Ò ¬ Δ “ ÁÀ ” ¡ Â∂ “’ À ” Á∂ « ÈÔÓ √Ó≈ÈßÂapple ‘ Δ ‘ È Ì≈Ú “ apple≈Ó ÁÀ ÍÀ º« È ” ‹ª “ apple≈Ó ’ À ÍÀ º« È ” Á≈ ¡ appleÊ «¬º’ Ø ‘ Δ ‘ Ø ¬ ∂◊≈ ¢ «¬ √ Ò ¬ Δ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ ”⁄ “ ÍzÌ ÁÀ « √Óapple « È ” ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ “ ÍzÌ ’ À « √Óapple « È ” « Ò «÷¡ ≈ « ◊ ¡ ≈ Ì≈Ú “ ÍzÌ ± Á∂ « √ÓappleÈ È≈ˇ ¢”) ( C ). ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ ”⁄ “ apple≈Ó Á≈ ÍÀμÈ ” (‹ª “«¬ √ Á≈ ÍÀ º È ”) ¡ Â∂ “ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ ” (‹ª “¿ ∞√ Á∂ ÍÀμÈ ”) Á≈ ¡ appleÊ-Ì≈Ú ÚΔ «¬º’ √Ó≈È ‘ ∞ßÁ≈ ‘ À , « √apple¯ ¡ ◊∂Âapple ÙÏÁ È ª Ú ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ ÍÛÈ ª Ú ‘ Δ ÏÁ « Ò ¡ ≈ « ◊ ¡ ≈ ‘ À ¢ Íß ‹ ≈ÏΔ Ú≈ˇ∂ “«¬ √ Á∂ ” ‹ª “¿ ∞√ Á∂ ” ( ÍÛÈ ª Ú ) ÙÏÁ ª È ± ß ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ”⁄ “«¬ √ ÁÀ ” ‹ª “¿ ∞√ ÁÀ ” È ‘ Δ∫ « Ò «÷¡ ≈ ‹ª Á≈ «’¿ ∞∫ «’ «¬ È∑ ª ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ “⁄ “« Â√ ÁÀ ” ( ÍÛÈ ª Ú ) ¿ ∞ÍÒÏË ‘ À , «¬ √ Ò ¬ Δ ¡ ≈Ë∞ « È ’ Íß ‹ ≈ÏΔ Ú≈ˇ∂ “«¬ √ Á≈ ÍÀ º È ” ‹ª “¿ ∞√ Á∂ ÍÀμÈ ” È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ ”⁄ “« Â√ ÁÀ ÍÀμ « È ” « Ò «÷¡ ≈ ‹ ≈ ¬ ∂◊≈ , «‹ √ Á≈ ¡ appleÊ ‘ Ø ¬ ∂◊≈ “¿ ∞√ Á∂ ÍÀ º È È≈ˇ ”; «‹ Ú∂∫ «’ “« Â√ ÁÀ ⁄ ≈È «‰” ( È≈ˇ ); √Ì Ó «‘ ⁄ ≈È ‰ ∞ ‘ Ø «¬ ® ( Ó : 1 / 13 ) “« Â√ ÁÀ « ÁÂÀ ” ( È≈ˇ ) È≈È ’ ≈ ! Â∂ ‘ Ø ‹ ∂ ‘ ≈ ËappleÓ∞ ® ( Ó : 3 / 949 ) “« Â√ ÁÀ √Ï « Á ” ( È≈ˇ ); « È√ÂappleÀ √ß√≈apple≈ ® ( Ó : 3 / 1055 ), ¡ ≈ « Á ¢ ( D ). ¿ ∞ ’  ’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ ÂÓ≈Ó « Ú ⁄ ≈apple , «‹º Ê∂ ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Á∂ Ú≈ ’ “«¬ √ Á∂ ÍÀμÈ ” ‹ª “¿ ∞√ Á∂ ÍÀμÈ ” ”⁄ ¡ ıΔappleÒ≈ ÙÏÁ “ ÍÀμÈ ” Ï ‘ ∞ Ú ⁄ È ‘ ØÚ∂ , ÁΔ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ ”⁄ √ß ’ ∂ Ó≈Âapple ‘ Δ ¿ ∞ÍappleØ ’  « Ú ⁄ ≈apple ’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ ‘ À ; «‹ Ú∂∫ «’ Íß ‹ ≈ÏΔ Á≈ “ Á∂ ” ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ ”⁄ “’ ∂ ” Ï ‰ ‹ª Á≈ ‘ À , «¬ √ ÁΔ ¡ª ’ ∞fi ’ ∞ ‘ Øapple ¿ ∞Á≈ ‘ appleÈ ª ‘ ∂ ·ª « Á º ÂΔ ¡ª ‹ ≈ apple ‘ Δ ¡ª ‘ È : “ ÍzÌ ’ ∂ √∂Ú ’”; ¿±⁄ Â∂ ¿±⁄ ∂ ® ( Ó : 5 / 285 ) “ ÍzÌ ’ ∂ √∂Ú ’”; Íz « Ì ( È∂ ) ¡ ≈ « Í √Ú≈apple∂ ® ( Ó : 5 / 739 ) “ Â≈ ’ ∂ apple ± Í ”; È ’ ÊÈ∂ ‹ ≈ «‘ ® (‹ Í∞ ) “ ◊∞apple ’ ∂ ⁄ apple ‰”; ËØ «¬ ËØ «¬ (’ ∂ ) ÍΔÚ≈ ® ( Ó : 5 / 239 ) “ ◊∞apple ’ ∂ ⁄ appleÈ ”; «‘ appleÁÀ (“⁄) Ú√≈ ¬ ∂ ® ( Ó : 5 / 395 ) “ ◊∞apple ’ ∂ ⁄ apple ‰”; « Ú ‡‘ ∞ Ï « Ò ‹ ≈ ¿ ∞ ® ( Ó : 5 / 1270 ), ¡ ≈ « Á ¢ ¿ ∞ ’  « Ú ⁄ ≈apple ¿ ∞Íappleß « Ë ¡ ≈È Óß◊Á∂ ’ ∞fi ’ ∞ « Ò ÷  « ÈÔÓ : ◊∞apple ± ◊zßÊ √≈ «‘ Ï ‹ Δ ÁΔ « Ò ÷  ¡ ßÁapple “ Á∂ ” ÙÏÁ B @ H Ú≈apple Áapple ‹ ‘ À , ‹ Ø «’ (¿ ∞ ’  ’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ G Â∞ ’ª ÁΔ « Ú ⁄ ≈apple Ú≈Ÿ ) √ßÏßË ’ Δ «⁄ ßÈ∑ Á≈ Ì∞Ò∂ ÷ ≈ Í≈ √ ’ Á≈ ‘ À , «¬ √ Ò ¬ Δ «¬ √ ÁΔ ’ ∞fi ‘ Øapple « Ú ⁄ ≈apple ÚΔ Ò≈Ì ’ ≈appleΔ apple ‘ ∂◊Δ ¢ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ Á≈ “ Á∂ ” ( B @ A Ú≈apple ) ÙÏÁ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ ”⁄ ÁØ ¡ appleÊ « ÁßÁ≈ ‘ À ¢ ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ”⁄ “( Í≈ ·) ÏÀ · ’ ∂ √∞ ‰” Ú≈ ’ ”⁄ “ ÏÀ · ’ ∂ ” «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰ ‘ À ¡ Â∂ “ √∞ ‰” Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ , ‹ Ø ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ “⁄ “ ÏÀ «· √∞ ‰ ∞ ” ‹ª “ ÏÀ «· √∞ «‰” « Ò «÷¡ ≈ ‹ ≈Ú∂◊≈ ¢ «¬‘ «¬º’ « Ó√≈Ò √Δ , «‹ √ Á≈ « Ú√Ê≈apple ¡ ◊Ò∂ Ò∂ ÷ ( Ì≈◊ B ) ”⁄ « Ú ⁄ ≈ « apple ¡ ≈ ‹ ≈ ¬ ∂◊≈ , Íapple «¬º Ê∂ ’ ∂ÚÒ “«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰” Â∂ “ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ ” Á≈ ¡ ßÂapple √Ófi ‰ ≈ ˜apple ± appleΔ ‘ À ¢ “ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ ” È ± ß ÿapple ”⁄ “« ÍÂ≈ ” ¡ Â∂ “«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰” È ± ß “ Ó≈Â≈ ” ( √ ‘ ≈ «¬’) ÓßÈ ‰ ≈ , « ÚÙ≈ √Ófi ‰ Ò ¬ Δ √appleÒ ‘ ØÚ∂◊≈ , ‹ Á « ÍÂ≈ È≈ ‘ ØÚ∂  ª “«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰” ( Ó≈Â≈ ) ‘ Δ “ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ ” (« ÍÂ≈ ) Ï ‰ ‹ª ÁΔ ‘ À ¡ Â∂ ‹ Á  º’ « ÍÂ≈ ( Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ ) ‘ À ÂÁ  º’ Ó≈Â≈ («’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰) √ ‘ ≈ «¬’ ‘ Δ apple ‘ ∂◊Δ Ì≈Ú Ú≈ ’ “⁄ “«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰” ( Ó≈Â≈ , √ ‘ ≈ «¬’) Á∂ Ú ‹± Á Ò ¬ Δ “ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ ” (« ÍÂ≈ ) Á≈ ‘ Ø ‰ ≈ ¡«  ˜apple ± appleΔ ‘ À ¢ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ “⁄ “ Á∂ ” ( B @ A Ú≈apple ) «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰ ( Ó≈Â≈ ) ÚΔ ‘ È ¡ Â∂ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ (« ÍÂ≈ ) ÚΔ ¢ (¿ π . Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ “ Á∂ “, «‹ √ Á≈ ¡ appleÊ ‘ À : “ Á∂∫Á≈ ‘ À ”: Á∂Á≈ “ Á∂ ”; ÒÀÁ∂ Ê «’ Í≈ «‘ ® (‹ Í∞ ) Ì≈Ú Á∂ ‰ Ú≈ˇ≈ ¡’ ≈Ò Í∞apple ÷ Á∂∫Á≈ apple «‘ ßÁ≈ ‘ À Â∂ ÒÀ ‰ Ú≈ˇ∂ ‹ ΔÚ ‘ ≈apple ‹ª Á∂ ‘ È ¢ È≈È ’ ! √ØÌ≈ √∞apple «  Á∂ «¬ ÍzÌ∞ ¡ ≈Í∂ ; ◊∞appleÓ∞ «÷ “ Á∂ “ ( Á∂∫Á≈ ‘ À ) Ú «‚¡ ≈ ¬ Δ ® ( Ó : 3 / 32 ) «‹ √∞ Ï ÷ √∂ ; « Â√∞ “ Á∂ “ ( Á∂∫Á≈ ‘ À ) Ú «‚¡ ≈ ¬ Δ ® ( Ó : 3 / 110 ) ⁄‘ ∞ ÚappleÈ≈ ’¿ ∞ ; “ Á∂ ” ( Á∂∫Á≈ ‘ À ) ¿ ∞ÍÁ∂√∞ ®( Ó : 5 / 274 ) ‹ ∂ « Â√∞ Ì≈ÚÀ , “ Á∂ ” ( Á∂∫Á≈ ‘ À ) Ú «‚¡ ≈ ¬ Δ ; ‹ ∂ Ì≈ÚÀ , Á∂ «¬ √ ‹ ≈ «¬ ® ( Ó : 1 / 417 ) √Ø ’ appleÂ≈ ’ ≈Áapple ’ appleΔÓ∞ ; “ Á∂ ” ( Á∂∫Á≈ ‘ À ) ‹ Δ ¡ ≈ « apple ‹’ ∞ √ßÏ≈ «‘ («¬’º· ∂ ’ apple ’ ∂ )® ( Ó : 1 / 475 ) È≈È ’ ! √Ø √≈Ò≈ ‘ Δ ¡ À ; «‹ √Ì√À “ Á∂ ” ( Á∂∫Á≈ ‘ À ) ¡ ≈Ë≈apple∞ ® ( Ó : 2 / 791 ), ¡ ≈ « Á ¢ ( ÈØ ‡: ¿ ∞ ’  ÂÓ≈Ó Â∞ ’ª “⁄ “ Á∂ ” ÂØ∫ «¬ Ò≈Ú≈ ’ Ø ¬ Δ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ È ‘ Δ∫ , «¬ √ Ò ¬ Δ “ Á∂ ” «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰ È ‘ Δ∫ Ï ‰ √ «’¡ ≈ ¢) (¡). «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰ (‹ª √ ‘ ≈ «¬’) “ Á∂ “, «‹ √ Á≈ ¡ appleÊ ‘ À : “ Á∂ ’ ∂ ”: “ Á∂ “ ( Á∂ ’ ∂ ) √≈Ï ±‰ ∞ ; Ò ¬ Δ ¡ À ˙ ‘ ∞ ËØ «¬ ® (‹ Í∞ ) «‹ √∞  ± ß apple ÷«‘ ‘ Ê “ Á∂ ” ( Á∂ ’ ∂ ); « Â√∞ Ó≈ « apple È √ ’ À ’ Ø «¬ ® ( Ó : 5 / 43 ) ÓÈ∞ “ Á∂ ” ( Á∂ ’ ∂ ); apple≈Ó∞ ÒΔ ¡ ≈ ‘ À ÓØ « Ò ® ( Ì◊ ’ ÏΔapple / 327 ) ◊apple ‘ « ÈÚ≈apple∂ √ « Â◊∞apple ±; “ Á∂ ” ( Á∂ ’ ∂ ) ¡ Í ‰ ≈ È≈ ¿ ∞ ® ( Ó : 5 / 400 ) “ Á∂ Á∂ ” ( Á∂ Á∂ ’ ∂ ) Óß◊ «‘, √ ‘ √≈ ◊ ±‰ ≈ ; √ØÌ ’ apple∂ √ß√≈apple∞ ® ( Ó : 1 / 466 ) ’ appleÚ ‡ ∞ “ Á∂ ” ( Á∂ ’ ∂ ); ÓØ ’¿ ∞ ’ ≈ ‘ ∂ ’¿ ∞ Ó≈apple∂ ? ® ( Ì◊ ’ ÏΔapple / 484 ) √Ø √ « Â◊∞apple∞ Í ± apple≈ ËÈ∞ ËßÈ∞ ‘ À ; «‹« È ‘« apple ¿ ∞ÍÁ∂√∞ “ Á∂ “ ( Á∂ ’ ∂ ), √Ì « √z « √à ‡ √Ú≈appleΔ ® ( Ó : 4 / 586 ) ÷ ÂzΔ Ïz≈ ‘ Ó ‰ « Í «· “ Á∂ ” ( Á∂ ’ ∂ ) ¤ Ø ‚ ∂ ; ‘« apple È≈ÓÁ∂ ¿ ∞ ÒΔ ¡ ≈ Ó∞ «÷ Ò≈ «¬ ® ( Ó : 4 / 733 ) √ ‘ ß√apple Á≈È “ Á∂ ” ( Á∂ ’ ∂ ); «¬ ßÁz appleØ ¡ ≈ «¬¡ ≈ ® ( Ó : 1 / 953 ) ¤ Âz∞ « √ßÿ≈√È∞ « ÍappleÊÓΔ ; ◊∞apple ¡ apple ‹ ∞È ’¿ ∞ “ Á∂ ” ( Á∂ ’ ∂ ) ¡ ≈ «¬¡¿ ∞ ® ( Ì ‡ ‘« appleÏß√ / 1409 ), ¡ ≈ « Á ¢ ( ÈØ ‡: ¿ ∞ ’  ÂÓ≈Ó Â∞ ’ª “⁄ “ Á∂ ” ÂØ∫ «¬ Ò≈Ú≈ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ ÚΔ ÓΩ ‹± Á ‘ À ; «‹ Ú∂∫ ’ zÓÚ≈apple “ Ò ¬ Δ ¡ À , apple ÷«‘, ÒΔ ¡ ≈ , « ÈÚ≈apple∂ , Óß◊ «‘, Ó≈apple∂ , √Ú≈appleΔ , ¤ Ø ‚ ∂ , appleØ ¡ ≈ «¬¡ ≈ , ¡ ≈ «¬¡¿ ∞ ”, «¬ √ Ò ¬ Δ ‘ Δ “ Á∂ ” «’« apple ¡ ≈ « Ú√∂Ù ‰ ( Ó≈Â≈ ) apple «‘ « ◊ ¡ ≈ ¢) √≈apple : ¿ ∞ ’  ’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ ÂÓ≈Ó « Ú ⁄ ≈apple Á≈ Ó ’ √Á ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ ; ‘ apple « ÚÙ∂ È ± ß √ß ÷ ∂Í “⁄ ÚË∂apple∂ √Í º Ù ‡ ’ appleÁΔ ‘ À , Ï≈apple∂ Â∞ÒÈ≈ « Ó ’ « Ú ⁄ ≈apple ’ appleÈ≈ √Δ ¢ «¬ √ « Ú ⁄ ≈apple apple≈ ‘ Δ∫ Íß ‹ ≈ÏΔ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ”⁄ «¬‘ « ÚÒ º÷‰ Â≈ Â∂ √ß ÷ ∂ÍÂ≈ Ú∂ ÷ Δ ◊ ¬ Δ : ( A ). Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ “⁄ “ apple≈Ó Á≈ ÍÀ º È ” Ú≈ ’ È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ ”⁄ “ apple≈Ó Á≈ ÍÀ º È∞ ” « Ò ÷‰ È≈ˇ , Ú≈ ’ “⁄ “ apple≈Ó Â∂ ÍÀ º È ” È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ “⁄ « ÂßÈ « ÈÔÓ (¡ ß ¡ Ω∫ ’ Û , ¡ ◊∂Âapple ÙÏÁ ( apple≈Ó ) ¡ ß Ó∞ ’ Â≈ ‘ Ø ‰ ≈ Â∂ √ßÏßË ’ Δ “ Á≈ ”) «¬º’ Ú ⁄ È ‘ Ø ‰ Ï≈apple∂ √ß ’ ∂ ’ appleÁ∂ ‘ È ‹ Á «’ Ó≈ ‚ appleÈ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ « Ú º⁄ ’ ∂ÚÒ “ Á≈ ” ( √ßÏßË ’ Δ ) ‘ Δ «¬º’ Ú ⁄ È ‘ Ø ‰ Ï≈apple∂ ‹ ≈ ‰’ ≈appleΔ Ó∞ ‘º¬ Δ ¡ ≈ ’ appleÚ≈ ¿ ∞∫Á≈ ‘ À ¢ ( B ). ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ”⁄ « Ò ÷ ∂ “ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È ” È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ “⁄ “ apple≈Ó ÁÀ ÍÀ º« È ” « Ò ÷‰ ¿ ∞Íappleß ¡ appleÊ ª « Ú º⁄ ÚË∂apple∂ √Í º Ù ‡ Â≈ ¡ ≈ ‹ª ÁΔ ‘ À Ì≈Ú Íß ‹ ≈ÏΔ “⁄ “ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È ” Ú≈ ’ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  “⁄ “ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È È≈ˇ ” ¡ appleÊ « ÓÒÁ∂ ‘ È , ‹ Á «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  “⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ú º Ë Ì≈Ù≈Ú ª ÓΩ ‹± Á ‘ Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á ’ ≈ « Ú ÂØÒ È ± ß ÚΔ ÍzÓ∞ ÷ Â≈ « ÓÒΔ ‘ Ø ¬ Δ ‘ À , ¡ ≈ « Á ¢ √Ø , ◊∞apple « √ º÷ª Ò ¬ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È ± ß Ó≈ Ì≈Ù≈ ÓßÈ ‰ ÁΔ È≈ˇ- È≈ˇ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ Â È ± ß ÚΔ √Ófi ‰ -√Ófi≈ ¿ ∞ ‰ Ò ¬ Δ Í «‘ Ò Á∂ ‰ Δ ⁄ ≈ ‘ ΔÁΔ ‘ À  ª ‹ Ø √≈ ‚ ∂ « Ú ⁄ ≈apple ’ ÓÂÌ∂Á ÿ ‡ ‹ ≈ ‰¢ √≈È ± ß ¡‹ Ø ’ Δ ‘ apple Íß ‹ ≈ÏΔ ’« ÚÂ≈ Á∂ ¡ appleÊ ’ appleÈ ÁΔ ˜apple ± apple «¬ √ Ò ¬ Δ Ó «‘ √ ± √ È ‘ Δ∫ ‘ ∞ßÁΔ «’¿ ∞∫ «’ ’« ÚÂ≈ Ó≈ Ì≈Ù≈ « Ú º⁄ « Ò ÷ Δ ‘ ∞ßÁΔ ‘ À , ¡ ◊apple ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ Á≈ ÍzÔØ◊ ÚΔ Ïapple≈Ïapple ‘ Ø ‰ Ò º ◊ ‹ ≈ ¬ ∂  ª ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ Á≈ ÚΔ ’ Ø ¬ Δ ‡ Δ ’ ≈ ’ appleÈ ÁΔ ˜apple ± appleÂ È ‘ Δ∫ apple «‘ ‹ ≈ ¬ ∂◊Δ ¢ ‘ apple ◊∞apple « √ º÷ ◊∞apple ± ¿ ∞ÍÁ∂Ù È ± ß √ «‘‹ ∂ ‘ Δ √Ófi ‹ ≈ «¬¡ ≈ ’ apple∂◊≈ Â∂ ËappleÓ Á∂ È ª “ Â∂ ¡ ßË « ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈ ¿ ∞ ‰ Ú≈ÒΔ ¡ª Ù ’ ÂΔ ¡ª ’ Ó ‹ Øapple ‘ Ø ’ ∂ ¡ ≈ « ıapple ¡ ÒØÍ ‘ Ø ‹ ≈ ‰ ◊Δ ¡ª¢ ¡ ◊apple ¡ ≈Í «¬ √ « ÚÙ∂ ÁΔ ◊ßÌΔappleÂ≈ È ± ß √ÓfiÁ∂ ‘ Ø Â ª Ú º Ë ÂØ∫ Ú º Ë ÁØ√ ª È≈ˇ «¬ √ « ÚÙ∂ Ï≈apple∂ « Ú ⁄ ≈apple √ ª fi∂ ’ appleØ , ‹ Δ ¢ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ÏÈ≈Ó ¡‹ Ø ’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ( Ì≈◊ Í «‘ Ò≈ )