India At Melbourne E-Magazine India At Melbourne | Page 29

Í≥ ‹ ≈ÏΔ √ º« Ì ¡ ≈ ⁄ ≈apple June, 2017 India at Melbourne 29 www. indiaatmelbourne. com. au facebook. com / indiaatmelbourne « ◊ ¡ ≈ÈΔ ¡ ÚÂ≈apple « √ßÿ( √ßÍ≈Á’ gurparsad. com) IDFE @-D @@ CB’ ΩÓΔ Ì≈Ù≈ «’ √∂ √Ó∞Á≈ «¬ ÁΔ ¬ ∂’ Â≈ È ± ß Ó˜Ï ± Â’ appleÈ Ò ¬ Δ ¡«‘ Ó’ ÛΔ‘ ∞ßÁΔ‘ À ¢ √ß√≈apple”⁄ ÂÓ≈Ó Á∂Ù ª ÁΔ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈appleΔ «¬’ √≈Ê È≈‘ Ø ‰’ ≈appleÈ,’¬ Δ Á∂Ù ª « Ú º⁄ Ì≈Ù≈ È ± ß ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈appleΔ’ appleÈ √Ó∂∫ « apple’ ≈apple ‚”⁄ Áapple ‹ È≈’ appleÈ’ ≈appleÈ ‹ª «¬º’- «¬º’ « Ú ¡’ ÂΔ Á∞ ¡ ≈apple≈ ¡ ≈Í ‰ Δ ÏØÒΔ «¬º’ ÂØ∫ Ú º Ë Ì≈Ù≈Ú ª « Ò ÷ Ú≈ ¿ ∞ ‰’ ≈appleÈ, ¡ ≈ « Á ¡ ß’« Û ¡ª ÁΔ apple≈‘ Δ∫ √ß√≈apple ÁΔ ¡ª ÂÓ≈Ó Ì≈Ù≈Ú ª ÁΔ’ ∞ º Ò « ◊ ‰ ÂΔ ¡ Â∂ ¿ ∞È∑ ª È ± ß ÏØÒ ‰ Ú≈ « Ò ¡ª ÁΔ √ß «÷¡ ≈ Á≈ √‘ Δ-√‘ Δ Ó∞Òß’‰’ appleÈ≈ ÏÛ≈’«· È‘ ∞ßÁ≈‘ À, Íapple « Îapple ÚΔ Ì≈Ù≈ « Ú « ◊ ¡ ≈ÈΔ ¡ª Ú º ÒØ∫ √ßÈ B @@ G ÂØ∫ B @ A @ ¬ Δ√ÚΔ Â º’ «¬’º· ∂’ ΔÂ∂ ◊ ¬ ∂’ ∞fi’ ∞ ¡ ß’« Û ¡ª Ó∞Â≈Ï’ √ß√≈apple Ìapple « Ú º⁄ Ò◊Ì◊ G ¡ appleÏ ÒØ’ª Á∞ ¡ ≈apple≈’ ∞ º Ò FI @@ Ì≈Ù≈Ú ª ÏØÒΔ ¡ª ‹ª ÁΔ ¡ª‘ È, «‹ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫ A @@ Ì≈Ù≈Ú ª È ± ß ÍzÓ∞ º÷ Â≈ « Á º ÂΔ ◊ ¬ Δ ¡ Â∂ A @ Ì≈Ù ª Ú ª ÚËΔ’ ÏØÒ ‰ Ú≈ÒΔ ¡ª Ùz∂ ‰ Δ ¡ª”⁄ Áapple ‹’ ΔÂΔ ¡ª ◊ ¬ Δ ¡ª, «‹ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫ ¡ ÀÊÈØÒØ◊ B @@ E « ÚÙÚ « ◊ ¡ ≈È’ ØÙ Ó∞Â≈Ï’ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ A @ Ú ª √Ê≈È‘ À, «‹ √ È ± ß H. H’ appleØÛ ÒØ’ Ó ª ÏØÒΔ Ú ‹ Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ « ÁßÁ∂‘ È ¢ ¡ ◊apple Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ È ± ß Á ± √appleΔ Â∂ ÂΔ√appleΔ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ ÓßÈ ‰ Ú≈ « Ò ¡ª ÁΔ « ◊ ‰ ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ’ apple Ò ¬ Δ ¬ ∂  ª «¬‘ A @. H’ appleØÛ ÒØ’ª ÁΔ ÏØÒΔ‘ À ¢ Í≈ «’ √Â≈È « Ú º⁄ Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ È ± ß Ó≈ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ DD. AE % ÒØ’ ¡ Í ‰ ≈ ¿ ∞∫Á∂‘ È ¡ Â∂ G @% ÒØ’ Í «‘ ÒΔ, Á ±‹ Δ Â∂ ÂΔ ‹ Δ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ « ÁßÁ∂‘ È ¢ Ì≈apple « Ú º⁄ C’ appleØÛ ÒØ’ª Ò ¬ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Í «‘ Ò≈, Á ±‹ ≈ ‹ª ÂΔ ‹ ≈ √Ê≈È apple º÷ ÁΔ‘ À ¢ Á∞ÈΔ ¡ª ÁΔ’ ∞ º Ò ¡ ≈Ï≈ÁΔ Á≈ A. DD % Ì≈◊ Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ È≈ˇ Ò◊≈ ¡( Ó∞‘º ÏÂ) apple º÷ Á≈‘ À, «¬ √ Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡ª’ ∞fi ¿ ∞Í ÏØÒΔ ¡ª ÚΔ Íz ⁄« Ò‘ Ø ⁄ ∞ º’ Δ ¡ª‘ È ¢ √ß√≈apple ÁΔ ¡ Ï≈ÁΔ G ¡ appleÏ ÓßÈ «’ ¡ Â∂ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈appleΔ ÁΩapple≈È «¬º’- «¬º’ ÏßÁ∂ Ò ¬ Δ « ÂßÈ- « ÂßÈ Ì≈Ù≈Ú ª( Í «‘ Ò≈, Á ±‹ ≈ Â∂ ÂΔ ‹ ≈ √Ê≈È) « Ò ÷‰ ÁΔ √∞ « ÚË≈‘ Ø ‰’ ≈appleÈ Ì≈Ù≈ ¬ Δ « ÚÙ∂ Ï≈apple∂ G ¡ appleÏ ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ BA ¡ appleÏ ÁΔ apple≈ «¬ Ï ‰ ‹ª ÁΔ‘ À, «‹ √ « Ú º⁄ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈ˇ √ßÏß « Ë ȯappleΔ A ¡ appleÏ È ± ß ÚΔ Í≈apple’ apple ‹ ≈ ¬ ∂◊Δ «’¿ ∞∫ «’ « ÚÁ∂Ù ª”⁄’ ÀÈ∂ ‚ ≈ Úapple◊∂ Á∂Ù È∂ ÚΔ Íß ‹ ≈ÏΔ È ± ß ÂΔ ‹ Δ apple≈Ù ‡ appleΔ Ì≈Ù≈ Ú ‹ Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ « Á º ÂΔ‘ À ¢ «¬ ÂÈ≈ Úapple ‰ È’ appleÈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬ √ Ò∂ ÷ apple≈‘ Δ∫ «¬‘ « √ º Ë’ appleÈ≈‘ À «’ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ « ÚÙÚ Í º ËappleΔ ÏØÒΔ‘ Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á ÚΔ « ÚÙ∂ È ± ß √ß ÷ ∂Í”⁄ √Í º Ù ‡’ appleÈ « Ú º⁄ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ Á∂ Ó∞’ ≈ÏÒ∂ Ï‘ ∞‘ Δ « Í º¤ ∂‘ À ¢ ¡ ≈Ó Ë≈appleÈ≈‘ À «’ ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈‘ Δ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ ‘ À, Íapple «¬‘ Δ √Ø ⁄ √≈È ± ß ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ Á∂ « ÚÙ∂ È ± ß √Ófi ‰ ÂØ∫ Ï‘ ∞ Á ± apple ÒÀ ‹ª ÁΔ‘ À, «‹ √’ ≈appleÈ « √ º÷’ ΩÓ « Ú º⁄’¬ Δ ÓÂÌ∂Á ª È∂ ‹ ÈÓ ÒÀ « Ò ¡ ≈‘ À, ‹ Ø ¡ ≈ ¬ ∂ « ÁÈ ÚË apple‘ ∂‘ È ¢ «¬ √ Ò∂ ÷ apple≈‘ Δ∫ ÓÀ «¬º’ √Ë≈appleÈ Í≈ ·’ ÁΔ Âapple∑ ª « ÚÙ∂ Á∂’ ∞fi’ ∞ Ì≈◊ È ± ß √ ª fi≈’ appleÈ Á≈ ÔÂÈ’ apple ª ◊≈ ¢( A). Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈”⁄ « Ò «÷¡ ≈“ apple≈Ó Á≈ ÍÀμÈ”, ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ ”⁄“ apple≈Ó Á≈ ÍÀμÈπ” ‹ª“ apple≈Ó ÍÀμÈ∞” « Ò «÷¡ ≈ ‹ª Á≈‘ À, È≈ «’“ apple≈Ó∞ Á≈ ÍÀμÈ∞”¢ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ”⁄“ apple≈Ó ÍÀμÈ∞” √ßÔ∞’  ÙÏÁ ª « Ú ⁄’ ≈apple“ Á≈” Ò∞Í «⁄ ßÈ∑ ÚΔ « ÓÒÁ≈‘ À ¢( A). ¿ ∞’  Ú≈’ È ± ß ◊‘ ∞ È≈ˇ Ú∂ «÷¡ª ‹ ≈ÍÁ≈‘ À «’“ apple≈Ó” ¡ Â∂“ ÍÀμÈ” «¬º’ Ú ⁄ È È ª Ú‘ È, Íapple «¬‘ ‹ ≈ ‰’ ≈appleΔ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ « Ú º⁄’ ∂ÚÒ“ Á≈”( √ßÏßË’ Δ) «⁄ ßÈ∑‘ Δ ¿ ∞ÍÒÏË’ appleÚ≈ ¿ ∞∫Á≈‘ À Ì≈Ú ¡ ◊apple“ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ” Ú≈’‘ ∞ßÁ≈  ª“ ÍÀμÈ” «¬º’ Ú ⁄ È ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ Ï‘ ∞ Ú ⁄ È‘ ∞ßÁ∂, ‹ Á «’ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ“⁄“ ÍÀμÈ∞” È ± ß Ò º ◊≈ ¡ ß ¡ Ω∫’ Û ÚΔ“ ÍÀμÈ” Ï≈apple∂ «¬º’ Ú ⁄ È Á≈ √ß’ ∂ Á∂ « apple‘ ≈‘ À ¢(¡). ‹ Á ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  Á≈ ¡ ß ¡ Ω∫’ Û, «’ √∂ ÙÏÁ È ± ß «¬º’ Ú ⁄ È Í∞ « Òß◊ È ª Ú ÓßÈÁ≈‘ À  ª“ apple≈Ó” ÙÏÁ È ± ß ¡ ß ¡ Ω∫’ Û È≈ Ò◊≈’ ∂ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ «¬‘ ÚΔ ÏØË’ apple≈ ¿ ∞∫ÁΔ‘ À «’ √ßÏßË’ Δ «⁄ ßÈ∑ ¡ ≈Í ‰ ∂ ÂØ∫ Í «‘ Ò∂(¡ ◊∂Âapple) ÙÏÁ È ± ß ¡ ß Ó∞’ Â≈’ apple « ÁßÁ≈‘ À Ì≈Ú“ ◊∞apple Íz√≈ « Á” √ßÔ∞’  ÙÏÁ ª”⁄“ ◊∞apple” ¡ ß Ó∞’ Â∂ È∂“ Á≈, ÁΔ, Á∂” Ò∞ÍÂ( √ßÏßË √ ±⁄’ « Í ¤ ∂Âapple) √ßÏßË’ Δ «⁄ ßÈ∑ « ÓÒ ‰ Ú º Ò ÚΔ √ß’ ∂Â’ apple « Á º Â≈, «‹ √’ ≈appleÈ“ ◊∞apple Íz√≈ « Á” Á≈ ¡ appleÊ“ ◊∞apple ÁΔ «’ appleÍ≈ È≈ˇ” Ï ‰ « ◊ ¡ ≈, ‹ Á «’ ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «’ √∂ ÚΔ «¬º’ Ú ⁄ È Í∞ « Òß◊ È ª Ú ÂØ∫ Ï≈ ¡ Á”⁄ « ÓÒ ‰ Ú≈ˇ∂ ¡«‹‘ ∂ Ò∞Í ‹ª Íz◊ ‡ √ß’ ∂Â( Á≈, Á∂, ÁΔ) Ï≈apple∂ ı≈ÓØÙ‘ À ¢ «¬‘ Δ’ ≈appleÈ √Δ «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ ”⁄“ apple≈Ó∞ Á≈ ÍÀμÈ∞” ˆÒ Ú≈’‘ À ¢( ÈØ ‡: « Ë ¡ ≈È apple‘ ∂ «’““ ◊∞apple » ¬ Δ√apple∞, ◊∞apple∞ ◊Øapple ÷ ∞ ÏappleÓ≈; ◊∞apple∞ Í≈appleÏÂΔ Ó≈ ¬ Δ ®”” Â∞’”⁄ Áapple ‹ ÂÓ≈Ó ¡ ß ¡ Ω∫’ Û Ú≈ˇ∂ ÙÏÁ ª ÂØ∫ Ï≈ ¡ Á «’ √∂ ÚΔ Ò∞Í √ßÏßË’ Δ «⁄ ßÈ∑ Á≈ √ß’ ∂ ȑ Δ∫ « ÓÒ∂◊≈, «¬ √∂’ ≈appleÈ ¡ ß ¡ Ω∫’ Û’ ≈ «¬ Ó‘ À ¢)( B). Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈”⁄“ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ” Ú≈’ È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ”⁄“ apple≈Ó’ ∂ ÍÀμÈ”’ apple’ ∂ « Ò «÷¡ ≈ « ÓÒÁ≈‘ À Ì≈Ú «’ √∂ ÁØ È ª Ú ÙÏÁ ª(‹ª ¡ ◊∂Âapple ÍÛÈ ª Ú Â∂ « Í ¤ ∂Âapple È ª Ú) Á∂ « Ú ⁄’ ≈apple ¡ ≈ ¿ ∞ ‰ Ú≈ˇ∂“ Á∂” √ßÏßË’ Δ «⁄ ßÈ∑ È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ ¡ ≈Ó ÂΩapple” Â∂ «‘ ßÁΔ Â∂ √ß√ «’ z Ì≈Ù≈ Ú≈ˇ≈“’ ∂” «⁄ È∑ ÓßÈÁΔ‘ À, ‹ Ø «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ú º⁄ ABGA Ú≈apple Áapple ‹‘ À, «‹ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫ « ˜ ¡ ≈Á≈Âapple √ßÏßË’ Δ «⁄ ßÈ∑‘ Δ‘ È ¢( ÈØ ‡: « Ë ¡ ≈È apple‘ ∂ «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ ”⁄“ Á∂” ÙÏÁ ÚΔ B @ H Ú≈apple Áapple ‹‘ À, Íapple «¬ È∑ ª « Ú º⁄ Ø∫’ ∂ÚÒ‘ ∂ · « Á º ÂΔ ¡ª G Â∞’ª“⁄‘ Δ“ Á∂” √ßÏßË’ Δ «⁄ ßÈ∑‘ À: ÍappleÚÁ◊≈apple∞( È ± ß) √≈Ò≈‘ Δ ¡ À;“«‹ √ Á∂ ⁄ Ò” ¡ È∂’ ®( Ó: 5 / 49) ˙ «¬“ Ì∞Ò≈ ¬ ∂ «’ √À Á∂” È Ì∞ÒÈ∑Δ; √ ⁄ ∞ ‹ ≈ ‰« È √Ø ¬ Δ ®( Ó: 3 / 425) È≈È’! «‹ È ¡ ßÁ « apple √ ⁄ ∞‘ À; √∂ ‹ È ¤ Í «‘ È,“«’ √À Á∂ ¤ Í≈ ¬ ∂” ®( Ó: 3 / 850) ‹ È È≈È’!“«‹ √ Á∂ ¬ ∂ «‘ ⁄ Ò“‘«‘; √Ø ‹ ΔÚ ¿ ∞ Á∂Ú ‰‘ ≈apple∞ ®( Ó: 3 / 951) ◊∞appleÓ∞ «÷ √Á≈ √Ò≈‘ Δ ¡ À; √ « Ì“« Â√ Á∂ ‹⁄ ≈”(’ ΩÂ’)®( Ó: 3 / 1094) ¡ ≈ÍÈÛÀ ÿ « apple ‹ ≈ ¬ Δ ¡ À;“ ÍÀapple « ÂÈ∑≈ Á∂” ⁄ ∞ß « Ó(’ ∂)®( Ï≈Ï≈ ÎappleΔÁ / 1378)“ Ï≈ ‹ Í ¬ ∂ « Â√∞ appleÏ Á∂”;’ ∂Ò ª « Ú√appleΔ ¡ª ® Ï≈Ï≈ ÎappleΔÁ / 1383)( appleÏ Á∂ Ï≈ ‹ Ì≈Ú ÓΩÂ)(¿ π). Íß ‹ ≈ÏΔ”⁄“ Á∂” √ßÏßË’ Δ «⁄ È∑ È ± ß ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ “⁄“ ÁÀ”( CD Ú≈apple)’ apple’ ∂ « Ò «÷¡ ≈ « ÓÒÁ≈‘ À ¡ Â∂“ apple≈Ó ÁÀ ÍÀμÈ” « Ò ÷‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á ÚΔ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ“ ÍÀμÈ” È ± ß Ï‘ ∞ Ú ⁄ È È‘ Δ∫ ÓßÈÁΔ; «‹ Ú∂∫ «’ Íß ‹ ≈ÏΔ“⁄“ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ” Ï‘ ∞ Ú ⁄ È‘ À ¢ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ”⁄“ apple≈Ó ÁÀ ÍÀμÈ” Ú≈’”⁄“ ÍÀμÈ” «¬º’ Ú ⁄ È‘ Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á ÚΔ“ ÍÀμÈ∞” ¡ ß ¡ Ω∫’ Û È‘ Δ∫‘ ∞ßÁ≈ ÏÒ «’ ¡ ß « √‘ ≈appleΔ“ apple≈Ó ÁÀ ÍÀÀμ « È”‘ Ø ¬ ∂◊≈ Ì≈Ú“ ÁÀ” «⁄ ßÈ∑, ¡ ≈Í ‰ ∂ ÂØ∫ « Í ¤ ∂Âapple «¬º’ Ú ⁄ È È ª Ú È ± ß Ï‘ ∞ Ú ⁄ È ÚΔ È‘ Δ∫ ÓßÈÁ≈ ¡ Â∂ ¡ ß ¡ Ω∫’ Û Ò◊≈ ¿ ∞ ‰ ÁΔ «¬‹ ≈˜Â ÚΔ È‘ Δ∫ « ÁßÁ≈, «‹ √’ ≈appleÈ ¡ ß « √‘ ≈appleΔ Ò◊≈ ¿ ∞ ‰ Δ Í ¬ Δ ¢ «¬ √ ÂØ∫ √Í º Ù ‡‘ À «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  « Ú º⁄ ¡ ß Á∞Ò≈Ú ª( ÁÀ) ¡ Â∂ ¡ ß « √‘ ≈appleΔ( ÍÀμ « È) ÙÏÁ ª Ò ¬ Δ « ÈÔÓ «¬º’ √Ó≈È‘ Δ‘ ∞ßÁ∂‘ È ¢(¡). ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ ÏØÒΔ“⁄“ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ” « Ò ÷‰ È≈ˇ“ ÍÀμÈ” Á≈ «’« apple ¡ ≈(«’ «¬‘’ ≈‘ Á∂ Ò ¬ Δ‘ À) Ú º Ò √ß’ ∂ « Â’ «⁄ ßÈ∑“ È≈ˇ” ˜≈‘ apple È‘ Δ∫‘ ∞ßÁ≈ ‹ Á «’ ◊∞apple ± ◊zßÊ √≈ «‘ Ï « Ú º⁄“ apple≈Ó ÁÀ ÍÀμ « È” « Ò ÷  È≈ˇ ¡ appleÊ Ï ‰ Á∂‘ È“ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È È≈ˇ” Ì≈Ú“ ÍÀμ « È” Á∂ ¡ appleÊ“ ÍÀμÈ È≈ˇ”’ appleÈ ¿ ∞Íappleß ˜≈‘ apple‘ Ø ‹ª Á≈‘ À «’“ ÍÀμÈ È≈ˇ”’ ∞fi «’« apple ¡ ≈‘ Ø ‰ Ú≈ˇΔ‘ À ¢( ÈØ ‡: « ÚÙ∂Ù « Ë ¡ ≈ÈÔØ◊‘ À «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ “⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ú º Ë Ì≈Ù≈Ú ª‘ È Â∂ √ß ÷ ∂ÍÂ≈ È ± ß ÍzÓ∞ º÷ Â≈ « Á º ÂΔ ◊ ¬ Δ‘ À ¢ «‹º Ê∂ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ «⁄ ßÈ∑“ ÁÀ” ÁΔ ÓÁÁ Ò ¬ Δ √ß√ «’ z ‹ª «‘ ßÁΔ Á≈“’ À“ ÚΔ ¿ ∞ÍÒÏË‘ À, «¬ √ Ò ¬ Δ“ ÁÀ” ¡ Â∂“’ À” Á∂ « ÈÔÓ √Ó≈ÈßÂapple‘ Δ‘ È Ì≈Ú“ apple≈Ó ÁÀ ÍÀ º« È” ‹ª“ apple≈Ó’ À ÍÀ º« È” Á≈ ¡ appleÊ «¬º’ Ø‘ Δ‘ Ø ¬ ∂◊≈ ¢ «¬ √ Ò ¬ Δ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ”⁄“ ÍzÌ ÁÀ « √Óapple « È” ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬“ ÍzÌ’ À « √Óapple « È” « Ò «÷¡ ≈ « ◊ ¡ ≈ Ì≈Ú“ ÍzÌ ± Á∂ « √ÓappleÈ È≈ˇ ¢”)( C). ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ”⁄“ apple≈Ó Á≈ ÍÀμÈ”(‹ª“«¬ √ Á≈ ÍÀ º È”) ¡ Â∂“ apple≈Ó Á∂ ÍÀμÈ”(‹ª“¿ ∞√ Á∂ ÍÀμÈ”) Á≈ ¡ appleÊ-Ì≈Ú ÚΔ «¬º’ √Ó≈È‘ ∞ßÁ≈‘ À, « √apple¯ ¡ ◊∂Âapple ÙÏÁ È ª Ú ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ ÍÛÈ ª Ú‘ Δ ÏÁ « Ò ¡ ≈ « ◊ ¡ ≈‘ À ¢ Íß ‹ ≈ÏΔ Ú≈ˇ∂“«¬ √ Á∂” ‹ª“¿ ∞√ Á∂”( ÍÛÈ ª Ú) ÙÏÁ ª È ± ß ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ ”⁄“«¬ √ ÁÀ” ‹ª“¿ ∞√ ÁÀ” È‘ Δ∫ « Ò «÷¡ ≈ ‹ª Á≈ «’¿ ∞∫ «’ «¬ È∑ ª ÁΔ Ï ‹ ≈ «¬ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ“⁄“« Â√ ÁÀ”( ÍÛÈ ª Ú) ¿ ∞ÍÒÏË‘ À, «¬ √ Ò ¬ Δ ¡ ≈Ë∞ « È’ Íß ‹ ≈ÏΔ Ú≈ˇ∂“«¬ √ Á≈ ÍÀ º È” ‹ª“¿ ∞√ Á∂ ÍÀμÈ” È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ”⁄“« Â√ ÁÀ ÍÀμ « È” « Ò «÷¡ ≈ ‹ ≈ ¬ ∂◊≈, «‹ √ Á≈ ¡ appleÊ‘ Ø ¬ ∂◊≈“¿ ∞√ Á∂ ÍÀ º È È≈ˇ”; «‹ Ú∂∫ «’“« Â√ ÁÀ ⁄ ≈È «‰”( È≈ˇ); √Ì Ó «‘ ⁄ ≈È ‰ ∞‘ Ø «¬ ®( Ó: 1 / 13)“« Â√ ÁÀ « ÁÂÀ”( È≈ˇ) È≈È’ ≈! Â∂‘ Ø ‹ ∂‘ ≈ ËappleÓ∞ ®( Ó: 3 / 949)“« Â√ ÁÀ √Ï « Á”( È≈ˇ); « È√ÂappleÀ √ß√≈apple≈ ®( Ó: 3 / 1055), ¡ ≈ « Á ¢( D). ¿ ∞’ Â’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ ÂÓ≈Ó « Ú ⁄ ≈apple, «‹º Ê∂ ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Á∂ Ú≈’“«¬ √ Á∂ ÍÀμÈ” ‹ª“¿ ∞√ Á∂ ÍÀμÈ””⁄ ¡ ıΔappleÒ≈ ÙÏÁ“ ÍÀμÈ” Ï‘ ∞ Ú ⁄ È‘ ØÚ∂, ÁΔ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ”⁄ √ß’ ∂ Ó≈Âapple‘ Δ ¿ ∞ÍappleØ’  « Ú ⁄ ≈apple’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ‘ À; «‹ Ú∂∫ «’ Íß ‹ ≈ÏΔ Á≈“ Á∂” ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ”⁄“’ ∂” Ï ‰ ‹ª Á≈‘ À, «¬ √ ÁΔ ¡ª’ ∞fi’ ∞‘ Øapple ¿ ∞Á≈‘ appleÈ ª‘ ∂ ·ª « Á º ÂΔ ¡ª ‹ ≈ apple‘ Δ ¡ª‘ È:“ ÍzÌ’ ∂ √∂Ú’”; ¿±⁄ Â∂ ¿±⁄ ∂ ®( Ó: 5 / 285)“ ÍzÌ’ ∂ √∂Ú’”; Íz « Ì( È∂) ¡ ≈ « Í √Ú≈apple∂ ®( Ó: 5 / 739)“ Â≈’ ∂ apple ± Í”; È’ ÊÈ∂ ‹ ≈ «‘ ®(‹ Í∞)“ ◊∞apple’ ∂ ⁄ apple ‰”; ËØ «¬ ËØ «¬(’ ∂) ÍΔÚ≈ ®( Ó: 5 / 239)“ ◊∞apple’ ∂ ⁄ appleÈ”; «‘ appleÁÀ(“⁄) Ú√≈ ¬ ∂ ®( Ó: 5 / 395)“ ◊∞apple’ ∂ ⁄ apple ‰”; « Ú ‡‘ ∞ Ï « Ò ‹ ≈ ¿ ∞ ®( Ó: 5 / 1270), ¡ ≈ « Á ¢ ¿ ∞’  « Ú ⁄ ≈apple ¿ ∞Íappleß « Ë ¡ ≈È Óß◊Á∂’ ∞fi’ ∞ « Ò ÷  « ÈÔÓ: ◊∞apple ± ◊zßÊ √≈ «‘ Ï ‹ Δ ÁΔ « Ò ÷  ¡ ßÁapple“ Á∂” ÙÏÁ B @ H Ú≈apple Áapple ‹‘ À, ‹ Ø «’(¿ ∞’ Â’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ G Â∞’ª ÁΔ « Ú ⁄ ≈apple Ú≈Ÿ) √ßÏßË’ Δ «⁄ ßÈ∑ Á≈ Ì∞Ò∂ ÷ ≈ Í≈ √’ Á≈‘ À, «¬ √ Ò ¬ Δ «¬ √ ÁΔ’ ∞fi‘ Øapple « Ú ⁄ ≈apple ÚΔ Ò≈Ì’ ≈appleΔ apple‘ ∂◊Δ ¢ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ Á≈“ Á∂”( B @ A Ú≈apple) ÙÏÁ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ”⁄ ÁØ ¡ appleÊ « ÁßÁ≈‘ À ¢ ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈”⁄“( Í≈ ·) ÏÀ ·’ ∂ √∞ ‰” Ú≈’”⁄“ ÏÀ ·’ ∂” «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰‘ À ¡ Â∂“ √∞ ‰” Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈, ‹ Ø ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ“⁄“ ÏÀ «· √∞ ‰ ∞” ‹ª“ ÏÀ «· √∞ «‰” « Ò «÷¡ ≈ ‹ ≈Ú∂◊≈ ¢ «¬‘ «¬º’ « Ó√≈Ò √Δ, «‹ √ Á≈ « Ú√Ê≈apple ¡ ◊Ò∂ Ò∂ ÷( Ì≈◊ B)”⁄ « Ú ⁄ ≈ « apple ¡ ≈ ‹ ≈ ¬ ∂◊≈, Íapple «¬º Ê∂’ ∂ÚÒ“«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰” Â∂“ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈” Á≈ ¡ ßÂapple √Ófi ‰ ≈ ˜apple ± appleΔ‘ À ¢“ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈” È ± ß ÿapple”⁄“« ÍÂ≈” ¡ Â∂“«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰” È ± ß“ Ó≈Â≈”( √‘ ≈ «¬’) ÓßÈ ‰ ≈, « ÚÙ≈ √Ófi ‰ Ò ¬ Δ √appleÒ‘ ØÚ∂◊≈, ‹ Á « ÍÂ≈ È≈‘ ØÚ∂  ª“«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰”( Ó≈Â≈)‘ Δ“ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈”(« ÍÂ≈) Ï ‰ ‹ª ÁΔ‘ À ¡ Â∂ ‹ Á  º’ « ÍÂ≈( Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈)‘ À ÂÁ  º’ Ó≈Â≈(«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰) √‘ ≈ «¬’‘ Δ apple‘ ∂◊Δ Ì≈Ú Ú≈’“⁄“«’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰”( Ó≈Â≈, √‘ ≈ «¬’) Á∂ Ú ‹± Á Ò ¬ Δ“ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈”(« ÍÂ≈) Á≈‘ Ø ‰ ≈ ¡«  ˜apple ± appleΔ‘ À ¢ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ“⁄“ Á∂”( B @ A Ú≈apple) «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰( Ó≈Â≈) ÚΔ‘ È ¡ Â∂ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈(« ÍÂ≈) ÚΔ ¢(¿ π. Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈“ Á∂“, «‹ √ Á≈ ¡ appleÊ‘ À:“ Á∂∫Á≈‘ À”: Á∂Á≈“ Á∂”; ÒÀÁ∂ Ê «’ Í≈ «‘ ®(‹ Í∞) Ì≈Ú Á∂ ‰ Ú≈ˇ≈ ¡’ ≈Ò Í∞apple ÷ Á∂∫Á≈ apple «‘ ßÁ≈‘ À Â∂ ÒÀ ‰ Ú≈ˇ∂ ‹ ΔÚ‘ ≈apple ‹ª Á∂‘ È ¢ È≈È’! √ØÌ≈ √∞apple «  Á∂ «¬ ÍzÌ∞ ¡ ≈Í∂; ◊∞appleÓ∞ «÷“ Á∂“( Á∂∫Á≈‘ À) Ú «‚¡ ≈ ¬ Δ ®( Ó: 3 / 32) «‹ √∞ Ï ÷ √∂; « Â√∞“ Á∂“( Á∂∫Á≈‘ À) Ú «‚¡ ≈ ¬ Δ ®( Ó: 3 / 110) ⁄‘ ∞ ÚappleÈ≈’¿ ∞;“ Á∂”( Á∂∫Á≈‘ À) ¿ ∞ÍÁ∂√∞ ®( Ó: 5 / 274) ‹ ∂ « Â√∞ Ì≈ÚÀ,“ Á∂”( Á∂∫Á≈‘ À) Ú «‚¡ ≈ ¬ Δ; ‹ ∂ Ì≈ÚÀ, Á∂ «¬ √ ‹ ≈ «¬ ®( Ó: 1 / 417) √Ø’ appleÂ≈’ ≈Áapple’ appleΔÓ∞;“ Á∂”( Á∂∫Á≈‘ À) ‹ Δ ¡ ≈ « apple ‹’ ∞ √ßÏ≈ «‘(«¬’º· ∂’ apple’ ∂)®( Ó: 1 / 475) È≈È’! √Ø √≈Ò≈‘ Δ ¡ À; «‹ √Ì√À“ Á∂”( Á∂∫Á≈‘ À) ¡ ≈Ë≈apple∞ ®( Ó: 2 / 791), ¡ ≈ « Á ¢( ÈØ ‡: ¿ ∞’  ÂÓ≈Ó Â∞’ª“⁄“ Á∂” ÂØ∫ «¬ Ò≈Ú≈’ Ø ¬ Δ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ È‘ Δ∫, «¬ √ Ò ¬ Δ“ Á∂” «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰ È‘ Δ∫ Ï ‰ √ «’¡ ≈ ¢)(¡). «’« apple ¡ ≈ « ÚÙ∂Ù ‰(‹ª √‘ ≈ «¬’)“ Á∂“, «‹ √ Á≈ ¡ appleÊ‘ À:“ Á∂’ ∂”:“ Á∂“( Á∂’ ∂) √≈Ï ±‰ ∞; Ò ¬ Δ ¡ À ˙‘ ∞ ËØ «¬ ®(‹ Í∞) «‹ √∞  ± ß apple ÷«‘‘ Ê“ Á∂”( Á∂’ ∂); « Â√∞ Ó≈ « apple È √’ À’ Ø «¬ ®( Ó: 5 / 43) ÓÈ∞“ Á∂”( Á∂’ ∂); apple≈Ó∞ ÒΔ ¡ ≈‘ À ÓØ « Ò ®( Ì◊Â’ ÏΔapple / 327) ◊apple‘ « ÈÚ≈apple∂ √ « Â◊∞apple ±;“ Á∂”( Á∂’ ∂) ¡ Í ‰ ≈ È≈ ¿ ∞ ®( Ó: 5 / 400)“ Á∂ Á∂”( Á∂ Á∂’ ∂) Óß◊ «‘, √‘ √≈ ◊ ±‰ ≈; √ØÌ’ apple∂ √ß√≈apple∞ ®( Ó: 1 / 466)’ appleÚ ‡ ∞“ Á∂”( Á∂’ ∂); ÓØ’¿ ∞’ ≈‘ ∂’¿ ∞ Ó≈apple∂? ®( Ì◊Â’ ÏΔapple / 484) √Ø √ « Â◊∞apple∞ Í ± apple≈ ËÈ∞ ËßÈ∞‘ À; «‹« È‘« apple ¿ ∞ÍÁ∂√∞“ Á∂“( Á∂’ ∂), √Ì « √z « √à ‡ √Ú≈appleΔ ®( Ó: 4 / 586) ÷ ÂzΔ Ïz≈‘ Ó ‰ « Í «·“ Á∂”( Á∂’ ∂) ¤ Ø ‚ ∂;‘« apple È≈ÓÁ∂ ¿ ∞ ÒΔ ¡ ≈ Ó∞ «÷ Ò≈ «¬ ®( Ó: 4 / 733) √‘ ß√apple Á≈È“ Á∂”( Á∂’ ∂); «¬ ßÁz appleØ ¡ ≈ «¬¡ ≈ ®( Ó: 1 / 953) ¤ Âz∞ « √ßÿ≈√È∞ « ÍappleÊÓΔ; ◊∞apple ¡ apple ‹ ∞È’¿ ∞“ Á∂”( Á∂’ ∂) ¡ ≈ «¬¡¿ ∞ ®( Ì ‡‘« appleÏß√ / 1409), ¡ ≈ « Á ¢( ÈØ ‡: ¿ ∞’  ÂÓ≈Ó Â∞’ª“⁄“ Á∂” ÂØ∫ «¬ Ò≈Ú≈ Ó ± Ò «’« apple ¡ ≈ ÚΔ ÓΩ ‹± Á‘ À; «‹ Ú∂∫’ zÓÚ≈apple“ Ò ¬ Δ ¡ À, apple ÷«‘, ÒΔ ¡ ≈, « ÈÚ≈apple∂, Óß◊ «‘, Ó≈apple∂, √Ú≈appleΔ, ¤ Ø ‚ ∂, appleØ ¡ ≈ «¬¡ ≈, ¡ ≈ «¬¡¿ ∞”, «¬ √ Ò ¬ Δ‘ Δ“ Á∂” «’« apple ¡ ≈ « Ú√∂Ù ‰( Ó≈Â≈) apple «‘ « ◊ ¡ ≈ ¢) √≈apple: ¿ ∞’ Â’ ΔÂΔ ◊ ¬ Δ ÂÓ≈Ó « Ú ⁄ ≈apple Á≈ Ó’ √Á ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó∞’ ≈ÏÒ∂ ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ;‘ apple « ÚÙ∂ È ± ß √ß ÷ ∂Í“⁄ ÚË∂apple∂ √Í º Ù ‡’ appleÁΔ‘ À, Ï≈apple∂ Â∞ÒÈ≈ « Ó’ « Ú ⁄ ≈apple’ appleÈ≈ √Δ ¢ «¬ √ « Ú ⁄ ≈apple apple≈‘ Δ∫ Íß ‹ ≈ÏΔ Á∂ Ó∞’ ≈ÏÒ∂ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ ”⁄ «¬‘ « ÚÒ º÷‰ Â≈ Â∂ √ß ÷ ∂ÍÂ≈ Ú∂ ÷ Δ ◊ ¬ Δ:( A). Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈“⁄“ apple≈Ó Á≈ ÍÀ º È” Ú≈’ È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ”⁄“ apple≈Ó Á≈ ÍÀ º È∞” « Ò ÷‰ È≈ˇ, Ú≈’“⁄“ apple≈Ó Â∂ ÍÀ º È” È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ“⁄ « ÂßÈ « ÈÔÓ(¡ ß ¡ Ω∫’ Û, ¡ ◊∂Âapple ÙÏÁ( apple≈Ó) ¡ ß Ó∞’ Â≈‘ Ø ‰ ≈ Â∂ √ßÏßË’ Δ“ Á≈”) «¬º’ Ú ⁄ È‘ Ø ‰ Ï≈apple∂ √ß’ ∂Â’ appleÁ∂‘ È ‹ Á «’ Ó≈ ‚ appleÈ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ « Ú º⁄’ ∂ÚÒ“ Á≈”( √ßÏßË’ Δ)‘ Δ «¬º’ Ú ⁄ È‘ Ø ‰ Ï≈apple∂ ‹ ≈ ‰’ ≈appleΔ Ó∞‘º¬ Δ ¡ ≈’ appleÚ≈ ¿ ∞∫Á≈‘ À ¢( B). ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈”⁄ « Ò ÷ ∂“ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È” È ± ß ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ“⁄“ apple≈Ó ÁÀ ÍÀ º« È” « Ò ÷‰ ¿ ∞Íappleß ¡ appleÊ ª « Ú º⁄ ÚË∂apple∂ √Í º Ù ‡ Â≈ ¡ ≈ ‹ª ÁΔ‘ À Ì≈Ú Íß ‹ ≈ÏΔ“⁄“ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È” Ú≈’ Á∂ Ó∞’ ≈ÏÒ∂ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ “⁄“ apple≈Ó Á∂ ÍÀ º È È≈ˇ” ¡ appleÊ « ÓÒÁ∂‘ È, ‹ Á «’ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ “⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ú º Ë Ì≈Ù≈Ú ª ÓΩ ‹± Á‘ Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú ‹± Á’ ≈ « Ú ÂØÒ È ± ß ÚΔ ÍzÓ∞ ÷ Â≈ « ÓÒΔ‘ Ø ¬ Δ‘ À, ¡ ≈ « Á ¢ √Ø, ◊∞apple « √ º÷ª Ò ¬ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È ± ß Ó≈ Ì≈Ù≈ ÓßÈ ‰ ÁΔ È≈ˇ- È≈ˇ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷ Â È ± ß ÚΔ √Ófi ‰-√Ófi≈ ¿ ∞ ‰ Ò ¬ Δ Í «‘ Ò Á∂ ‰ Δ ⁄ ≈‘ ΔÁΔ‘ À  ª ‹ Ø √≈ ‚ ∂ « Ú ⁄ ≈apple’ ÓÂÌ∂Á ÿ ‡ ‹ ≈ ‰¢ √≈È ± ß ¡‹ Ø’ Δ‘ apple Íß ‹ ≈ÏΔ’« ÚÂ≈ Á∂ ¡ appleÊ’ appleÈ ÁΔ ˜apple ± apple «¬ √ Ò ¬ Δ Ó «‘ √ ± √ È‘ Δ∫‘ ∞ßÁΔ «’¿ ∞∫ «’’« ÚÂ≈ Ó≈ Ì≈Ù≈ « Ú º⁄ « Ò ÷ Δ‘ ∞ßÁΔ‘ À, ¡ ◊apple ◊∞appleÓ∞ ÷ Δ « ÒÍΔ Á≈ ÍzÔØ◊ ÚΔ Ïapple≈Ïapple‘ Ø ‰ Ò º ◊ ‹ ≈ ¬ ∂  ª ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ Á≈ ÚΔ’ Ø ¬ Δ ‡ Δ’ ≈’ appleÈ ÁΔ ˜apple ± apple ȑ Δ∫ apple «‘ ‹ ≈ ¬ ∂◊Δ ¢‘ apple ◊∞apple « √ º÷ ◊∞apple ± ¿ ∞ÍÁ∂Ù È ± ß √ «‘‹ ∂‘ Δ √Ófi ‹ ≈ «¬¡ ≈’ apple∂◊≈ Â∂ ËappleÓ Á∂ È ª“ Â∂ ¡ ßË « ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈ ¿ ∞ ‰ Ú≈ÒΔ ¡ª Ù’ ÂΔ ¡ª’ Ó ‹ Øapple‘ Ø’ ∂ ¡ ≈ « ıapple ¡ ÒØÍ‘ Ø ‹ ≈ ‰ ◊Δ ¡ª¢ ¡ ◊apple ¡ ≈Í «¬ √ « ÚÙ∂ ÁΔ ◊ßÌΔappleÂ≈ È ± ß √ÓfiÁ∂‘ Ø Â ª Ú º Ë ÂØ∫ Ú º Ë ÁØ√ ª È≈ˇ «¬ √ « ÚÙ∂ Ï≈apple∂ « Ú ⁄ ≈apple √ ª fi∂’ appleØ, ‹ Δ ¢ ◊∞appleÏ≈ ‰ Δ « Ò ÷  ÏÈ≈Ó ¡‹ Ø’ Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈( Ì≈◊ Í «‘ Ò≈)